Compare proclamation with translation

Other translations:

‘BUDITE SAVRŠENI KAO ŠTO JE VAŠ OTAC NEBESKI SAVRŠEN....’ - (Matej 5:48)

Vama je bila podarena duljina vremena za vaše spasenje, i ovo je vrijeme sasvim dovoljno za vas da oslobodite sebe i uđete u kraljevstvo svjetla nakon smrti vašeg tijela, pod uvjetom da ga pravilno iskoristite i okoristite se svim blagoslovima koji su na vašem raspolaganju tijekom svog ovog vremena. Ja doista ne očekujem od vas nemoguće, i Moje Riječi ‘Budite savršeni kao što je vaš Otac nebeski savršen....’ bi bile neopravdane kada bi bilo teško ili nemoguće postići savršenstvo na Zemlji. Unatoč tome, potrebna je vaša volja da bi se postigao cilj naračun kojeg vi živite na Zemlji.... Vaša je volja slobodna, i ova jedina odlučuje koji stupanj zrelosti je vaša duša postigla na kraju vašeg života na Zemlji. Premda su neograničeni blagoslovi na vašem raspolaganju vi ih morate koristiti vašom vlastitom slobodnom voljom, budući vas oni ne prisiljavaju na nijedan način, namjesto toga oni jednostavno ostaju neučinkoviti ako nisu radosno i zahvalno prihvaćeni. Ovaj pritok milosti je dostupan svim ljudima.... time svi ljudi mogu postići savršenstvo na Zemlji. I zato nitko nije u nepovoljnijem položaju od druge osobe, nitko nije povlašten primiti veću mjeru blagoslova. Ali jedna osoba može zasigurno iznijeti na vidjelo veliko bogatstvo milosti, dok ga druga može zanemariti i krenuti dalje.... Prihvaćanje i korištenje blagoslova ne zavisi o sudbini osobe, o njegovim okolnostima ili njegovoj svjetovnoj sferi aktivnosti, jer svako ljudsko biće ima priliku prihvatiti jednu neograničenu mjeru blagoslova, pošto je to samo stvar duše, stvar slobodne volje, budući ni jedna zemaljska sila ili ni jedni uvjeti zemaljskog življenja ne mogu prisiliti osobu da odustane od duhovnog bogatstva pod uvjetom da je osoba voljna uspostaviti mentalni kontakt sa Mnom i zaklinje Me za milost i snagu.... koji će mu biti dostavljeni od strane Mene, pri tom otklanjajući sve zemaljske prepreke. Ovo su vlasništva koja su dodijeljena duši i mogu biti primljena od strane svake osobe do istog opsega. To jedino zavisi o smjeru volje ljudskog bića, a usmjerenje njegove volje nije prisiljeno ni sa jedne strane.

Na početku njegovog utjelovljenja kao ljudsko biće duša je doista opkoljena gustim naslagama koje spriječavaju prodiranje svjetla, ali sićušna iskra unatoč tome sjaji unutra koja utječe na nju da razmišlja i želi na dobrostiv način.... Ako se ona podvrgne ovom utjecaju ona će postati rastuće više prosvjetljena izunutra; ako ga zanemari, ona je već odbacila blagoslov jer, posebice na početku njezina utjelovljenja, ona u pratnji duhovnih zaštitnika, bez obzira na okolnosti ljudskog bića. Oni isto tako neće primjeniti silu; unatoč tome, osoba se može okrenuti spram onog što je dobro, budući će ovi duhovni zaštitnici spriječiti da zao utjecaj zarobi volju. I čim ljudsko biće može razmišljati sam za sebe, on također ima sposobnost razlikovati između dobrog i lošeg, budući će on biti afektiran na isti način rezultatima dobrih i loših akcija drugih ljudi. Čak ako bi ga izvanjske okolnosti prisilile na loše akcije, njegova najunutarnija volja se tome može oduprijeti.... i ova volja prema tome oblikuje ljudsko biće. Međutim, dobra volja uvijek prihvaća blagoslove, i ovi teku ka njoj doista bez ograničenja. Posljedično tome, svaka duša ima priliku kompletno zanemariti njezine slojeve tijekom vremena na njezinu raspolaganju. Ona može postići savršenstvo, jer svaka slabost može biti izbalansirana od strane blagoslova, pod uvjetom da je ljudsko biće voljno iskoristiti blago milosti na njegovom raspolaganju, jer potonje je bilo zadobijeno od strane Isusa Krista kroz Njegovu smrt na Križu, zato nitko ne treba ostati slab, nitko nije beznadežno izložen Mojem protivniku.... svaka osoba može postati blagoslovljena kroz milost.... On jedino treba okrenuti njegovu slobodnu volju prema Božanskom Iskupitelju; sve dok je on i dalje neprosvjetljen i prema tome nema znanja ili shvaćanje, on mora udovoljiti nadahnuću od unutra prebivajuće duhovne iskre koja ga nagoni na dobre nakane i akcije. Jedino onda će iskoristiti veliko bogatstvo milosti i on će također uvijek biti prijemčiv za upliv blagoslova koji nikada neće prestati sve dok ljudsko biće živi na Zemlji, ali će uvijek biti potrebna slobodna volja kako bi se dopustilo da on ostvari učinak, u kojem slučaju će, međutim, postignuće cilja postajanja savršenim biti zajamčeno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Torna-te perfeito como o teu Pai é perfeito...."

Foi-vos concedido um tempo para a redenção, e este tempo é totalmente suficiente para que vos torneis livres e entreis no reino da luz após a morte do vosso corpo, se apenas o usardes correctamente e fizerdes uso de todas as bênçãos que estão à vossa disposição durante este tempo. Pois eu realmente não exijo de vós nada impossível, e as minhas palavras 'Tornai-vos perfeitos como vosso Pai no céu é perfeito' não teriam justificação se fosse difícil ou impossível alcançar a perfeição na Terra. Mas uma coisa é necessária para isso: a sua vontade de alcançar o objetivo para o qual você mora na Terra.... A tua vontade é livre, e só isso determina o grau de maturidade que a tua alma alcançou no fim da vida terrena. No livre arbítrio você tem que fazer uso das bênçãos que, embora estejam à sua disposição ilimitada, não exercem qualquer coação sobre você, mas simplesmente permanecem ineficazes se não forem aceitas de bom grado e com gratidão. Este influxo de graça está, portanto, aberto a todas as pessoas.... assim todas as pessoas podem alcançar a perfeição na Terra. E assim, nenhum ser humano está em desvantagem em relação a outro, nenhum ser humano é preferencialmente suprido com uma medida maior de graça. Mas uma pessoa pode realmente levantar o grande tesouro da graça enquanto a outra o deixa despercebido e o passa por.... E a aceitação e o uso da graça não depende do destino da pessoa, da sua situação na vida ou na esfera de atividade terrena, porque cada pessoa tem a oportunidade de aceitar a graça ilimitada, porque isso é apenas uma questão de alma, uma questão de livre arbítrio, porque nenhuma força terrena ou condições de vida terrenas são capazes de forçar uma pessoa a prescindir dos bens espirituais, se apenas a vontade da pessoa estiver disposta a me contatar mentalmente e então ela me apela por graça e força. Pois isto lhe vem de Mim com a eliminação de obstáculos terrenos. São bens que se transmitem à alma e que cada pessoa pode receber na mesma medida. Depende apenas de que lado o ser humano dirige a sua vontade, e ele não será forçado por nenhum lado a essa direção da sua vontade. No início da sua encarnação como ser humano, a alma está de facto encerrada em conchas densas que impedem a penetração da luz, mas de dentro dela brilha uma pequena centelha que a influencia a pensar e a querer bem..... Se agora ela cumpre essa influência silenciosa, então ela se tornará sempre mais brilhante por dentro; se ela não prestar atenção a ela, então ela já rejeitou uma graça, pois precisamente no início de sua encarnação os espíritos protetores estão ao seu lado, não importa em que situação de vida o ser humano se encontre. Eles também não usam de coerção, mas o ser humano pode voltar-se para o bem, porque esses espíritos protetores impedem que a má influência faça com que a vontade não seja livre. E assim que o ser humano é capaz de pensar por si mesmo, ele também tem dentro de si a capacidade de distinguir entre o bem e o mal, porque os efeitos das boas ou más ações dos outros seres humanos o afetam da mesma forma. E mesmo que tenha sido forçado por circunstâncias externas a agir mal, a vontade mais interna pode resistir a esta.... e isto vai assim moldar o ser humano. Mas uma boa vontade aceita sempre as graças, e estas fluem para ela sem restrições. É por isso que cada alma tem a oportunidade de derramar completamente as suas conchas no tempo que tem à sua disposição. Pode tornar-se perfeito, pois cada fraqueza pode ser compensada pela graça se apenas o ser humano estiver disposto a fazer uso do tesouro de graça à sua disposição, pois Jesus Cristo o adquiriu através de Sua morte na cruz, e nenhum ser humano precisa permanecer fraco, nenhum ser humano está mais desesperadamente à mercê de Meu adversário.... Cada pessoa pode ser abençoada pela graça.... Ele só tem de voltar o seu livre arbítrio para o divino Redentor; enquanto ainda estiver escuro dentro dele, não tem conhecimento nem realização alguma, tem de seguir o impulso da pequena centelha espiritual dentro de si, que o impele a querer e agir bem. Então ele fará uso do primeiro grande dom da graça, e então também se abrirá sempre ao influxo da graça, que nunca secará enquanto o ser humano viver na terra, mas que sempre requer livre arbítrio para poder tornar-se eficaz, mas que então também garante a realização do objetivo de tornar-se perfeito._>Amém

Translator
Translated by: DeepL