Compare proclamation with translation

Other translations:

MILOSTIVO ZAUZIMANJE....

Ne molite Me za milost, ako istu tu milost uskraćujete vašem bližnjemu koji se o vas ogriješio. Jer nema bezgriješnoga čovjeka, svaki pojedinac ovisi o Mojoj milosti, kako bi mu je ukazao i pored njegove griješnosti.... Tako da Ja svugdje moram biti milostiv, a tako trebate činiti i vi naspram onih kojima je prije potrebna pomoć nego gruba osuda, želimo li da ozdrave u dušama.

Uvijek nanovo moram naglašavati, da ste svi vi ljudi po-tlačeni od Mojeg protivnika (Sotone).... Doduše, svaki pojedinac može se od toga braniti svojim obraćanjem Meni, Koji dakako imam vlast i nad protivnikom koju onda i primjenjujem kad Mi se čovjek s vjerom i povjerenjem moli za zaštitu i pomoć. No on često ljudima pristupa pod takvom maskom da ga kao takvoga ne uspijevaju prepoznati tako da mu ulijeću u mreže. A i to je vlastiti podbačaj, jer su mračnog duha i ne čine ništa kako bi si zapalili maleno svjetlo, pa će i to podbacivanje jednog dana gorko za-žaliti, pošto tamu sa sobom nose u duhovno kraljevstvo, a isto tako lako su za zemaljskog života mogli dospjeti do svjetla.

No Moja milost i milosrđe uvijek će im nanovo pružati pomoć, kako na Zemlji, tako i u onostranom kraljevstvu, neću ih proklinjati, nego ih uvijek samo nastojati izbaviti iz njihovog bijednog stanja. A toga svi trebate biti svjesni, trebate se ponašati u skladu s tim, i slabosti vaših bližnjih u vama trebaju pobuditi žarko milosrđe, trebate strahovati za njihove duše i nastojati im pomoći, što vam je i mogućno putem zauzimajućih misli ili molitvi, putem darivanja snage Ljubavi koja će t(akv)e duše blagotvorno dotaći.

Vi se sa Mojim protivnikom morate boriti za takve duše.... i vi ćete biti jači nego on, samo ako vas pokreće Ljubav, ako želite pomoći duši. A kako bi se Ljubav u vama rasplamsala za takve nesretne duše koje protivnik drži zarobljene, trebate si zamisliti da ih dugo neće osloboditi kad se jednom oslobode svog tijela i kad uđu u mračno onostrano područje, gdje im onda nedostaje svaka snaga za otpor, gdje su potpuno u njegovoj vlasti. Pa čak i tad Ljubav jednog čovjeka može osloboditi takve duše, no sve dok čovjek još boravi na Zemlji, snaga zauzimanja može prouzročiti promjenu načina razmišljanja, i on sam još može raditi na sebi i doći do spoznaje svojih slabosti i grešaka. I već sama ta spoznaja može ga spasiti mračne sudbine u onostranom.

Budite milostivi (dosl. poklanjajte smilovanje) svim zavedenima i trudite ih sprovesti na pravi put. A ne uspije li vam to, za njih se molite, no ne prepustite ih neprijatelju, koji na takve duše donosi neizrecive muke, od kojih ih možete osloboditi putem vašeg ljubavnog zauzimanja. Ja čujem svaki pojedini milostivi zov, i radi vaše Ljubavi spreman sam na pomoć. No ostane li takva jedna duša prepuštena sama sebi, ona će se sve dublje zaplitati u mreže Sotone, bez da ona to i primjeti, pošto je u duhu potpuno slijepa tako da ni ne prihvaća svjetlo koje bi joj moglo svijetliti na zemaljskom putu. Jer baš slabost volje protivnik se trudi održavati, a ona se može otkloniti jedino dostavljanjem snage, koju će Ljubavno zauzimanje duši uvijek davati....

Ne potcijenite snagu zauzimanja.... Što ne uspije dobrom govorniku, može se 'izvesti' Ljubavnim zauzimanjem.... Stoga vam svima na srce stavljam te duše koje hode u tami, da ih uključite u vaše molitve, da im pružite milosrdnost, jer one su sirote i bijedne te jedino putem Ljubavnog spominjanja mogu iskusiti dostavu i dar snage. Uvijek gledajte protivnika kao najvećeg neprijatelja, i pomažite im da se od njega oslobode, i time ste uistinu izvršili djelo Ljubavi, za koje će vam te duše zauvijek zahvaljivati.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’intercessione misericordiosa

Non pretendete da Me Misericordia, voi che negate la stessa misericordia al vostro prossimo che vi ha fatto del male, perché nessun uomo è senza peccato, ogni singolo dipende dalla Mia Misericordia che gli dimostro malgrado la sua empietà. Così devo far valere ovunque le Grazie come anche voi dovete fare lo stesso nei confronti di coloro che hanno bisogno di aiuto piuttosto che un duro giudizio se devono guarire nelle loro anime. Devo sempre di nuovo sottolineare che voi uomini verrete tutti oppressi dal Mio avversario. Ogni singolo può bensì difendersene attraverso la sua invocazione a Me, Che ho Potere anche su quell’avversario e l’impiego anche se un uomo Mi chiede credente e fiducioso Protezione ed Aiuto. Ma lui si mostra sovente sotto tale maschera agli uomini che non sono in grado di riconoscerlo e perciò capitano anche nelle sue reti di cattura. Questo è bensì anche un proprio fallimento perché sono di spiriti oscuri e non fanno nulla per accendere in sé una piccola Luce ed una volta si pentiranno amaramente di questo fallimento perché portano con sé quest’oscurità nel Regno spirituale ed avrebbero comunque potuto arrivare alla Luce nella vita terrena. Ma la Mia Grazia e Misericordia presterà loro sempre di nuovo l’Aiuto, sia sulla Terra come anche nel Regno dell’aldilà, non li condannerò ma cercherò sempre di liberarli dal loro commiserevole stato. Tutti dovete ricordarvi di questo, dovete agire proprio così e le debolezze dei vostri prossimi devono far sorgere in voi un’ardente compassione, dovete temere per le loro anime e voler aiutarli, cosa che vi è anche possibile mediante pensieri o preghiere d’intercessione, rivolgendo loro la Forza dell’amore, che toccherà quelle anime in modo benevolo. Dovete lottare con il Mio avversario per tali anime e sarete più forti di lui, appena vi muove l’amore per voler aiutare l’anima. Ed affinché divampi in voi l’amore per tali anime infelici che l’avversario tiene catturate, dovete immaginarvi che non li libererà per tanto tempo, una volta che ha lasciato il suo corpo ed è entrata nell’oscuro regno dell’aldilà, dove le manca ogni Forza per resistere, dov’è totalmente nel suo potere. Anche allora l’amore di una persona può ancora levargli tali anime, ma finché l’uomo dimora ancora sulla Terra, la Forza dell’intercessione può avere per conseguenza ancora un cambiamento nel suo pensare e può ancora lavorare su di sé ed arrivare alla conoscenza delle sue debolezze ed errori. E già questa conoscenza può preservarlo dalla sorte dell’oscurità nel Regno dell’aldilà. Donate compassione a tutti coloro che sono guidati nell’errore e cercate di condurli sulla retta via. E se questo non vi riesce, allora pregate per loro, ma non lasciatele al nemico che porta indicibili tormenti su quelle anime, dai quali li potete liberare mediante la vostra amorevole intercessione. Io sento ogni chiamata compassionevole e per via del vostro amore sono anche pronto ad aiutare. Ma se una tale anima rimane lasciata a sé stessa, si ingarbuglierà sempre più profondamente nelle reti di cattura di Satana, senza che lei stessa lo riconosca perché è totalmente cieca nello spirito e lei stessa non accetta la Luce che le potrebbe splendere sulla via terrena. Perché l’avversario cerca proprio di mantenere la debolezza della volontà e questa può essere eliminata soltanto mediante l’apporto di Forza, che un’amorevole intercessione rivolgerà sempre all’anima. Non sottovalutate la Forza dell’intercessione. Ciò che ad un buon oratore non riesce, può produrre un’amorevole intercessione. E perciò metto al cuore di tutti voi queste anime che camminano nell’oscurità affinché le includiate nella vostra preghiera, che vogliate portare loro la misericordia, perché sono povere e misere e possono soltanto ancora sperimentare l’apporto di Forza pensando a loro con amore. Considerate sempre l’avversario come il massimo nemico ed aiutate loro di liberarsene, ed avete compiuto davvero un’opera d’amore per cui quelle anime vi ringraziano eternamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich