Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJECAJ DUHOVNE HRANE NA TIJELO I DUŠU....

Duhovna ishrana znači također dovođenje snage za tijelo, kada je prihvaćena zahvalnim srcem, kada je Božja Riječ, Njegovo obraćanje, apsorbirano sa istinskom glađu, i stoga Njegova snaga može prožeti cijelog čovjeka, što je i tijelu primjetno, jer su i njegove duhovne supstance dotaknute strujanjem snage, i ono se sada osjeća osnaženo. No, ljudi premalo koriste Božanski dar od Boga, oni bi sami sebi mogli priskrbiti blagodat, a to zanemaruju, mogli bi odagnati svaku slabost, a to propuštaju.... Oni ostavljaju dušu gladovati, a njena slabost se onda često isporučuje i tijelu. Pružati pravu hranu vašoj duši je vaš životni zadatak, budući ona mora sazrjeti tijekom zemaljskog života. Pravu hranu međutim, može dijeliti jedino Bog Osobno, zbog čega On poziva sve ljude da večeraju (pričeste se) s Njim, budući ih On želi nahraniti i napojiti za Svojim stolom, jer im On Osobno želi ponuditi ono što ljudi trebaju za njihove duše. A, Njegovo se Očinsko oko puno Ljubavi uistinu ne sklanja kada Mu dođe i jedno iscrpljeno, bolesno tijelo, da se nahrani iz Njegove ruke.... I Njemu će On sasvim osobito blagosloviti hranu i piće, tako da on također značajno osjeti snagu koja iz njega izlazi... Ali, njega ne treba potaknuti slabost tijela da dođe do Gospodnjeg stola, kako bi s Njim večerao, nego jedino njegova duša treba željeti namiriti glad i žeđ, jedino za svoju dušu on treba iskati pravu hranu, jedino njoj on treba željeti dostaviti snagu.... Njegove misli trebaju biti jedino duhovno usmjerene, kada on iz Božje ruke prima Njegov dar....No, ovo taženje će također utjecati i na njegovo tijelo, budući Bog i za to preuzima brigu, kada On naiđe na takav duhovni stav, koji pokazuje žudnju duše za Bogom... Jer, On može preobilnu snagu okrenuti jedino čovjeku koji svu snagu opet koristi da radi za Njega. Hranjenje duše se ne može ničim drugim nadomjestiti, ono mora uslijediti od Boga Osobno, stoga također Bog Osobno mora moći biti prisutanu čovjeku, kojeg On želi opskrbiti Svojom hranom.... On kaže: „Gle, Ja stojim pred vratima i kucam.... tko Mi otvori, njemu ću ući i večerati s njim....“ On stoga mora pronaći otvorena vrata, volja čovjeka mora biti spremna biti oslovljena od Boga Osobno, i kada on čuje Njegov glas, onda mu Bog također mora biti prisutan.... Onda Božanska Ljubavna snaga prožima (prosvjetljava) cijelog čovjeka, a ovo također znači snaženje tijela zajedno s dušom.... Najunutarnija, najdublja žudnja za Božjom Riječi je ono što također omogućuje hranjenje iz Božje ruke.... A onda mora, kako duša,tako i tijelo ozdraviti, jer Njegova Riječ je snaga, koja i tjelesne organe može opet potaknuti na aktivnost prema Njegovoj volji... Bog blagoslivlja one koji Mu se predaju, koji čeznu za Njim i koji Njega svemu pretpostavljaju, koji više ne obraćaju pažnju na svoje tijelo, nego jedino nastoje ispuniti žudnju duše... Oni su postali Njegovi, i prisno zajedništvo će sada preplaviti Njegova Božanska Ljubavna struja. Otac Koji poznaje sve slabosti Svoje djece, doći će mu u pomoć u tjelesnoj nevolji, budući se njegova duša tijesno povezala s Njime. I ako sada Otac govori sa Svojim djetetom, onda je glad duše utažena, ona će se moći okrijepiti u Njegovoj Riječi, ona više ni ne ćuti svoje tijelo, ona ne osjeća nikakvu opterećujuću čahuru koja ju pritišće, jer se i tjelesne supstance namiruju hranom koja je ponuđena duši, budući se i one sve više produhovljuju, jer se sve bolesno, nečisto, odvaja ili pročišćava, jer ono ne može odoljeti snazi iz Boga, te više ni ne želi pružiti nikakav otpor.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’effetto del Nutrimento spirituale su corpo ed anima

Il Nutrimento spirituale significa anche apporto di Forza per il corpo, quando viene accolto con cuore grato, quando la Parola di Dio, il Suo Discorso, viene assimilato con vera fame e quindi la Sua Forza può compenetrare l’intero uomo, cosa che è anche percettibile dal corpo, perché anche le sue sostanze spirituali vengono toccate dalla Corrente di Forza ed ora si sente fortificato. Ma gli uomini utilizzano troppo poco il divino Dono di Dio, loro stessi potrebbero procurarsi un beneficio e lo omettono, potrebbero bandire ogni debolezza e mancano di farlo. Loro lasciano languire l’anima e la sua debolezza si comunica anche sovente al corpo. Il vostro compito di vita è di somministrare il giusto Nutrimento alla vostra anima, perché deve maturare durante la vita terrena. Il giusto Nutrimento però lo può distribuire Dio Stesso, per cui Egli invita tutti gli uomini di tenere con Lui la Cena, perché li vorrebbe saziare ed abbeverare alla Sua Tavola, perché Lui Stesso vorrebbe offrire loro ciò di cui gli uomini hanno bisogno per le loro anime. Ed al Suo Occhio amorevole di Padre non sfugge davvero quando viene a Lui un corpo stanco, ammalato per farsi nutrire dalla Sua Mano. Ed a costui Egli benedirà in particolare il Cibo e la Bevanda, affinché percepisca anche notevolmente la Forza che procede da lui. Ma non lo deve indurre l’infermità del corpo di venire alla Tavola del Signore, per tenere con Lui la Cena, ma unicamente deve voler calmare la fame e la sete, deve richiedere solo il giusto Nutrimento per la sua anima, a lei soltanto deve voler guidare la Forza. I suoi pensieri devono essere orientati soltanto spiritualmente, quando coglie dalla Mano di Dio il Suo Dono, Ma questo saziarsi avrà anche l’effetto sul suo corpo, perché Dio Si prende Cura anche di questo, quando trova una tale predisposizione spirituale, che dimostra il desiderio dell’anima per Dio. Perché Lui può rivolgere la Forza solamente ad un uomo, che impiega di nuovo tutta la Forza per il lavoro per Lui. Il Nutrimento dell’anima non è da sostituire con nulla, deve svolgersi solamente da Dio Stesso, quindi Dio Stesso deve poter Essere presente anche nell’uomo, il quale vuole provvedere con il Suo Nutrimento. Egli dice: “Guarda, Io sto davanti alla porta e busso, chi Mi apre, da lui voglio entrare e tenere la Cena con lui.... “ gli deve quindi trovare una porta aperta, la volontà dell’uomo dev’essere disposta di venir interpellata da Dio Stesso, e quando sente la Sua Voce, allora Dio gli dev’Essere anche presente. Allora la Forza divina dell’Amore irradia anche attraverso tutto l’uomo, e questo significa anche fortificazione del corpo insieme all’anima. Il desiderio più intimo, più profondo per la Parola di Dio è ciò che permette anche un Nutrimento dalla Mano di Dio. Ed allora deve guarire sia l’anima come anche il corpo, perché la Sua Parola è Forza, che può anche di nuovo stimolare gli organi corporei all’attività secondo la Sua Volontà. Dio benedice coloro che si danno a Lui, che hanno nostalgia di Lui e che Lo mettono davanti a tutto, che non badano più al loro corpo, ma cercano soltanto di adempiere il desiderio dell’anima. Questi sono diventati Suoi, ed in intima comunione traboccherà ora la Sua divina Corrente d’Amore. Il Padre che conosce tutte le debolezze dei Suoi figli, verrà ora nel suo Aiuto nella miseria corporea, perché la sua anima si è strettamente unita con Lui. E se ora il Padre parla con Suo figlio, allora la fame dell’anima è calmata, si potrà ristorare nella Sua Parola, non percepisce nemmeno più il suo corpo, non sente nessun involucro che l’opprime, perché anche le sostanze del corpo si nutrono del Cibo, che viene offerto all’anima, perché anche queste si spiritualizzano sempre di più, perché si elimina o purifica tutto ciò che è malato, impuro, perché non può resistere alla Forza di Dio e non vuole nemmeno più prestare nessuna resistenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich