Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE UVIJEK SPREMAN DAVATI...

Nitko od vas ne treba otići prazan (praznih ruku), nitko ne treba gladovati, jer vi svi trebate Kruh s neba, svi vi ste ovisni o hrani i piću za vašu dušu, i svi vi trebate iz Moje ruke primiti pravu hranu... Ako vam se sada otvori takav Izvor, kada ste dovedeni na takav Izvor, onda ćete vi također izvjesno vrlo brzo na sebi osjetiti učinak onoga što uživate (kušate, jedete). A, odgovarajući učinak uvijek treba ocijeniti ponuđenu vam hranu: duša će se radovati blagostanju, ona će sazrijeti, te iz jednog bijednog stanja doći do snage i moći, ona će iz tame stupiti u svjetlo, i više neće htjeti propustiti (zanemariti) ovo svjetlo... Ali vama ljudima nije dodijeljen jako dug zemaljski put za vaše sazrijevanje, i to kratko vrijeme vi možete dobro iskoristiti, ali također i izgubiti (potratiti) mnogo vremena... A, unatoč tome, vi ne možete od Mene biti prisiljeni da se poslužite hranom koja vam je ponuđena iz Moje Ljubavi, ali ona vam stoji na raspolaganju... I sada shvaćate da vi morate poduzeti prve korake koji vode na Moj Izvor; shvaćate da vi dakle morate doći „za Stol Gospodnji“, da ste vi zaista pozvani na zajedništvo stola (za Pričesni Stol), ali sada također morate poduzeti put u kuću Domaćina, Koji vas je pozvao da s Njim uzmete Večeru (Pričest, zajedništvo). A, ovo također pretpostavlja vašu slobodnu volju. Ako vi sada vjerujete da Ja Sam ograničavam Moj dar milosti, ako vi vjerujete da bih vam Ja ikada mogao uskratiti hranu i piće, iz kojeg god to moglo biti razloga, onda Me vi još niste prepoznali u Mojoj Ljubavi i milosrđu, koje vam Ja želim pokloniti daleko više nego ste vi zaslužili, a i nego biste bili sposobni primiti u vašem nesavršenom stanju kao čovjek. Ali, Ja znam upravo o ovom nesavršenom stanju, i zato vas Ja zovem tišim (nježnijim) glasom ovamo k Meni, da vas posebno Ljubav-no opskrbim, da vam pomognem da ozdravite. A, vi morate obratiti pažnju na ovaj tihi zov, i uvijek Me slijediti, gdje god vam dajem znak da Me slijedite. Jer, Izvor Života je dubok, ili također: Moj Stol je tako prebogato postavljen, da posvuda stoje dragocjeni darovi, kojima Ja vas želim dovesti. I stoga se vi trebate bez ikakvog otpora prepustiti Mojemu vodstvu, ali vi ne trebate vjerovati da Ja ostavljam bez snage onoga tko je slab... da Ja ostavljam bez svjetla onoga tko žudi svjetlo, i da Ja uskraćujem hranu i piće onima koji dolaze za Moj Stol, koji žele biti Moji gosti, i koji otuda mole Domaćina za prihvat u Njegovu kuću._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God is always ready to give....

And none of you shall go empty-handed, none shall have to go hungry, for all of you need the bread of heaven, all of you are dependent on food and drink for your soul, and all of you shall receive the right nourishment from My hand.... If such a source opens up to you, if you are led to such a source, then you will certainly soon feel the effect of what you enjoy.... And the nourishment offered to you is always to be valued according to the effect: the soul will enjoy a sense of well-being, it will mature and attain strength and power from a meagre state, it will step out of darkness into light and will no longer want to miss this light.... But you humans are not granted a very long earthly change to mature, and you can make good use of the short time but also miss a lot of time.... And yet, you cannot be forced by Me to help yourselves to the food which is offered to you out of My love, but it is at your disposal.... And now understand that you have to take the first steps which lead to My source; understand that you therefore have to go 'to the lord's table', that you are indeed called to the table of the lord's supper but that you now also have to take the path into the house of the host Who has invited you to take supper with Him. And this therefore presupposes your free will. If you now believe that I Myself restrict My gift of grace, if you believe that I could ever refuse you food and drink for whatever reason.... then you have not yet recognized Me in My love and mercy, Who would like to give you far more than you deserve and would also be able to accept in your inadequate human state. Yet I know precisely about this deficient state and therefore I call you to Me in a low voice to give you special loving attention in order to help you recover. And you must heed this gentle call and always follow Me wherever I beckon you to follow Me. For the well of life is deep, or also: My table is so abundantly laid that delicious gifts are everywhere to which I want to lead you. And thus you should leave yourselves to My guidance without any resistance, but you should not believe that I leave him who is weak without strength.... that I leave him who desires light without light, and that I deny food and drink to those who come to My table, who want to be My guests and who therefore ask the host for admission into His house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers