Compare proclamation with translation

Other translations:

SLABOSTI COVJEKA ISUSA…

I vas još cesto ispunjava slabovjernost, vas koji Mi želite biti marljive sluge i suradnici …. Vi još uvijek hodate po Zemlji, i stoga ste još uvijek izloženi zemaljskim utjecajima, što isto znaci da još nije došlo do potpunog razdvajanja od gospodara ovog svijeta, cak iako vaša ozbiljna volja tome stremi. No on ce se boriti za vaše duše, sve dok još boravite u njegovom podrucju. No to vas ne treba obeshrabriti, jer vi ste ti koji mu donose uspjeh ili neuspjeh.

Pa cak iako se zemaljski svijet povremeno želi staviti u prvi plan, vaša veza sa duhovnim svijetom jaca je i ucinit ce da se odvojite od ovoga. No neprestani utjecaji od protivnicke strane ponekad prouzroce slabljenje vaše vjere …. Svijet u kojem stojite ne može biti zanijekan, a duhovni svijet, Moje kraljevstvo, još uvijek vam je nešto što se ne može dokazati …. bar vam se to ponekad tako cini. A tada se ušuljaju tihe dvojbe, koje se medutim ne mogu utvrditi, nego se samo ponekad pojave i potreban je samo poziv Meni, ili udubljivanje u Moju Rijec, kako bi ove opet bile protjerane. Ne dajte se deprimirati od strane trenutaka slabe vjere, jer vaša vjera u Mene nikada više ne može nestati, samo kad je medu nama nastala veza u tom obliku da vi Meni u molitvi govorite i da možete primati Moju Rijec. I budite uvjereni da vas držim i da vas nikad necu prepustiti Mome protivniku. Samo ako vam pode za rukom da se skroz odvojite od svijeta, i za vas ce duhovno kraljevstvo sve više postajati stvarnost …. No sve dok još morate poklanjati pažnju zahtjevima svakodnevnog života, takvi trenuci dvojbe nisu iskljuceni, jer to su dva sasvim razlicita kraljevstva u kojima prebivate, koja teško da medusobno mogu biti uskladena.

A kako sam Ja Sâm na ovoj Zemlji hodio kao covjek, imam obzira i prema slabostima ove vrste, jer i Moje ljudsko moralo je proživljavati duge sate unutarnjih strahova i gorkih patnji, i Ja Sam povremeno dvojio, iako ne Moga Oca iz vjecnosti, nego Sebe Samoga, da li Sam dorastao tom gorkom putu patnje, da li bi zakazao kad se približi cas najgorce muke ….

Tako da i Ja znam kako dvojba ljudsko srce može pritiskati i zaplašiti …. Ja Sâm bio sam duboko u znanju i u Ljubavi …. Odakle su Meni dolazile te teške misli i strahovi? …. Isto tako kao i kod vas bio je to protivnik, koji je Moje tijelo htio onesposobiti da izvrši djelo otkupljenja, koji Me je htio odvojiti od Oca, koji je isto tako svijet ili ljudsko-zemaljske percepcije stavljao u prvi plan i vjerovao da time može onemoguciti Moje planove ….

Isto tako si vi morate gledati objasniti vašu slabu vjeru, vaše unutarnje dvojbe, ali se ne dajte time potisnuti, jer i Ja Sam zvao samo Oca, i On Mi je dao snagu da zagospodarim svim dvojbama i strahovima. I kad zazivate Mene Samoga u ime(nu) Isusa, tad vas uistinu necu ostaviti u duševnoj patnji, i Moja snaga ce isto tako i vas prožeti, pošto Ja znam da pripadate Meni i da sa protivnikom ne želite nikakvo zajedništvo ….

A kad vas svaka dvojba i svaka slabost vjere potice na utoliko dublju vezu sa Mnom, onda su i one same …. iako proizlaze od protivnika …. za vas od blagoslova, i on je tome bez da je to htio još i pridonio, on vas je bez da je htio potisnuo prema Meni. Stoga se cesto sjetite Mog zemaljskog života, koji zato nije bio lak jer Sam i Ja u Sebi morao kristalizirati sve ljudsko, pošto Sam se i Ja morao boriti sa istim patnjama i slabostima, prije nego Sam bio spreman ostvariti veliko djelo spasenja ….

Mislite uvijek samo na to da sam Ja bio “covjek” …. I tad se obratite Meni, i uistinu cu vam pomoci iz(baviti vas iz) vaše tegobe, proslijedit cu vam i snagu kako biste bili jaki u vjeri, kako biste se potpuno mogli osloboditi od onoga koji je Moj protivnik, koji vjeruje da može sprijeciti vaš povratak Meni …. Uz Moju snagu to ce vam poci za rukom i Moja snaga pritjece vam svakom Rijecju Koju primate od Mene ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

As fraquezas de Jesus como ser humano....

Você, também, ainda está muitas vezes cheio de uma fraqueza de fé que, no entanto, quer ser serviçal e colega de trabalho para Mim.... Você ainda vive na Terra e por isso está sempre exposto a influências terrenas, o que também significa que a separação do Senhor deste mundo ainda não está completa, mesmo que a sua vontade séria se esforce por isso. Mas ele lutará pelas vossas almas enquanto ainda permanecerdes no seu domínio. Mas isto não vos deve tornar tímidos, pois são vocês mesmos que lhe trazem sucesso ou fracasso. E mesmo que o mundo terreno às vezes queira se colocar em primeiro plano, seu (seu) vínculo com o mundo espiritual é mais forte e, mesmo assim, realizará o desapego do primeiro. Mas as influências eternas do lado oposto também causam por vezes um enfraquecimento da fé.... O mundo em que ainda vives não pode ser negado pelos teus sentidos, mas o mundo espiritual, o Meu reino, é sempre algo que ainda não podes provar...., pelo menos assim te parece de vez em quando. E, em seguida, dúvidas silenciosas estabelecidas em que, no entanto, não pode mais penetrar, mas apenas emergir de tempos em tempos e também exigir apenas um apelo a Mim ou uma imersão em Minha Palavra, a fim de ser expulso novamente. Não deixe que tais momentos de fé fraca o deprimam, pois sua fé em Mim nunca pode se desvanecer uma vez que o vínculo entre nós tenha sido estabelecido na forma que você fala a Mim em oração e que você pode receber Minha Palavra. E convence-te de que te vou manter, que nunca te vou abandonar ao meu adversário. Assim que conseguirem selar-se completamente do mundo, o reino espiritual também se tornará cada vez mais uma realidade para vós..... No entanto, enquanto ainda tiverdes de cumprir as exigências da vida quotidiana, tais momentos de dúvida também não estão excluídos, porque habitais em dois reinos completamente diferentes, que também são difíceis de reconciliar um com o outro. E como eu mesmo vivi nesta Terra como ser humano, também tenho em conta todas as fraquezas deste tipo, pois o meu ser humano também teve de viver horas de angústia interior e de amargas dificuldades, também eu por vezes duvidei, se não o meu Pai da eternidade, mas duvidei de mim mesmo que seria capaz de lidar com este amargo caminho de sofrimento, que eu falharia quando chegasse a hora da mais amarga adversidade.... E por isso também sei como uma dúvida pode afligir o coração humano e torná-lo tímido.... Eu mesmo fui profundo no conhecimento e forte no amor.... De onde vieram estes pensamentos e medos pesados para Mim?.... Foi também o adversário que quis tornar o Meu corpo inapto para realizar a obra da redenção, que quis separar-Me do Pai, que igualmente colocou o mundo ou os sentimentos humanos terrestres em primeiro plano e assim acreditou poder desviar-Me do Meu plano.... E assim você também deve tentar explicar sua fraqueza de fé, sua dúvida interior, mas não deixe que isso o afaste, pois eu também só invoquei o Pai e Ele me deu a força para dominar todas as dúvidas e medos. E se Me invocares agora em nome de Jesus, não te deixarei na adversidade da tua alma, e as Minhas forças também fluirão através de ti, porque sei que pertences a Mim e não queres nenhuma comunhão com o adversário.... E se toda dúvida, toda fraqueza de fé, te faz formar um vínculo mais profundo comigo, então mesmo essas dúvidas, embora originadas do adversário, têm sido uma bênção para ti, e a Minha força também fluirá através de ti, porque sei que pertences a Mim e não queres ter comunhão com o adversário. têm sido uma bênção para vós, e ele contribuiu involuntariamente para isso, ele empurrou-vos involuntariamente para Mim. Portanto, muitas vezes lembro-me da Minha vida na Terra, o que não foi fácil porque também tive de cristalizar tudo o que havia de humano em Mim, porque tive de lutar com as mesmas adversidades e fraquezas antes de poder realizar a grande obra da Salvação.... Lembre-se sempre que eu era 'humano' .... e depois virei-me para Mim e ajudar-vos-ei verdadeiramente a sair da vossa angústia, também vos darei a força para que vos torneis fortes na fé, para que vos possais separar completamente daquele que é Meu adversário, que acredita que pode impedir o vosso regresso a Mim.... Com a Minha força você terá sucesso e a Minha força fluirá para você com cada palavra que você receber de Mim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL