Compare proclamation with translation

Other translations:

NOVO-UREĐENJE SVEGA STVORENOGA....

Mnogi ljudi stazom Zemlje idu uzalud, jer su im pogledi uvijek usmjereni samo na održavanje i zadovoljavanje njihovog tijela, a nikada ili samo rijetko na Onoga Tko im je to tijelo dao i s Kojim oni trebaju tražiti povezanost tijekom njihovog zemaljskog postojanja.

Ti ljudi su u većini, jer pred kraj jednog zemaljskog perioda duhovni ‘vodostaj’ daleko je niži nego ikad prije. A to je istovremeno i znak za to da razvojni period završava, da se ljudi približavaju jednom Kraju, da se događaju velike promjene, pošto je to uvjetovano Božanskim Zakonom od Vječnosti.

Uzaludni prolazak zemaljskom stazom čini i kompletan raniji razvojni put neuspješnim, jer duša ne može proizvoljno opet biti usađena u čovjeka kako bi ponovila svoj zemaljski put, nego ona opet mora prevaliti beskrajno dugi put kroz stvaranja Nove Zemlje, kao razgrađena na bezbrojne supstance, ako nema milosti da još prije kraja Zemlje bude opozvana u onostrano područje, i ona tamo kratko vremensko razdoblje do Kraja još iskoristi za uspon.....

Ova potonja mogućnost postoji, no ona je isto tako kao i na Zemlji uvjetovana voljom stvorenja, a posebno otvrdnule duše i u onostranom području nisu lake za podučiti i moraju očekivati istu sudbinu, da će nanovo biti svezane u novo stvaranje Zemlje. Pa čak iako se ljudima čini da nema Božanske pravednosti..... s obzirom na sotansko djelovanje u vrijeme Kraja..... ipak će Božanska pravednost jednom istupiti, i zakonski Red ponovo će biti uspostavljen, jednom kad je došlo vrijeme za to.

A ljudi sami privlače taj trenutak što manje razmišljaju o njihovom stvarnom zadatku života na Zemlji, što više vode samo čisto zemaljski život i time dakle zemaljsko postojanje potpuno promašuje svoju svrhu. Tada Bog Sâm tome staje na kraj, tad će On suditi po pravdi.....

Kod jednog ispravno vođenog zemaljskog života uvijek će biti prepoznatljiva intimna veza s Bogom, a misli ljudi pretežno će se baviti duhovnim sferama, životom nakon smrti i stanjem zrelosti duše, pa čak iako se ti ljudi nalaze usred svijeta..... A kad su jednom prepoznali stvarni životni smisao, oni onda i slijede taj cilj, a njihov trud neće biti uzaludan, jer s tim ljudima Sami je Bog Koji će im i olakšati postizanje tog cilja.

No samo Ga se rijetki sjećaju na način da Mu se žele priključiti..... Samo rijetki pored svog zemljskog života žive i duhovnim životom..... I stoga je nevolja tako velika, stoga se mora govoriti o niskom duhovnom stanju, koje prouzrokuje Kraj, “novo-uređenje” sveg stvaranja i “sud” (ispravljanje) duhovnih elemenata koji su (svezani) unutar toga.

Preokret je neizbježan, a on će se odraziti kako duhovno tako i zemaljski, pošto je sve iskoračilo iz Reda, budući da Zemlja više nije korištena u skladu s njenim stvarnim određenjem, budući da ljudi na njoj žive još jedino parazitskim životom..... pošto zemaljske tvorevine i njezine plodove koriste još samo za dobrobit tijela, a istovremeno ne misle na njihove duše, za čiji razvoj je Zemlja kao stanica za sazrijevanje bila stvorena.

Tako da će život ljudi i svih stvorenja na Zemlji doći kraju, a biti će stvorena Nova Zemlja, na Kojoj duhovno opet novo-preoblikovano može nastaviti i nanovo započeti razvojni put, što sad na staroj Zemlji nije više moguće.

Božanska Ljubav, Mudrost i Sila će se izraziti, ona će sve opet dovesti u ispravan Red i dokončat će stanje u kojem je protivnik Boga bio neobično aktivan..... no koji je jedino stoga mogao nesmetano djelovati jer su mu sami ljudi na to davali pravo. Sama volja čovjeka potstiče ili onemogućava razvoj njegove duše..... već s obzirom na to da li se ta volja priklanja Bogu ili Njegovom protiviku.

No jednom će doći trenutak kad djelovanje protivnika biva zaustavljeno voljom Boga..... kad će On suditi po pravdi..... kad će započeti novi život za ljude koji Ga nose u srcu i koji su Mu se predali za Vrijeme i za Vječnost.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Réorganisation de toute la Création

Beaucoup d'hommes parcourent en vain leur chemin sur la Terre, parce que leurs regards sont toujours tournés seulement au maintien et à la satisfaction de leur corps, mais jamais ou bien seulement rarement vers Celui Qui leur a donné cette vie et avec Lequel ils doivent chercher la liaison pendant leur existence terrestre. Ces hommes sont la majorité, parce qu'avant la fin d'une période terrestre le bas état spirituel est bien plus grand qu’il n’a jamais été auparavant. Et cela est en même temps un signe qu'une période de développement se conclut, que les hommes vont à la rencontre d’une fin qui se déroule dans de grands bouleversements, parce que cela est conditionné par la Loi divine depuis l'Éternité. Parcourir en vain le chemin terrestre rend inutile tout le chemin précédent de développement, parce que l'âme ne peut pas être engendrée arbitrairement dans un nouvel homme pour répéter son chemin terrestre, mais elle doit de nouveau refaire le parcours infiniment long dans les Créations de la nouvelle Terre, être dissoute en d’innombrables substances si elle n'a pas la Grâce d’être rappelée encore avant la fin de la Terre dans le Règne de l'au-delà pour exploiter le bref empan de temps jusqu'à la fin pour la remontée. Cette dernière possibilité existe, mais elle suppose vraiment la volonté comme sur la Terre et les âmes particulièrement endurcies même dans le Règne de l'au-delà ne sont pas facile à instruire et elles doivent ensuite s’attendre au même sort, c’est-à-dire d’être reléguées à nouveau dans les Nouvelles Créations de la nouvelle Terre. Même si aux hommes il puisse sembler comme s'il n'existait aucune Justice divine au vu des actions sataniques dans le temps de la fin, cette Justice sortira un jour et de nouveau sera rétabli l'Ordre selon la Loi, dès que le temps sera venu. Les hommes eux-mêmes attirent cet instant, moins ils pensent à leur vraie tâche terrestre, plus ils mènent seulement une vie purement terrestre et donc l'existence terrestre perd totalement son but. Alors Dieu Lui-Même commande un Arrêt, Il jugera avec le Droit et la Justice. Un chemin de vie terrestre conduit à juste titre fera toujours reconnaître l'intime lien avec Dieu et les pensées des hommes s'occuperont principalement avec le Règne spirituel, avec la Vie après la mort et avec l'état de maturité de l'âme, bien que ces hommes soient au milieu du monde. Mais dès qu'ils ont reconnu une fois le vrai sens de la vie, ils poursuivent leurs buts et leur fatigue ne sera pas vaine, parce que c’est Dieu Lui-Même qui a rendu facile la réalisation du but à de tels hommes. Mais seulement peu pensent à Lui de sorte qu'ils désirent s'unir avec Lui. Peu seulement vivent une vie spirituelle à coté de leur vie terrestre. Du fait que la misère est très grande, on doit parler d'un bas état spirituel qui attire une fin, «Je réarrange» tout en tant que créateur et Je lie le spirituel en tant que «Juge». Le tournant est inévitable, et il aura un effet spirituel comme aussi terrestre, parce que tout est sorti de l'Ordre, parce que la Terre n'est plus utilisée selon sa vraie destination, parce que, sur elle, les hommes mènent seulement une vie de parasites, parce qu'ils exploitent les Créations terrestres et leurs produits seulement pour le bien-être de leur corps, mais ils ne pensent pas en même temps à leur âme, pour le développement de laquelle la Terre fut créée comme station de mûrissement. Et ainsi la vie des hommes et de toutes les créatures sur la Terre trouveront leur fin, et il sera créé une nouvelle Terre, sur laquelle le spirituel continuera ou bien commencera à nouveau un parcours de développement dans une nouvelle forme, chose qui sur la vieille Terre n'est maintenant plus possible. L'Amour, la Sagesse et le Pouvoir divin se manifesteront, ils porteront de nouveau tout dans l’Ordre juste et termineront un état, dans lequel l'adversaire de Dieu agissait de façon anormale, mais il pouvait agir tranquillement seulement parce que les hommes eux-mêmes lui en ont donné le droit. Seulement la volonté de l'homme promeut ou empêche le développement de son âme, et selon que cette volonté se tourne vers Dieu ou bien vers Son adversaire. Mais un jour viendra l'heure où la Volonté de Dieu empêchera l'adversaire d’agir, lorsqu’Il jugera selon le Droit et la Justice, où une nouvelle Vie commencera pour les hommes qui Le portent dans le cœur, qui se sont donnés à Lui pour le temps et pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet