Compare proclamation with translation

Other translations:

MILOSTIVO ZAUZIMANJE....

Ne molite Me za milost, ako istu tu milost uskraćujete vašem bližnjemu koji se o vas ogriješio. Jer nema bezgriješnoga čovjeka, svaki pojedinac ovisi o Mojoj milosti, kako bi mu je ukazao i pored njegove griješnosti.... Tako da Ja svugdje moram biti milostiv, a tako trebate činiti i vi naspram onih kojima je prije potrebna pomoć nego gruba osuda, želimo li da ozdrave u dušama.

Uvijek nanovo moram naglašavati, da ste svi vi ljudi po-tlačeni od Mojeg protivnika (Sotone).... Doduše, svaki pojedinac može se od toga braniti svojim obraćanjem Meni, Koji dakako imam vlast i nad protivnikom koju onda i primjenjujem kad Mi se čovjek s vjerom i povjerenjem moli za zaštitu i pomoć. No on često ljudima pristupa pod takvom maskom da ga kao takvoga ne uspijevaju prepoznati tako da mu ulijeću u mreže. A i to je vlastiti podbačaj, jer su mračnog duha i ne čine ništa kako bi si zapalili maleno svjetlo, pa će i to podbacivanje jednog dana gorko za-žaliti, pošto tamu sa sobom nose u duhovno kraljevstvo, a isto tako lako su za zemaljskog života mogli dospjeti do svjetla.

No Moja milost i milosrđe uvijek će im nanovo pružati pomoć, kako na Zemlji, tako i u onostranom kraljevstvu, neću ih proklinjati, nego ih uvijek samo nastojati izbaviti iz njihovog bijednog stanja. A toga svi trebate biti svjesni, trebate se ponašati u skladu s tim, i slabosti vaših bližnjih u vama trebaju pobuditi žarko milosrđe, trebate strahovati za njihove duše i nastojati im pomoći, što vam je i mogućno putem zauzimajućih misli ili molitvi, putem darivanja snage Ljubavi koja će t(akv)e duše blagotvorno dotaći.

Vi se sa Mojim protivnikom morate boriti za takve duše.... i vi ćete biti jači nego on, samo ako vas pokreće Ljubav, ako želite pomoći duši. A kako bi se Ljubav u vama rasplamsala za takve nesretne duše koje protivnik drži zarobljene, trebate si zamisliti da ih dugo neće osloboditi kad se jednom oslobode svog tijela i kad uđu u mračno onostrano područje, gdje im onda nedostaje svaka snaga za otpor, gdje su potpuno u njegovoj vlasti. Pa čak i tad Ljubav jednog čovjeka može osloboditi takve duše, no sve dok čovjek još boravi na Zemlji, snaga zauzimanja može prouzročiti promjenu načina razmišljanja, i on sam još može raditi na sebi i doći do spoznaje svojih slabosti i grešaka. I već sama ta spoznaja može ga spasiti mračne sudbine u onostranom.

Budite milostivi (dosl. poklanjajte smilovanje) svim zavedenima i trudite ih sprovesti na pravi put. A ne uspije li vam to, za njih se molite, no ne prepustite ih neprijatelju, koji na takve duše donosi neizrecive muke, od kojih ih možete osloboditi putem vašeg ljubavnog zauzimanja. Ja čujem svaki pojedini milostivi zov, i radi vaše Ljubavi spreman sam na pomoć. No ostane li takva jedna duša prepuštena sama sebi, ona će se sve dublje zaplitati u mreže Sotone, bez da ona to i primjeti, pošto je u duhu potpuno slijepa tako da ni ne prihvaća svjetlo koje bi joj moglo svijetliti na zemaljskom putu. Jer baš slabost volje protivnik se trudi održavati, a ona se može otkloniti jedino dostavljanjem snage, koju će Ljubavno zauzimanje duši uvijek davati....

Ne potcijenite snagu zauzimanja.... Što ne uspije dobrom govorniku, može se 'izvesti' Ljubavnim zauzimanjem.... Stoga vam svima na srce stavljam te duše koje hode u tami, da ih uključite u vaše molitve, da im pružite milosrdnost, jer one su sirote i bijedne te jedino putem Ljubavnog spominjanja mogu iskusiti dostavu i dar snage. Uvijek gledajte protivnika kao najvećeg neprijatelja, i pomažite im da se od njega oslobode, i time ste uistinu izvršili djelo Ljubavi, za koje će vam te duše zauvijek zahvaljivati.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercessão Misericordiosa....

Não exijais de Mim misericórdia se negardes a mesma misericórdia ao vosso semelhante que transgrediu contra vós. Porque nenhum ser humano é sem pecado, cada indivíduo depende da Minha misericórdia que eu lhe mostre apesar da sua pecaminosidade.... E assim tenho de mostrar misericórdia em todo o lado, tal como vós deveis fazer o mesmo para com aqueles que precisam de ajuda, em vez de julgamentos duros, se quiserem recuperar nas suas almas. Uma e outra vez tenho de sublinhar que todos vocês, humanos, são oprimidos pelo meu adversário.... É certo que cada indivíduo pode defender-se contra ele, invocando-Me, que certamente também tem poder sobre este adversário e também o usa quando uma pessoa me apela fiel e confiantemente para protecção e ajuda. Mas muitas vezes ele se aproxima das pessoas sob tal máscara que elas não conseguem reconhecê-lo e, portanto, também ficam presas em suas redes. Isso certamente é também o seu próprio fracasso, porque são de espírito escuro e nada fazem para acender uma pequena luz em si mesmos, e também lamentarão amargamente esse fracasso um dia, pois levam as trevas com eles para o reino espiritual e, no entanto, poderiam muito bem ter alcançado a luz na vida terrena. Mas a Minha graça e misericórdia sempre os ajudarão, tanto na Terra como no reino do além, não os condenarei, mas apenas tentarei libertá-los do seu estado lastimável. E todos vós deveis estar atentos a isso, deveis agir da mesma maneira, e as fraquezas dos vossos semelhantes devem desencadear uma compaixão quente em vós, deveis temer pelas suas almas e querer ajudá-las, o que também é possível para vós através de pensamentos ou orações intercessórias, através da alocação da força do amor que irá beneficiar essas almas. Tens de lutar com o meu adversário por tais almas.... e serás mais forte do que ele assim que o amor te mover para querer ajudar a alma. E para que o amor se acenda em vós por almas tão infelizes que o adversário mantém cativas, deveis imaginar que ele não o libertará durante muito tempo, uma vez que tenha sido privado do seu corpo e tenha entrado no reino das trevas do além, onde lhe falta toda a força para resistir, onde está completamente sob o seu controlo. Mesmo assim o amor de uma pessoa ainda pode arrancar-lhe tais almas, mas enquanto o ser humano ainda permanecer na Terra a força da intercessão ainda pode resultar em uma mudança de pensamento, e ele ainda pode trabalhar sobre si mesmo e chegar à realização de suas fraquezas e defeitos. E só esta realização pode salvá-lo da escuridão no reino do além. Tenha piedade de todos aqueles que são mal orientados e tente guiá-los para o caminho certo. E se não conseguires, reza por eles, mas não os abandones ao inimigo que traz um tormento indescritível sobre aquelas almas das quais os podes libertar por tua amorosa intercessão. Ouço todos os chamados misericordiosos e pelo vosso amor também estou pronto para ajudar. Mas se tal alma for deixada a si mesma, ela se tornará cada vez mais enredada nas redes de Satanás, sem reconhecê-la, porque é completamente cega de espírito e não aceita a própria luz que poderia brilhar para ela no caminho terreno. Pois é precisamente a fraqueza de vontade do adversário que ele procura manter, e isto só pode ser remediado através do influxo de força que a intercessão amorosa sempre dará à alma.... Não subestime o poder de intercessão.... O que um bom orador não pode fazer, a intercessão amorosa pode alcançar.... E por isso exorto a todos vós a incluir estas almas que caminham nas trevas nas vossas orações, a mostrar-lhes misericórdia, pois são pobres e miseráveis e só podem receber o dom da força através da lembrança amorosa. Considera sempre o adversário como o teu maior inimigo e ajuda-os a libertarem-se dele, e realizaste verdadeiramente uma obra de amor pela qual essas almas te agradecerão para sempre...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL