Compare proclamation with translation

Other translations:

OBILJEŽJE ŽIVOG KRŠĆANINA....

Dok god Moj Duh u vama još ne djeluje, toliko dugo ste vi samo nazivni, tj. formalni Kršćani, jer djelovanje Moga Duha obilježje je crkve koju sam Ja Sâm utemeljio na Zemlji. Vi pripadate toj od Mene utemeljenoj crkvi tek kad se Moj Duh u vama može očitovati tako da opažate Njegovo obraćanje (vama), da ste dakle probuđeni u život, što djelovanje Moga Duha na i u vama dokazuje. A znak djelovanja Moga Duha je da ste živi, da ste postali pravi Kršćani na djelu, što znači pravi izvršioci a ne samo slušatelji Moje Riječi.

Mrtvi Kršćanin nema ta obilježja na sebi, on prolazi kroz svoj život bez da gotovo ikada govori o Isusu Kristu i Njegovom činu spasenja, on se isto tako ne trudi voditi život djela; no on se naziva Kršćaninom, pošto još nije shvatio što Ja pod time podrazumijevam. Kršćanin je pravi sljedbenik Isusa, čovjek koji se trudi voditi isti način života koji je živio i Isus na Zemlji, koji se sastojao u neprestanom djelovanju Ljubavi i u intimnoj povezanosti s Njegovim Ocem, Koji je bio u Njemu. Ta unutarnja povezanost mora kao prvo biti uspostavljena sa Mnom u Isusu Kristu ako želite da Moj Duh u vama može postati djelotvoran, ako želite da se može izraziti tako da zadobije utjecaj na sve razmišljanje, htijenje i postupanje.

Tada je čovjek vođen Mojim Duhom, jer putem Duha Ja Sâm se izražavam i čovjeku objavljujem Moju volju. Dakle čovjek mora voditi jedan drugi život pored zemaljskog života, on mora stremiti duhovno, za što formalnom Kršćaninu ne preostaje vremena pošto je on zarobljen od strane svijeta koji ga ne pušta. Aktivni Kršćanin svoj zemaljski život živi usput, a duhovni život glavni je sadržaj njegovog života, jer njega potiče Duh iz Mene, Koji mu nikada ne da mirovati.

Tako da, svaka duhovna misao, svako povezivanje sa Mnom, svaki poticaj na dobro djelo, svako dublje razumijevanje duhovnog znanja i neprestana nova žudnja za tim, sve to može se smatrati “djelovanjem Duha”, a sve to karakterizira živog Kršćanina, dok to potpuno nedostaje formalnom Kršćaninu, jer njega ne pokreće toliko život njegove duše koliko život njegovog tijela, i duhovne veze njemu su strane, budući da su mu nelagodne i on ih zato izbjegava. I zato je on mrtvi Kršćanin koji svoj “život” neće moći dokazati kad je stavljen pred tu probu.

Jer čovjek koji je mrtvi Kršćanin ne može to biti bez posljedica, i jednom će se pokazati koliko duboko je on još u grobu, koliko je mračan njegov duh i koliko je on još udaljen od toga da bude istinski sljedbenik Isusa Krista. I stoga samo rijetki ljudi imaju pravo na to da se nazivaju Kršćanima, jer većina njih to nije, pa čak i ako pripadaju crkvenim organizacijama, no njima (time) ne čine čast. Jer u svim tim organizacijama ljudi mogu ići pravim putem sljedbeništva Isusa, da bi onda i kao pravi Kršćani posjedovali obilježje Moje crkve: probuđeni duh, koji ih vodi i uči, koji svjetlo obasjava njihov životni put i koji na istinski najbolji način djeluje na čovjeka, budući da je to Moj Duh koji se izražava u vama i Ja vam onda uistinu i dajem samo ono što je dobro za vas i vaše duše.

A u sebi probuditi duh u život može svatko od vas tko samo zbiljski želi ispuniti svoj zemaljski zadatak, tko zbiljski želi sjediniti se sa Mnom Koga priznaje kao svoga Boga i Oca i to duboko sjedinjenje uspostavlja putem djelovanja u Ljubavi.... Jer tko (god) prakticira Ljubav, taj uspostavlja sjedinjenje sa Mnom Koji sam Sâm Ljubav, i njega će Moj Duh prožeti i obdariti ga svjetlom.... On će onda uvijek samo biti aktivan u Mojoj volji i zadobiti će vječni život još na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Kenmerk van de levende christen

Zolang mijn Geest nog niet in u werkzaam is, zo lang bent u alleen meelopers of vormchristenen. Want het werkzaam zijn van mijn Geest is het kenmerk van de kerk die Ik zelf op aarde heb gesticht. U behoort pas dan tot deze door Mij gestichte kerk, wanneer mijn Geest zich in u kan uiten, dat u zijn aanspreken verneemt, dat u dus tot leven bent gewekt, wat het werkzaam zijn van mijn Geest bij en in u bewijst. En het teken van het werken van mijn Geest is, dat u levend bent. Dat u ware christenen van de daad bent geworden, dus ook echte doeners, niet alleen toehoorders van mijn woord. Een dode christen heeft deze symptomen niet. Hij leeft gewoon voort, hij zal nauwelijks over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk spreken. Hij zal zich ook niet inspannen om een leven in daden te leiden. Toch noemt hij zich christen, omdat hij nog niet heeft begrepen wat Ik daaronder versta.

Een christen is een ware navolger van Jezus, een mens die zijn best doet net als Hij zijn aardse bestaan te leiden dat in onophoudelijke werken van liefde bestond en in een innige band met Zijn Vader die in Hem was. Deze innige band met Mij in Jezus Christus moet als eerste tot stand worden gebracht, wil mijn Geest nu ook werkzaam kunnen worden, wil hij zich kunnen uiten, doordat hij op al het denken, willen en handelen nu invloed krijgt. Dan zal de mens door mijn Geest geleid zijn, want door de Geest uit Ik Mezelf en maak Ik de mens mijn wil  bekend. De mens moet dus naast het aardse leven een tweede leven leiden. Hij moet geestelijk streven, waar een vormchristen geen tijd voor blijft omdat hij door de wereld gevangen is die hem niet vrijlaat.

De christen van de daad leeft zijn aardse leven ernaast, en het geestelijke leven vult zijn leven. Want de Geest uit Mij, die hem nooit zal laten rusten, is zijn drijfveer. En zo is dus elke geestelijke gedachte, elke band met Mij, elke drang om een goede daad te verrichten, elk dieper begrijpen van geestelijk weten en steeds nieuw verlangen daarnaar, alles als het werkzaam zijn van de geest te beschouwen. En dit alles kenmerkt ook een levende christen, terwijl het de vormchristen hieraan volledig ontbreekt. Want deze overdenkt niet zozeer het leven van zijn ziel als het leven van zijn lichaam. En geestelijke banden zijn hem vreemd, omdat ze lastig voor hem zijn en hij ze daarom ontwijkt. En daarom is hij een dode christen, die niet zal kunnen bewijzen dat hij leeft wanneer hij op deze proef wordt gesteld. Want de mens is niet straffeloos een dode christen en eenmaal zal het blijken, hoe diep hij zich nog in het graf bevindt, hoe verduisterd zijn geest is en hoe ver hij zelf er nog van verwijderd is een ware navolger van Jezus Christus te zijn.

En daarom hebben maar weinig mensen het recht zich christen te noemen. Want de meeste zijn het niet. Ook niet wanneer ze bij kerkelijke organisaties horen, maar deze niet tot eer strekken. Want in al deze organisaties kunnen de mensen de juiste weg van de navolging van Jezus gaan en dan ook als ware christen het kenmerk van mijn kerk bezitten: de gewekte geest die hen nu leidt en onderricht, die hun levensweg helder verlicht en die in de meest ware zin op de mens inwerkt, omdat het mijn Geest is die zich in u uit en omdat Ik u ook waarlijk alleen dat geef, wat goed is voor u en uw ziel. En ieder van u kan de geest in zich tot leven wekken. Ieder die maar serieus zijn taak op aarde wil vervullen, die zich ernstig met Mij - Die hij als zijn God en Vader ziet - wil verenigen en deze innige aaneensluiting tot stand brengt door werkzaam te zijn in liefde. Want wie de liefde beoefent, brengt de aaneensluiting tot stand met Mij, de Liefde zelf. En mijn Geest zal hem doorstralen en hem licht schenken. Hij zal nu altijd alleen naar mijn wil actief zijn en nog op aarde het eeuwige leven verkrijgen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte