Compare proclamation with translation

Other translations:

„JA SAM PUT, ISTINA I ŽIVOT....“

„Ja Sam Put, Istina i Život....“ Ovim Riječima, Isus je nastojao ljudima pojasniti važnost Njegovog djelovanja na Zemlji. On im je želio ukazati da Ga oni ne smiju mimoići, ako žele prispjeti u život.... da oni moraju od Njega Osobno prihvatiti Istinu, i stoga Ga također slušati, i Njemu pokloniti pažnju. On je Sebe Samoga proglasio za Put, i zato je pozivao bližnje na slijeđenje.... Oni su trebali proći isti put kao On, put Ljubavi i patnje. A, budući da je On Sam Sebe nazvao (označio) kao „Put“, onda Božanski Otkupitelj ne može biti zaobiđen, svaki čovjek Ga mora prepoznati i priznati, inače on ne ide putem u vječni život.... Isus Sebe naziva „Istina“, a ovim riječima jedino izražava da je Njegova Riječ vječna Istina, da On jedini može ljudima donijeti Istinu, a budući da Istina ima svoje porijeklo u Bogu, On također daje svjedočanstvo o Sebi Samome, da je Njegovo zemaljsko tijelo nositelj vječnog Božanstva.... Nadalje, Isus Sebe naziva „Život“.... On je pojam Svjetla i Snage, On je ono, što je udio svega Savršenoga, što može stvarati i djelovati u slobodi, u svjetlu i u snazi, a tko želi doći u ovo stanje u slobodi, u svjetlu i u snazi, mora poduzeti Put prema Isusu Kristu, i živjet će zauvijek.... Nijedan čovjek koji je živio na Zemlji, nije mogao izgovoriti ove riječi, koje je Isus Krist izgovorio: „Ja Sam Put, Istina i Život....“, jer su svi prethodni proroci govorili na Božji nalog, i gotovo uvijek ukazivali na Njega Koji treba doći.... na Njega Koji je za Sebe Samoga rekao: „Ja Sam Put, Istina i Život....“. Jer, u Isusu je Sam Bog pristupio ovoj Zemlji, i On je privlačio ljude na ispravan put, koji vodi u vječni život. Jer, ljudi su bili mrtvi u duhu, te im je, ako su oni trebali iznova doći u život, trebao biti pokazan put, i morala im je biti objavljena Istina, koju oni više nisu prepoznavali, jer su boravili u tami. A, ljudi bi trebali misliti na to da oni na Zemlji hodaju u velikoj tami, i sjetiti se ovih Riječi, da će oni tako dugo boraviti u tami, dok god se drže daleko od Isusa Krista, dok oni još nisu pristupili ispravnom Putu, gdje je Istina i Život njihov najveći dobitak.... Vi ljudi jedino trebate misliti na ove Riječi, kako bi onda također i znali da ne može biti dan nikakav „Život“ bez Isusa Krista, te da je također ispravno razmišljanje i ispravno znanje, prisutno jedino u onome tko priznaje Isusa Krista.... da se u Istini nikada ne mogu kretati ljudi koji su Mu još udaljeni, kojima je Isusovo djelo Otkupljenja još jedan dvojben koncept, koji se iznutra još nisu upoznali u Njemu, stoga još nisu izbavljeni od grijeha i smrti.... Njima nedostaje Istina i Život, jer su oni na pogrešnom putu, budući je jedino Isus Krist Put Koji vodi u Istinu i u Život. Ove Isusove Riječi bi trebale biti ozbiljno razmotrene, jer one sasvim jasno pokazuju sudbinu onih koji ne vjeruju u Njega.... zabludu i smrt. Ali, zemaljski život je dan ljudima, kako bi mogli uskrsnuti iz smrti u život, kako bi iz stanja neznanja, odsustva svjetla, stigli u jasno svjetlo Istine, a ljudima je pokazan put slijeđenja Božanskog Izbavitelja Isusa Krista, Koji je Sebe Samoga nazvao Putem.... A, u tamu smrti neće potonuti nijedan čovjek koji uz Njega prianja, koji Ga zaziva, koji Ga moli, da se On Osobno pobrine za njega u tamnoj zemaljskoj dolini.... I svih njih će On privući Svojim glasom da Ga slijede.... a Njegov Put vodi izvjesno do cilja.... On će u svjetlu i snazi živjeti u vječnosti, i nikada više neće propasti u smrt (pripasti smrti).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida...."

"Eu sou o caminho, a verdade e a vida...." Com estas palavras Jesus procurou tornar as pessoas conscientes do significado da Sua actividade na Terra. Ele queria apontar-lhes que não lhes era permitido passar por Ele se quisessem alcançar a vida.... que tinham de receber a verdade d'Ele e, portanto, também tinham de O ouvir, prestar atenção a Ele. Ele se declarou o caminho e, portanto, convidou os seus semelhantes a segui-Lo.... Eles devem seguir o mesmo caminho que Ele, o caminho do amor e do sofrimento. E como Ele se descreveu como o 'caminho', o divino Redentor não pode ser contornado, todo ser humano deve reconhecê-lo e reconhecê-lo, caso contrário ele não tomará o caminho para a vida eterna..... Jesus também se descreve a si mesmo como verdade e com estas palavras apenas expressa que Sua Palavra é a verdade eterna, que somente Ele pode trazer a verdade às pessoas, e como a verdade se origina de Deus, Ele também dá testemunho a Si mesmo de que Seu corpo terreno é o portador da Deidade eterna.... Além disso, Jesus chama-se a si mesmo a "Vida" .... Ele é o epítome da força e da luz, Ele é a parte de tudo o que é perfeito, que pode criar e trabalhar em liberdade, luz e força, e quem quiser alcançar este estado de liberdade, luz e força deve tomar o caminho através de Jesus Cristo, e Ele viverá para a eternidade.... Nenhum homem que já viveu na Terra foi capaz de proferir estas palavras que o homem Jesus proferiu: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida....". Para todos os profetas antes falaram em nome de Deus, e apontaram principalmente para Aquele que está vindo.... àquele que disse de Si mesmo: "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida....". Porque em Jesus o próprio Deus entrou nesta terra e atraiu as pessoas para o caminho certo que conduz à vida eterna. Pois as pessoas estavam mortas em espírito, e para que voltassem à vida um caminho lhes era mostrado, e a verdade tinha de lhes ser anunciada, a qual já não reconheciam porque habitavam nas trevas. E as pessoas devem lembrar-se que andam na escuridão da terra e lembrar-se destas Palavras que viverão na escuridão enquanto se afastarem de Jesus Cristo se ainda não entraram no caminho certo, onde a verdade e a vida são o seu ganho certo.... Vocês, humanos, só devem se lembrar destas palavras para então também saberem que não pode haver "vida" sem Jesus Cristo e que mesmo o verdadeiro pensamento e o verdadeiro conhecimento é apenas a parte daquele que reconhece Jesus Cristo.... que as pessoas que ainda estão distantes Dele, para quem o ato de Salvação de Jesus ainda é um conceito duvidoso, que ainda não O confessaram interiormente, portanto ainda não estão redimidas do pecado e da morte, nunca podem se mover na verdade.... Falta-lhes verdade e vida, pois estão no caminho errado, porque só Jesus Cristo é o caminho que conduz à verdade e à vida. Estas palavras de Jesus devem ser seriamente consideradas, pois representam claramente a sorte daqueles que não acreditam n'Ele.... Erro e morte. No entanto, a vida terrena foi dada às pessoas para que pudessem subir da morte para a vida, para que pudessem emergir do estado de ignorância, das trevas, para a luz brilhante da verdade, e foi mostrado às pessoas o caminho para seguir o divino Redentor Jesus Cristo, que se descreve a si mesmo como o caminho.... E nenhum ser humano afundará na escuridão da morte quem se agarra a Ele, quem Lhe chama, quem Lhe pede que cuide dele no vale escuro da terra.... E tudo isto Ele vai seduzir com a Sua voz para O seguir.... e o Seu caminho leva com segurança ao objectivo.... Ele viverá em luz e força por toda a eternidade e nunca mais cairá presa até à morte...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL