Compare proclamation with translation

Other translations:

POJAČANA BORBA PROTIV NEPRIJATELJA.... POZIV ISUSA KRISTA....

I koliko god vas protivnik pritiskao, oduprite mu se, tj. sklonite se *(uzmite utočište)* kod Mene.... I mora vas napustiti. Lako ćete postati njegov gospodar ako krenete tim putem, ako odmah pošaljete svoje misli Meni i zamolite Me za zaštitu, ako Mu samo želite pružiti otpor. Ali on često uspijeva oslabiti vašu volju tako da ne nalazite snagu da se oduprete jer se odmah ne sljubite uz Mene. I Ja stalno želim skretati vašu pažnju na činjenicu da možete učiniti sve uz Moju pomoć, ali da ste bez Mene slabi i nemoćni, a onda Moj protivnik preuzima kontrolu nad vama.

Sjetite se da ste stalno okruženi bićima svjetlosti koja vam žele pomoći, koja samo čekaju Moju zapovijed i spremna su vas braniti čim se misaono okrenete prema Meni. I vi uvijek trebate biti tako intimno povezani sa Mnom da vam je prirodno da Me prizivate. I tada ćete moći odoljeti svakoj kušnji, nećete se uhvatiti u njegove mreže koje on opet i iznova baca kako bi ubrao bogatu žetvu i među Mojima. I opet i iznova vam govorim da ćete pobijediti samo kroz stalnu borbu, jer postojanje bez borbe neće donijeti uspjeh vašoj duši.

Što je bliže Kraj, bitka će biti teža, veće iskušenje i očitije djelovanje Mog protivnika. Ali Moj priljev milosti također će teći sve obilnije i pomoć će vam biti ponuđena na svaki mogući način. Stoga ne morate podlijeći u ovoj borbi ako samo vi sami iskreno želite biti i ostati Moji.... Tada će sve njegove vještine zavođenja biti uzaludne i pustit će vas, jer će tada biti zaslijepljen svjetlom koje zrači iz Mene i u čijem ste vi sjaju. I tako i sami možete spriječiti njegovo prilaženje ako Mi dopustite da budem prisutan u vama kroz stalnu molitvu i molitvu Ljubavi.... Tada vam on neće moći prići, jer se neće usuditi približiti Meni i biti ćete uklonjeni od njegove moći i aktivnosti.

Ali jedno treba reći svima vama, a to je da će nadolazeće vrijeme donijeti još mnoge bitke za svakog pojedinca, kako bi se svakoj osobi pružila prilika za brže sazrijevanje, jer za sve vas nije ostalo puno vremena. A njegova će se aktivnost očitovati u nemirima, razdoru, neprijateljskom stavu ljudi jednih prema drugima, u neljubaznosti koja se također pretvara u mržnju.... Pokušat će svugdje potaknuti ljude jedne na druge, izazvati zbrku, fizički im nauditi i opet i iznova iskorištavati ljude koji su mu u ropstvu *(tj. svezani od strane njega)*....

I tada ne smijete postati uznemireni, trebate ostati u najvećoj strpljivosti i uvijek jedino podizati oči samo prema Meni. Jer samo jedan poziv meni dovoljan je da ga odgurne od vas.... I opet ćete napraviti korak naprijed ako ste u takvim iskušenjima krenuli pravim putem, putem do Mene. Ali mnogi će podleći tome.... A vi trebate biti dobar primjer svima, trebate prizivati Onoga Koji je jači od njega, i također usmjeravati svoje bližnje na Onoga Koji je pobijedio protivnika i čija je moć slomljena Njegovom smrću na križu *(Hebrejima 2:14)*....

U svim iskušenjima tijela i duše uvijek se i jedino sjetite Božanskog otkupitelja Isusa Krista, onda ćete se također sjetiti Mene, i tada će neprijatelj vaše duše zaista izgubiti svu moć nad vama, jer nijedan poziv Isusu Kristu neće ostati nesaslušan, On će vas osloboditi od protivnika, On će vam dati snagu, i uz Njegovu pomoć uvijek ćete mu se moći oduprijeti, isto tako ćete pobijediti onoga čiju sam moć slomio kroz Moju smrt na Križu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mayor lucha contra el enemigo.... Llamar a Jesucristo....

Y si el oponente os presiona tanto, así que debéis ofrecerle resistencia, es decir, tenéis que huir a Mí.... y él tiene que alejarse de vosotros. Fácilmente lo vais a dominar si camináis por este camino, si Me enviáis vuestros pensamientos inmediatamente y Me pidáis protección, si solo queréis ofrecerle resistencia. Pero muchas veces consigue debilitar vuestra voluntad, así que no encontráis la fuerza para la resistencia, porque no Me estáis recurriendo de inmediato. Y de eso quiero advertiros continuamente de que sois capaces de todo con Mi ayuda, pero sin Mí sois débiles y sin fuerza y entonces Mi oponente gana poder sobre vosotros.

Recordaos que estáis continuamente rodeados de seres de luz que quieren ayudaros, que solo están esperando Mi orden y que están listos para defenderos al instante, tan pronto como solo os dirijáis a Mí. Y siempre deberíais estar tan estrechamente conectados Conmigo que se convierta en algo natural que Me llaméis. Y entonces también podréis resistir toda tentación, no quedarais atrapados en sus redes que él arroja una y otra vez para guardar una buena cosecha también entre los Míos. Y una y otra vez os digo que solo podréis lograr la victoria a través de la lucha constante, porque una existencia sin lucha no os trae éxito para vuestra alma.

Y cuanto más cerca esté el final, más dura será la lucha, mayor será la tentación y más evidente el obrar de Mi adversario. Pero también Mi corriente de gracia fluirá cada vez más abundantemente, y se os ofrece ayuda en todos los sentidos. Por lo tanto, no necesitáis rendiros en esta lucha si tan sólo deseáis de corazón de ser y seguir siendo Míos.... Entonces todas sus artes seductoras son en vano y os suelta porque está cegada de la luz que irradia de Mí y en cuyo brillo os encontráis. Y así también vosotros mismos podéis evitar que se os acerque si Me dejéis estar presente en vosotros a través de la oración constante y obrar en el amor.

Entonces él no puede empujarse hacia vosotros, porque no se atreve a acercarse a Mí, y vosotros estáis apartados de su poder y su obrar. Pero una cosa se os debe decir a todos, que el tiempo venidero traerá muchas más luchas para cada persona, con el fin de darle a cada persona la posibilidad de una maduración más rápida, porque a todos vosotros ya no os quedará mucho tiempo.

Y su obra se expresará en inquietud, discordia, actitud hostil de las personas entre sí, en un desamor que también se convierte en odio.... Tratará en todas partes de incitar a las personas unas contra otras, de causar confusión, de dañarlas físicamente y de utilizar una y otra vez a las personas que están subordinadas a él....

Y entonces no debéis inquietaros, debéis permanecer en la mayor paciencia y siempre solo levantar vuestros ojos hacia Mí. Porque una sola llamada a Mí ya me basta para alejarlo de vosotros.... y habéis dado otro paso más adelante si habéis ido el camino correcto en tales tentaciones.... el camino hacia Mí. Pero muchos sucumbirán ante él....

Y debéis dar buen ejemplo a todos, debéis invocar al Que es más fuerte que él, y también debéis señalar a vuestros semejantes a Él, Quien ha vencido al oponente y cuyo poder se rompió por Su muerte en la cruz....

En todas las tentaciones del cuerpo y del alma, acordaos solo al divino Redentor Jesucristo, entonces también Me recordarais a Mí, y entonces el enemigo de vuestra alma ha perdido todo poder sobre vosotros, porque ningún llamado a Jesucristo pasa desapercibido, Él os libera de vuestro oponente, Él os da fuerza y con Su ayuda siempre podréis resistirlo y también venceréis a aquel cuyo poder rompí a través de Mi muerte en la cruz....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise