Compare proclamation with translation

Other translations:

‘BUDITE SAVRŠENI KAO ŠTO JE VAŠ OTAC NEBESKI SAVRŠEN....’ - (Matej 5:48)

Vama je bila podarena duljina vremena za vaše spasenje, i ovo je vrijeme sasvim dovoljno za vas da oslobodite sebe i uđete u kraljevstvo svjetla nakon smrti vašeg tijela, pod uvjetom da ga pravilno iskoristite i okoristite se svim blagoslovima koji su na vašem raspolaganju tijekom svog ovog vremena. Ja doista ne očekujem od vas nemoguće, i Moje Riječi ‘Budite savršeni kao što je vaš Otac nebeski savršen....’ bi bile neopravdane kada bi bilo teško ili nemoguće postići savršenstvo na Zemlji. Unatoč tome, potrebna je vaša volja da bi se postigao cilj naračun kojeg vi živite na Zemlji.... Vaša je volja slobodna, i ova jedina odlučuje koji stupanj zrelosti je vaša duša postigla na kraju vašeg života na Zemlji. Premda su neograničeni blagoslovi na vašem raspolaganju vi ih morate koristiti vašom vlastitom slobodnom voljom, budući vas oni ne prisiljavaju na nijedan način, namjesto toga oni jednostavno ostaju neučinkoviti ako nisu radosno i zahvalno prihvaćeni. Ovaj pritok milosti je dostupan svim ljudima.... time svi ljudi mogu postići savršenstvo na Zemlji. I zato nitko nije u nepovoljnijem položaju od druge osobe, nitko nije povlašten primiti veću mjeru blagoslova. Ali jedna osoba može zasigurno iznijeti na vidjelo veliko bogatstvo milosti, dok ga druga može zanemariti i krenuti dalje.... Prihvaćanje i korištenje blagoslova ne zavisi o sudbini osobe, o njegovim okolnostima ili njegovoj svjetovnoj sferi aktivnosti, jer svako ljudsko biće ima priliku prihvatiti jednu neograničenu mjeru blagoslova, pošto je to samo stvar duše, stvar slobodne volje, budući ni jedna zemaljska sila ili ni jedni uvjeti zemaljskog življenja ne mogu prisiliti osobu da odustane od duhovnog bogatstva pod uvjetom da je osoba voljna uspostaviti mentalni kontakt sa Mnom i zaklinje Me za milost i snagu.... koji će mu biti dostavljeni od strane Mene, pri tom otklanjajući sve zemaljske prepreke. Ovo su vlasništva koja su dodijeljena duši i mogu biti primljena od strane svake osobe do istog opsega. To jedino zavisi o smjeru volje ljudskog bića, a usmjerenje njegove volje nije prisiljeno ni sa jedne strane.

Na početku njegovog utjelovljenja kao ljudsko biće duša je doista opkoljena gustim naslagama koje spriječavaju prodiranje svjetla, ali sićušna iskra unatoč tome sjaji unutra koja utječe na nju da razmišlja i želi na dobrostiv način.... Ako se ona podvrgne ovom utjecaju ona će postati rastuće više prosvjetljena izunutra; ako ga zanemari, ona je već odbacila blagoslov jer, posebice na početku njezina utjelovljenja, ona u pratnji duhovnih zaštitnika, bez obzira na okolnosti ljudskog bića. Oni isto tako neće primjeniti silu; unatoč tome, osoba se može okrenuti spram onog što je dobro, budući će ovi duhovni zaštitnici spriječiti da zao utjecaj zarobi volju. I čim ljudsko biće može razmišljati sam za sebe, on također ima sposobnost razlikovati između dobrog i lošeg, budući će on biti afektiran na isti način rezultatima dobrih i loših akcija drugih ljudi. Čak ako bi ga izvanjske okolnosti prisilile na loše akcije, njegova najunutarnija volja se tome može oduprijeti.... i ova volja prema tome oblikuje ljudsko biće. Međutim, dobra volja uvijek prihvaća blagoslove, i ovi teku ka njoj doista bez ograničenja. Posljedično tome, svaka duša ima priliku kompletno zanemariti njezine slojeve tijekom vremena na njezinu raspolaganju. Ona može postići savršenstvo, jer svaka slabost može biti izbalansirana od strane blagoslova, pod uvjetom da je ljudsko biće voljno iskoristiti blago milosti na njegovom raspolaganju, jer potonje je bilo zadobijeno od strane Isusa Krista kroz Njegovu smrt na Križu, zato nitko ne treba ostati slab, nitko nije beznadežno izložen Mojem protivniku.... svaka osoba može postati blagoslovljena kroz milost.... On jedino treba okrenuti njegovu slobodnu volju prema Božanskom Iskupitelju; sve dok je on i dalje neprosvjetljen i prema tome nema znanja ili shvaćanje, on mora udovoljiti nadahnuću od unutra prebivajuće duhovne iskre koja ga nagoni na dobre nakane i akcije. Jedino onda će iskoristiti veliko bogatstvo milosti i on će također uvijek biti prijemčiv za upliv blagoslova koji nikada neće prestati sve dok ljudsko biće živi na Zemlji, ali će uvijek biti potrebna slobodna volja kako bi se dopustilo da on ostvari učinak, u kojem slučaju će, međutim, postignuće cilja postajanja savršenim biti zajamčeno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Diventate perfetti come vostro Padre!

Vi è stato concesso un certo tempo per la vostra liberazione, e questo tempo basta veramente, che diventiate liberi e dopo la morte del vostro corpo possiate entrare nel Regno di Luce, se soltanto lo utilizzate bene ed approfittate di tutte le Grazie, che vi stanno a disposizione in questo periodo. Perché non pretendo davvero niente di impossibile da voi, e le Mie Parole: “Diventate perfetti com’è perfetto il vostro Padre nel Cielo”, non avrebbero nessuna giustificazione, se per voi fosse difficile o impossibile, di raggiungere la perfezione sulla Terra. Ma una cosa ci vuole per questo: la vostra volontà di raggiungere la meta, per questo scopo siete sulla Terra. La vostra volontà è libera, e questa soltanto stabilisce il grado di maturità, che la vostra anima ha raggiunto alla fine della vita terrena. Nella libera volontà dovete utilizzare le Grazie, che sono illimitatamente a vostra disposizione, che però non esercitano su di voi nessuna costrizione, ma semplicemente rimangono senza effetto, se non vengono accettate volentieri e con gratitudine. Questo afflusso di Grazia è aperto a $$tutti$$ gli uomini, quindi tutti gli uomini possono giungere alla perfezione sulla Terra. E così nessun uomo è in svantaggio in confronto di altri, a nessuno uomo viene apportato un vantaggio di una misura maggiore di Grazia. Ma l’uno può attingere bensì un grande tesoro di Grazia, mentre l’altro lo lascia inosservato e passa oltre. E l’accettare ed utilizzare le Grazie non dipende nemmeno dal destino dell’uomo, dalla sua situazione di vita oppure dal campo d’azione terreno, perché la possibilità di accogliere illimitatamente delle Grazie, ce l’ha ogni uomo, perché questa è soltanto una faccenda dell’anima, quindi una faccenda della libera volontà. Perché nessun potere terreno e nessun rapporto di vita terrena sono in grado di costringere un uomo di fare a meno di beni spirituali, se soltanto la volontà dell’uomo è pronta, di mettersi in contatto mentale con Me, e Mi chiede Grazia e Forza. Allora queste gli giungono da Me, escludendo tutti gli ostacoli terreni. Sono dei beni, che vengono trasmessi all’anima ed ogni uomo li può ricevere nella stessa misura. Si tratta semplicemente del fatto, da quale parte l’uomo rivolge la sua volontà, e per questa direzione della sua volontà non può venire costretto da nessuna parte. L’anima è in principio della sua incorporazione come uomo ancora avvolta da involucri raddensati, che le impediscano la penetrazione della Luce, ma le splende una piccola scintilla dall’interno. Però se non vi bada, allora ha già rifiutato una Grazia. All’inizio della sua incorporazione se stanno anche a fianco degli spiriti di protezione, non importa, in quale situazione di vita l’uomo si trovi. Anche da parte loro non viene esercitata nessuna costrizione, ma l’uomo può volgersi prima al bene, perché questi spiriti di protezione impediscono che un’influenza cattiva renda la volontà non-libera. E come l’uomo può pensare egli stesso, ha anche in sé la facoltà di discernimento per il bene ed il male, perché gli effetti dell’agire bene o male dei prossimi toccano lui nello stesso modo. E persino se venisse costretto da condizioni esteriori ad agire male, la volontà interiore può comunque ribellarsi, e questa volontà forma l’uomo. Una buona volontà accetta sempre le Grazie, e queste gli giungono anche davvero illimitatamente. E per questo ogni anima ha la possibilità, di spogliarsi totalmente dei suoi involucri nel tempo a sua disposizione. Lei può diventare perfetta, perché ogni debolezza può venire equilibrata mediante delle Grazie, se solo l’uomo è disposto a valutare il tesoro di Grazia a sua disposizione. Perché questo, Gesù Cristo lo ha conquistato con la Sua morte sulla Croce, e perciò nessuno uomo deve rimanere debole. Nessun uomo è esposto al Mio avversario senza salvezza, ogni uomo può diventare beato per mezzo delle Grazie. Egli deve solo rivolgere la sua volontà al Redentore divino, deve, finché in lui è ancora buio, cioè finché non possiede nessun sapere o conoscenza, seguire lo stimolo della scintilla spirituale in sé, che lo spinge a ben volere ed agire. Allora utilizza il primo grande Dono di Grazia, ed allora si aprirà anche sempre per l’afflusso di Grazia, che non si esaurirà mai, finché l’uomo soggiorna sulla Terra, che richiede però sempre la libera volontà, per poter diventare attivo; ma allora è anche garantito il raggiungimento della meta, di diventare perfetto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich