Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA BIĆA POMAŽU TEK NAKON ZAZIVANJA BOGA....

U svakoj životnoj situaciji uz vas stoje snage spremne pomoći, koje samo čekaju da njima pristupite za pomoć. A, ove snage su vam od Mene pridružene za vaš zemaljski put, njima ste predani na brigu, i sada na vama leži da li ćete vi njih iskoristiti, da li će se vaša volja povezati sa ovim snagama, odnosno, da li ćete ih vi svjesno pozvati, da vam pruže pomoć gdje ste vi preslabi. Ovo vrijedi kako za duhovna područja, tako i za zemaljska, jer ćete vi stalno trebati pomoć, budući se morate hrvati i boriti sve do kraja vašeg života na ovoj Zemlji. Ali, uvijek mora biti zadovoljen jedan uvjet: vi ste Me morali već pronaći, vi ste morali prepoznati da vrijedi jedino Moja volja, i stoga se vi prethodno morate prikloniti ovoj Mojoj volji, vi Mene Samoga morate naučiti prepoznati i priznati kao vašeg Oca od vječnosti, i kao djeca sebe prepustiti Ocu, da On sada za vas skrbi tjelesno i duhovno.... I sada se vi također uvijek smijete obratiti svim svjetlosnim bićima, koja uvijek vrše jedino Moju volju, vi se stoga možete u svakom trenutku povjeriti njihovoj zaštiti i brizi, i vi ćete uvijek iskusiti njihovu podršku, budući oni onda jedino pomažu „Moju djecu“, kako vi ne isključujete „Oca“. Od najveće je važnosti, da vi sebe ne povjerite onim snagama, koje na vas ne utječu (djeluju) u Mojoj volji, budući se i one mogu vama privući, ako vi tražite pomoć, a Samoga Mene izostavljate.... ako se vi prepustite snagama kojima vas Ja nisam dao na čuvanje, za koje vi međutim vjerujete da one posjeduju moć, budući ste krivo podučeni o duhovnim bićima i njihovoj aktivnosti. Čim ste vi sa Mnom uspostavili intimnu vezu, uistinu vas u Moje Ime podržavaju bezbrojni pomagači, koji su kroz ovu vezu sada također ovlašteni da vam pomognu.... Prvi korak mora dakle voditi k Meni, jer vas tek onda Ja dajem u njihovu zaštitu (skrb).... Ali, tko vjeruje da će obrnuto postići svoj cilj, tko u zemaljskim nevoljama u neznanju moli pomoć od bića, čiju duhovnu zrelost on nije u stanju prosuditi, on se može izložiti opasnosti da primi snagu od suprotnih snaga ili da ostane bez pomoći, budući se nijedno svjetlosno biće ne uključuje (umeće) bez ili protiv Moje volje, a Moja volja ne može nikada biti pomoć koja čovjeka još učvršćuje u njegovom pogrešnom stavu. A odaslani su mnogi molitveni pozivi, zazivana su bića koja nemaju ni nalog (službu, zadatak), ni pravo, ni sposobnost donijeti pomoć koja služi čovjeku. Ali, kroz takve pozive se oslobađa pristup negativnim snagama koje su zainteresirane za to, da misli na Mene još više istisnu iz ljudskih srca, i koje iz tog razloga također pružaju pomoć.... pomoć, koja međutim ne služi za spasenje vaših duša. Sve dobre snage su spremne da vam pomognu, ako ih vi pozovete nakon prisne (duboke, iskrene) predanosti Meni.... Ali, ako vi potonje izostavite, a ipak prizivate onostrana bića, onda vi sebe također izručujete (predajete) ovim bićima.... Vi vjerujete da zazivate „svece“, a vi se krećete u krugu djelovanja Bogu suprotstavljenih snaga, budući sve duhovno ispunjeno svjetlom djeluje sa Mnom i u Mojoj volji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Les êtres spirituels aident seulement après une prière à Dieu

Dans chaque situation de vie des Forces serviables sont prêtes à vous aider, elles attendent seulement que vous leur demandiez leur soutien. Et ces Forces vous ont été ajoutées par Moi pour la durée de votre vie, et elles vous ont été affectées pour vous assister si votre volonté s'unit avec ces Forces, c'est-à-dire si vous les invoquez consciemment pour qu'elles vous concèdent l'aide là où vous êtes trop faibles. Cela vaut pour les régions spirituelles comme aussi terrestres, parce que vous aurez constamment besoin d'aide, parce que vous devez lutter et combattre jusqu'à la fin de votre vie sur cette Terre. Mais il doit toujours vous être rappelé qu’il y a une condition avant qu’il puisse vous être apporté de l'aide : c’est que vous devez déjà M'avoir trouvé, vous devez avoir reconnu que seulement Ma Volonté prévaut et donc vous devez d'abord vous rendre enclin à Ma Volonté, vous devez Me connaître et Me reconnaître Moi-Même comme votre Père de l'Éternité et vous donner à Moi d'abord comme un fils à son Père, pour que maintenant Je vous pourvois corporellement et spirituellement. Et alors vous pouvez toujours vous tourner vers tous les êtres de Lumière qui exécutent toujours seulement Ma Volonté, vous pouvez donc vous confier à tout instant à leur protection et à leur assistance et vous expérimenterez toujours leur soutien, parce que maintenant ils assistent seulement «Mes fils», donc n'excluez pas le «Père». Il est de la plus grande importance que vous ne vous confiez pas à ces forces qui n'agissent pas dans Ma Volonté sur vous, parce que même celles-ci peuvent se pousser vers vous, lorsque vous leur demandez de l'aide et Me négligez Moi-même, lorsque vous vous donnez à des forces auxquelles Je ne vous ai pas donné en garde, parce que vous croyez qu'elles possèdent un pouvoir, parce que vous êtes mal instruits sur les êtres spirituels et sur leur activité. Dès que vous avez établi l'intime lien avec Moi, il y a vraiment à votre disposition d’innombrables aides sur Mon Ordre, qui au travers de ce lien sont maintenant aussi autorisés à vous aider. Le premier parcours doit donc mener à Moi, parce que seulement alors Je vous les donne en protection. Mais celui qui croit atteindre son but, qui dans les misères terrestres demande de l’aide dans l'ignorance aux êtres dont la maturité spirituelle ne leur permet pas de juger, vous pouvez courir le danger de recevoir la force de l’adversaire ou bien de rester sans aide, parce qu'aucun être de Lumière s'inclut sans ou contre Ma Volonté et Ma Volonté ne peut jamais être une Aide qui renforce l'homme encore dans sa fausse prédisposition. Et beaucoup de ces appels de demande sont émis là où sont invoqués des êtres qui n'ont ni la tâche ni le droit, ni la faculté d’apporter de l'aide qui sert l'homme. Mais au travers de tels appels l'accès aux forces négatives est libéré et elles s’activent à repousser du cœur des hommes les pensées tournées vers Moi et donc elles concèdent de l'aide, mais c’est une aide qui ne sert pas pour le salut de vos âmes. Toutes les Forces bonnes sont disposées à vous aider lorsque vous les appelez après un intime dévouement à Moi. Mais si vous omettez ce dévouement et appelez de toute façon les êtres de l'au-delà, alors vous vous livrez à ces êtres. Vous croyez invoquer des «saints» et vous vous vous rendez dans le rayon d'action des forces anti-divines, parce que tout le spirituel de la Lumière agit avec Moi et dans Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet