Compare proclamation with translation

Other translations:

NOVO-UREĐENJE SVEGA STVORENOGA....

Mnogi ljudi stazom Zemlje idu uzalud, jer su im pogledi uvijek usmjereni samo na održavanje i zadovoljavanje njihovog tijela, a nikada ili samo rijetko na Onoga Tko im je to tijelo dao i s Kojim oni trebaju tražiti povezanost tijekom njihovog zemaljskog postojanja.

Ti ljudi su u većini, jer pred kraj jednog zemaljskog perioda duhovni ‘vodostaj’ daleko je niži nego ikad prije. A to je istovremeno i znak za to da razvojni period završava, da se ljudi približavaju jednom Kraju, da se događaju velike promjene, pošto je to uvjetovano Božanskim Zakonom od Vječnosti.

Uzaludni prolazak zemaljskom stazom čini i kompletan raniji razvojni put neuspješnim, jer duša ne može proizvoljno opet biti usađena u čovjeka kako bi ponovila svoj zemaljski put, nego ona opet mora prevaliti beskrajno dugi put kroz stvaranja Nove Zemlje, kao razgrađena na bezbrojne supstance, ako nema milosti da još prije kraja Zemlje bude opozvana u onostrano područje, i ona tamo kratko vremensko razdoblje do Kraja još iskoristi za uspon.....

Ova potonja mogućnost postoji, no ona je isto tako kao i na Zemlji uvjetovana voljom stvorenja, a posebno otvrdnule duše i u onostranom području nisu lake za podučiti i moraju očekivati istu sudbinu, da će nanovo biti svezane u novo stvaranje Zemlje. Pa čak iako se ljudima čini da nema Božanske pravednosti..... s obzirom na sotansko djelovanje u vrijeme Kraja..... ipak će Božanska pravednost jednom istupiti, i zakonski Red ponovo će biti uspostavljen, jednom kad je došlo vrijeme za to.

A ljudi sami privlače taj trenutak što manje razmišljaju o njihovom stvarnom zadatku života na Zemlji, što više vode samo čisto zemaljski život i time dakle zemaljsko postojanje potpuno promašuje svoju svrhu. Tada Bog Sâm tome staje na kraj, tad će On suditi po pravdi.....

Kod jednog ispravno vođenog zemaljskog života uvijek će biti prepoznatljiva intimna veza s Bogom, a misli ljudi pretežno će se baviti duhovnim sferama, životom nakon smrti i stanjem zrelosti duše, pa čak iako se ti ljudi nalaze usred svijeta..... A kad su jednom prepoznali stvarni životni smisao, oni onda i slijede taj cilj, a njihov trud neće biti uzaludan, jer s tim ljudima Sami je Bog Koji će im i olakšati postizanje tog cilja.

No samo Ga se rijetki sjećaju na način da Mu se žele priključiti..... Samo rijetki pored svog zemljskog života žive i duhovnim životom..... I stoga je nevolja tako velika, stoga se mora govoriti o niskom duhovnom stanju, koje prouzrokuje Kraj, “novo-uređenje” sveg stvaranja i “sud” (ispravljanje) duhovnih elemenata koji su (svezani) unutar toga.

Preokret je neizbježan, a on će se odraziti kako duhovno tako i zemaljski, pošto je sve iskoračilo iz Reda, budući da Zemlja više nije korištena u skladu s njenim stvarnim određenjem, budući da ljudi na njoj žive još jedino parazitskim životom..... pošto zemaljske tvorevine i njezine plodove koriste još samo za dobrobit tijela, a istovremeno ne misle na njihove duše, za čiji razvoj je Zemlja kao stanica za sazrijevanje bila stvorena.

Tako da će život ljudi i svih stvorenja na Zemlji doći kraju, a biti će stvorena Nova Zemlja, na Kojoj duhovno opet novo-preoblikovano može nastaviti i nanovo započeti razvojni put, što sad na staroj Zemlji nije više moguće.

Božanska Ljubav, Mudrost i Sila će se izraziti, ona će sve opet dovesti u ispravan Red i dokončat će stanje u kojem je protivnik Boga bio neobično aktivan..... no koji je jedino stoga mogao nesmetano djelovati jer su mu sami ljudi na to davali pravo. Sama volja čovjeka potstiče ili onemogućava razvoj njegove duše..... već s obzirom na to da li se ta volja priklanja Bogu ili Njegovom protiviku.

No jednom će doći trenutak kad djelovanje protivnika biva zaustavljeno voljom Boga..... kad će On suditi po pravdi..... kad će započeti novi život za ljude koji Ga nose u srcu i koji su Mu se predali za Vrijeme i za Vječnost.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reordenação de todas as coisas creaturalmente....

Muitas pessoas tomam o caminho através da terra em vão, porque seus olhos só estão sempre voltados para a preservação e satisfação de seu corpo, mas nunca ou só raramente para Aquele que lhes deu esta vida e com Quem devem buscar o vínculo durante sua existência terrena. Estas pessoas são a maioria, pois antes do fim de um período terrestre, o baixo espiritual é muito maior do que nunca. E, ao mesmo tempo, isto é um sinal de que um período de desenvolvimento está chegando ao fim, que as pessoas estão se aproximando do fim, que grandes convulsões estão ocorrendo, porque isto exige a lei divina da eternidade. Cobrir o caminho terreno em vão também faz fracassar todo o curso de desenvolvimento anterior, pois a alma não pode ser concebida num ser humano novamente à vontade para repetir o seu caminho terreno, ao invés disso ela deve cobrir novamente o caminho infinitamente longo nas criações da nova terra, como dissolvido em inúmeras substâncias, se ela não tiver a graça de ser chamada para o reino do além antes do fim da terra, e aí ainda usar o curto espaço de tempo até o fim para a ascensão.... Esta última possibilidade existe, mas pressupõe a vontade do ser, tal como na Terra, e as almas particularmente endurecidas também não são fáceis de ensinar no reino do além e devem então esperar também o mesmo destino, para serem banidas de novo nas novas criações da Terra. Mesmo que pareça às pessoas que não há justiça divina diante da atividade satânica na terra, não há justiça no mundo. tendo em conta a actividade satânica no fim dos tempos.... esta justiça surgirá um dia e a ordem legal será restaurada assim que o tempo chegar. E as pessoas se aproximarão deste ponto no tempo, quanto menos pensarem na sua tarefa real da vida terrena, tanto mais só vivem uma vida puramente terrena e assim a sua existência terrena perde completamente o seu propósito. Então o próprio Deus porá um fim a isso, então Ele julgará de acordo com a lei e a justiça.... Um modo de vida terreno corretamente conduzido sempre revelará a ligação íntima com Deus, e os pensamentos das pessoas se preocuparão predominantemente com o reino espiritual, com a vida após a morte e com o estado de maturidade da alma, mesmo que essas pessoas também estejam no meio do mundo.... Mas uma vez reconhecido o verdadeiro propósito da vida, eles também perseguirão o objetivo, e seu esforço não será em vão, pois o próprio Deus está com tais pessoas, que também facilitarão que elas alcancem o objetivo. Mas apenas alguns se lembram Dele de tal forma que gostariam de se juntar a Ele.... Apenas alguns vivem uma vida espiritual para além da sua vida terrena.... E é por isso que as dificuldades são tão grandes, é por isso que temos de falar de uma baixa espiritual que necessita de um fim, um "rearranjo" de todas as criaturas e um "julgamento" do limite espiritual nelas. O ponto de viragem é inevitável e terá efeitos tanto espirituais como terrenos, porque tudo está fora de ordem, porque a Terra já não é usada de acordo com o seu verdadeiro propósito, porque as pessoas só vivem nela uma vida parasitária.... porque só usam as criações da Terra e os seus produtos em benefício do seu corpo, mas ao mesmo tempo não pensam na sua alma, para cujo desenvolvimento a Terra foi criada como uma estação de amadurecimento. E assim a vida das pessoas e de todas as criaturas na Terra chegará ao fim e uma nova Terra será criada, na qual o espiritual poderá novamente continuar o seu curso de desenvolvimento numa nova forma ou começar de novo, o que agora já não é mais possível na velha Terra. Amor, sabedoria e poder divinos se expressarão, trarão tudo de volta à ordem correta e acabarão com um estado em que o adversário de Deus estava invulgarmente ativo.... No entanto, ele só pôde trabalhar sem obstáculos porque as próprias pessoas lhe deram o direito de o fazer. Pois só a vontade do ser humano promove ou dificulta o desenvolvimento da sua alma.... dependendo se isto se voltará para Deus ou para o seu adversário. No entanto, um dia chegará a hora em que a vontade de Deus irá parar a actividade do adversário.... quando Ele irá julgar de acordo com a lei e a justiça.... quando uma nova vida começará para aquelas pessoas que O carregam nos seus corações, que se entregaram a Ele pelo tempo e pela eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL