Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAVI PUT.... PRAVI VODIČ....

Svi idite putem koji vodi (prema) gore.... Uzak je i neprohodan, ali se prepreke mogu preći, ako se prepustite dobrom vodiču, Koji poznaje taj put, i Koji će vas sigurnom rukom (s)provesti pored svih prepreka i grebena te Koji bira i najkraći put do cilja. Ne bojte se poteškoća i nedaća koje su pred vama, jer i za to će vam vaš vodič dati snage pa ćete sve prevladati bez napora te ni put više nećete doživljavati tako strmim i neprohodnim kao što ste to u početku vjerovali. A ako se osvrnete unatrag, činit će vam se kao dječja igra, tako da i vaše bližnje pozivate na to da odaberu taj put koji vas dovodi do cilja.

A (taj) cilj su vrata u kraljevstvo svjetlosti, koja su otvorena za vas koji ste išli ovom uskom stazom prema gore. Tako da u vašem zemaljskom životu sve teško, sve udarce sudbine, nevolje, bolest i promašaje morate promatrati kao takve prepreke, koje vam uvijek iznova priječe put ka gore i koje vi hrabro morate prevladati, a ne smijete ih izbjegavati i gubiti se sporednim putevima koji vam se naizgled čine lakšim.... Jer tī odvode daleko od pravog cilja.

Stoga uzmite na sebe sve poteškoće koje vam zemaljski život pruža.... Molite za snagu, obratite se pravom vodiču, i budite sigurni da ćete ih prevladati pošto vam taj Vodič pomaže a Njegova pomoć uvijek je jamstvo za postizanje cilja. Ravan put (bez uspona) ne zahtijeva nikakvu primjenu snage, no tako uvijek ostajete na istom stupnju.... A trebate doseći visine (vrh). Gore je vaša blaženost, jer još se nalazite dolje, gdje je područje nesreće, iz kojega se trebate izdići da biste mogli postati blaženi.

Dakle morate primijeniti silu i stoga se povjeriti snažnom vodiču, a kad je On jednom preuzeo vodstvo, onda ćete takoreći biti nošeni prema gore, jer sama vaša volja za postizanjem visine, snaga je koja ostvaruje vaš uspon. Zato vam je mukotrpan zemaljski život uvijek dokaz toga da se nalazite na putu uspona.... S druge strane u opasnosti ste kad život od vas ne zahtjeva nikakvu upotrebu sile.

Pritom nemojte misliti na tjelesne napore, nego više na onu silu koja zahtjeva prevladavanje patnji i nevolja svih vrsta, jer vi se morate umiriti u svim ispitima koji su vam namjenjeni, a i to “umirenje”, to “predano nošenje” zahtjeva snagu, koju možete crpsti iz vaše vjere i vaše ljubavi.... Strpljivo nošenje patnje isto je prevladavanje prepreka na putu prema gore, tako što predano na sebe uzimate ono što vam spašava dušu, koja tako postaje sve lakša kad se može lišavati svojih troski pa joj uspon pada sve lakše.

Za vas postoji samo jedno: Božanskom vodiču Isusu Kristu prepustiti se s punim povjerenjem, da On preuzme vodstvo i da Ga vi onda bez oklijevanja slijedite, kako god i kamo god vas On vodio.... A ako je to preko patnje i nevolje, onda On i zna da vam taj put donosi uspjeh, da je on ispravan i najkraći put za vas, a onda ga morate biti spremni ići bez protivljenja, i nećete zažaliti što ste se prepustili Njegovom vodstvu.

Molite samo za snagu da budete dorasli svim preprekama, ali ne molite za njihovo otklanjanje.... Jer vaš vodič uvijek se nalazi uz vas te vas podupire i pruža vam pomoć tamo gdje vam prepreke stoje na putu.... I svako prevladavanje takvih prepreka znači sigurno udaljavanje od dubine, a uspon će vam biti sve lakši što se čvršće pouzdate u pomoć Isusa Krista da vam On otvori vrata koja vode u kraljevstvo svjetla....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O Guia Certo.... The Right Hand Guide....

Introduza todo o caminho que leva às alturas.... É estreito e intransitável, mas os obstáculos podem ser superados se vocês se confiarem a um bom guia Quem conhece o caminho, Quem os conduzirá além de todos os obstáculos e penhascos com uma mão segura e Quem também escolhe o caminho mais curto para o objetivo. Não se deixem assustar pelos esforços e tensões que estão à vossa frente, pois o vosso guia também vos dará forças para isso, e superareis tudo sem esforço e também já não sentireis o caminho para ser tão íngreme e intransitável como inicialmente acreditáveis. E se você olhar para trás, vai parecer brincadeira de criança para você e você também vai chamar os seus companheiros seres humanos para escolher o caminho que o levou ao objetivo. Mas o objetivo é o portal para o reino da luz que está aberto para vocês que caminharam por este caminho estreito para cima. E assim deves considerar todas as dificuldades da tua vida terrena, todos os golpes do destino, adversidades, doenças e fracassos como obstáculos que, uma e outra vez, obstruem o teu caminho para a ascensão e que deves superar corajosamente, mas não fugir deles e desviar-te para caminhos laterais que te parecem mais fáceis.... Para estes levam muito longe do objectivo certo. Portanto, aceite tudo o que a vida terrena lhe oferece em termos de dificuldades.... Pede força, vira-te para o guia certo e tem a certeza de que os superarás, porque o guia ajudar-te-á e a Sua ajuda é sempre uma garantia para alcançar o objectivo. Um caminho de nível não requer nenhum esforço, mas você também permanecerá constantemente no mesmo nível.... Mas você deve alcançar a altura. A tua felicidade está no topo, pois ainda estás no fundo, onde está o reino dos infelizes, do qual deves ascender para poderes ser feliz.... Por isso, também tendes de usar a força e, portanto, confiardes a vós próprios a um guia poderoso, e uma vez que Ele tenha assumido a liderança, sereis, por assim dizer, levados para cima, pois a vossa vontade de alcançar o topo já é a força que realizará a vossa ascensão. É por isso que uma vida terrena laboriosa e árdua deve ser sempre a prova de que você está no caminho da ascensão.... Enquanto você corre o risco de ter se desviado se a vida não exigir de você nenhum esforço. Não deves pensar apenas no esforço físico, mas sim naquela força que exige que superes todo o tipo de sofrimento e dificuldades, pois deves ficar quieto em todas as provações que enfrentas, e este "ficar quieto", este "suportar na submissão" também exige força que podes tirar da tua fé e do teu amor.... Suportar pacientemente o sofrimento é também superar os obstáculos do caminho para cima, tomando humildemente sobre si o que é bom para a salvação da sua alma, que agora se torna cada vez mais leve, quando pode expulsar a sua escória e agora a subida também se torna cada vez mais fácil para ela. Só há uma coisa para vocês: confiar-se ao divino líder Jesus Cristo com total fé de que Ele assumirá a orientação e que agora vocês O seguirão sem hesitação, não importa como e para onde Ele os conduza.... E se é sobre o sofrimento e a adversidade, então Ele também sabe que este caminho vos trará sucesso, que é o caminho certo e mais curto para vós, e então deveis estar dispostos a tomá-lo sem contradição e não vos arrependereis de vos terdes confiado à Sua orientação. Peça apenas força para poder lidar com toda a resistência, mas não peça para evitar esta.... Pois o seu Guia está sempre ao seu lado, e Ele o sustenta e lhe dá assistência onde quer que haja obstáculos no seu caminho.... E cada superação de tais obstáculos significa a distância segura do abismo, e a ascensão tornar-se-á cada vez mais fácil para vós, quanto mais confiardes firmemente na ajuda de Jesus Cristo que Ele vos abrirá o portão que conduz ao reino da luz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL