Compare proclamation with translation

Other translations:

ODBIJANJE RIJEČI NE BI TREBALO ZAUSTAVITI NJENO PROGLAŠAVANJE....

Ne dajte se zbuniti odbojnim stavom onih kojima trebate donijeti Moju Riječ, nego im samo u svoj Ljubavi predajte ono što vas iznutra pokreće.... jer to je poticaj Moga Duha.... i ako ljudi istraju u otporu, onda se ne trudite duhovno blago im nametati, nego idite dalje a njih blagoslovite u mislima. (3 Ožujak 1957) Svaki čovjek ima slobodnu volju, pa čak ni Moja Riječ na njega ne smije vršiti pritisak. Tako da će Ona svakom čovjeku prići na tako prirodan način da se on sam može odlučiti da li Ju prihvatiti ili odbiti. I čak od Mene vama direktno dostavljena Riječ neće prisiljavati na vjeru, pošto tek u jednom određenom stupnju vjere čovjeku direktno može biti dostavljena, tako da vama, koji Mi želite služiti, preostaje samo jedan zadatak, ljude upoznati sa blagom koje vi posjedujete, a njihova vjera u to ovisi o (njihovom) vlastitom stupnju zrelosti i o vlastitoj volji. No gdje vas na to da se izjasnite potiče snažna Ljubavna volja, imati ćete i više uspjeha, jer ovaj drugi osjetiti će Ljubav, i njegova odbojna volja više neće biti tako snažna, on će razmisliti, i tad je već puno dobiveno, pošto se tada mogu uključiti Moji svjetlosni pomagači, koji tada često mogu uspješno djelovati na ovoga.

U posljednje vrijeme pred Kraj nećete moći zabilježiti puno uspjehā, jer ljudi ne nalaze oduševljenje za duhovne riječi, gledaju previše svjetovno i njihove oči više ne prepoznaju svjetlo koje ih obasjava kad im je ponuđena Moja Riječ. Zaslijepljeni su lažnim svjetlima, koja blještavo svjetlucaju i slabe im moć vida za blago svjetlo koje Moja Ljubav zrači kroz Riječ. A uz to, ne žele tražiti svoj spas izvan mjestā na kojima ga pretpostavljaju (naći), no tamo ga se samo rijetko pronalazi.... I kad bi tamo tražili samo Moju Riječ, tada bi se Ja i njima otkrio u Riječi na tim mjestima.... no oni se zadovoljavaju vanjskim običajima i praksama koje tamo pronalaze; no ono što daje Snagu.... Moju Riječ.... ne žude, tako da Ja šaljem vas, Moje sluge, njima na put, da im ponudite ono što im nedostaje, tako da iz Moje Riječi mogu crpsti Snagu za uspon. No i vi ćete rijetko naći gladne i žedne ljude, jer najčešće su se već negdje drugdje nahranili hranom koja im za njihovu dušu nije od koristi.

Tako da valja svugdje pokušavati, da nitko ne može reći da mu nisam kucao na vrata i tražio da uđem. Ja Sâm želim im se obratiti, bilo to kroz vas ili kroz slušanje Moje Riječi na uobičajeni način. Samo kad u njima postoji potreba za čuti Me.... tada ću im sigurno i govoriti, i Snaga Moje Riječi, Mog govora, neće ostati bez učinka. Jer svatko prima samo ako želi.... Doba Milosti približava se svom kraju, i sve nametljivije će zvučati Moje Riječi, pa će i vas, Moje sluge pozivati na pojačanu aktivnost, jer ni vi ne znate koliko Mi je već stalo do spasenja jedne jedine duše i da do tog spasa može doći putem dostave Moje Riječi.... te vas stoga otpor i odbijanje nevoljnih bližnjih ne trebaju zbuniti ili u vašem vinogradarskom radu zakočiti ili učiniti da postanete mlaki.... Tu i tamo sjeme padne na dobro tlo, i može nići i dati plod.

No tamo gdje vas se susretne neprijateljski, tamo otresite prašinu sa vaših nogu. Jer ti su obrađeni od Mog protivnika, i njihova volja još potpuno pripada njemu, i tamo nećete postići ništa, i pored dobre volje da im pomognete. Jer oni neće dozvoliti da im Moja Riječ dodirne uho, a još manje njihova srca. Ali i oni se još mogu promijeniti prije Kraja, jer Ja ne odustajem ni od jednog čovjeka, prije nego je došao zadnji čas ove Zemlje. Tako da i vi trebate biti neumorno aktivni i uvijek djelovati za Mene i Moje Kraljevstvo, i vaš posao uistinu će biti blagoslovljen, jer iz toga duše uvijek izvlače svoju korist, ako ne na Zemlji, onda sigurno u Onostranom.... a i tamo je dušama nužna Snaga Moje Riječi kako bi dospjele do života u blaženosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A defesa da palavra não deve parar a proclamação....

Não se deixem distrair pela rejeição daqueles a quem querem levar a Minha Palavra, mas apresentem-lhes apenas com todo o amor o que os move interiormente, pois este é o apelo do Meu espírito.... E se os seus semelhantes permanecerem na defensiva, então não tente forçar o conhecimento espiritual sobre eles, mas vá em frente e deixe aqueles com pensamentos de bênção. (3.3.1957) Toda pessoa tem livre arbítrio e até a Minha Palavra não pode exercer qualquer coerção sobre ela. E, portanto, é levado a todas as pessoas de uma forma tão natural que ele próprio pode decidir livremente aceitá-lo ou rejeitá-lo. E mesmo a Palavra que Eu vos transmitirei diretamente não vos obrigará à fé, porque ela só pode ser transmitida diretamente a uma pessoa em certo grau de fé, e assim resta apenas uma tarefa para vós, que quereis servir-Me, informar os vossos semelhantes do tesouro que possuís, e a sua fé nele depende do seu próprio grau de maturidade e da sua própria vontade. Mas onde uma forte vontade de amor o impele a comunicar-se também terá mais sucesso, pois o semelhante sentirá o amor e sua vontade de resistência não será mais tão forte, refletirá, e então muito já terá sido ganho, porque então Meus ajudantes da luz podem intervir, que então também podem muitas vezes influenciá-lo com sucesso. Nos últimos dias antes do fim não conseguireis alcançar muitos êxitos, pois muitas vezes as pessoas não podem ser conquistadas para as Palavras espirituais, vêem demasiado mundano e os seus olhos já não reconhecem a luz que brilha para elas quando lhes é oferecida a Minha Palavra. Eles estão cegos pela vontade - os wisps que brilham e enfraquecem sua visão para a luz suave que Meu amor irradia na Palavra. Além disso, eles também não querem buscar sua salvação fora dos lugares onde assumem estar, mas onde ela raramente pode ser encontrada.... E se eles procurassem a Minha Palavra lá, então eu também me revelaria a eles na Palavra naqueles lugares.... Mas os costumes e tradições externas que encontram lá são suficientes para eles; o doador de força.... My Word.... Mas eles não o desejam, e por isso vos envio, Meus servos, no seu caminho para lhes oferecer o que lhes falta e descuidadamente falham em ir buscar força à Minha Palavra para a sua ascensão. Mas você, também, raramente encontrará pessoas famintas e sedentas, pois a maioria delas já se alimentou em outros lugares com alimentos que não são saudáveis para suas almas. E assim é necessário fazer uma tentativa em todos os lugares, para que ninguém possa dizer que eu não bati à sua porta e desejei a admissão. Eu mesmo quero ter me dirigido a eles uma vez, seja através de você ou também ouvindo a Minha Palavra da maneira habitual. Uma vez que eles desejam apenas ouvir Mim Mesmo...., então eu certamente também falarei com eles, e a força da Minha Palavra, do Meu endereço, não ficará sem efeito. Para todos recebe se apenas ele desejar.... O tempo de graça está chegando ao fim e Minhas Palavras soarão cada vez mais urgentemente e também clamarão a vós, Meus servos, para aumentar vossa atividade, pois também vós desconheceis o quanto eu já me preocupo com a salvação de uma única alma e que esta salvação pode ser bem sucedida através do fornecimento da Minha Palavra.... E, portanto, a resistência e a rejeição de seres humanos não devem distrair-te ou dificultar-te o trabalho na tua vinha ou tornar-te morno.... Algumas sementes caem em bom solo, e podem brotar e dar frutos. Mas onde você é recebido com hostilidade, lá sacode o pó dos seus pés. Pois estes foram trabalhados pelo Meu adversário e a sua vontade ainda lhe pertence completamente, e aí também nada conseguirá apesar da boa vontade para ajudá-los. Pois eles não deixarão a Minha Palavra penetrar em seus ouvidos, muito menos em seus corações. Mas eles também ainda podem mudar antes do fim, porque eu não desistirei de uma pessoa até que a última hora desta Terra tenha chegado. Portanto, vós também deveis ser incansavelmente activos e trabalhar sempre apenas para Mim e para o Meu reino, e o vosso trabalho será verdadeiramente abençoado, pois as almas beneficiarão sempre dele, se não na Terra, então certamente no reino do além.... onde as almas também necessitam da força da Minha Palavra para alcançar a vida em êxtase...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL