Compare proclamation with translation

Other translations:

„JA SAM PUT, ISTINA I ŽIVOT....“

„Ja Sam Put, Istina i Život....“ Ovim Riječima, Isus je nastojao ljudima pojasniti važnost Njegovog djelovanja na Zemlji. On im je želio ukazati da Ga oni ne smiju mimoići, ako žele prispjeti u život.... da oni moraju od Njega Osobno prihvatiti Istinu, i stoga Ga također slušati, i Njemu pokloniti pažnju. On je Sebe Samoga proglasio za Put, i zato je pozivao bližnje na slijeđenje.... Oni su trebali proći isti put kao On, put Ljubavi i patnje. A, budući da je On Sam Sebe nazvao (označio) kao „Put“, onda Božanski Otkupitelj ne može biti zaobiđen, svaki čovjek Ga mora prepoznati i priznati, inače on ne ide putem u vječni život.... Isus Sebe naziva „Istina“, a ovim riječima jedino izražava da je Njegova Riječ vječna Istina, da On jedini može ljudima donijeti Istinu, a budući da Istina ima svoje porijeklo u Bogu, On također daje svjedočanstvo o Sebi Samome, da je Njegovo zemaljsko tijelo nositelj vječnog Božanstva.... Nadalje, Isus Sebe naziva „Život“.... On je pojam Svjetla i Snage, On je ono, što je udio svega Savršenoga, što može stvarati i djelovati u slobodi, u svjetlu i u snazi, a tko želi doći u ovo stanje u slobodi, u svjetlu i u snazi, mora poduzeti Put prema Isusu Kristu, i živjet će zauvijek.... Nijedan čovjek koji je živio na Zemlji, nije mogao izgovoriti ove riječi, koje je Isus Krist izgovorio: „Ja Sam Put, Istina i Život....“, jer su svi prethodni proroci govorili na Božji nalog, i gotovo uvijek ukazivali na Njega Koji treba doći.... na Njega Koji je za Sebe Samoga rekao: „Ja Sam Put, Istina i Život....“. Jer, u Isusu je Sam Bog pristupio ovoj Zemlji, i On je privlačio ljude na ispravan put, koji vodi u vječni život. Jer, ljudi su bili mrtvi u duhu, te im je, ako su oni trebali iznova doći u život, trebao biti pokazan put, i morala im je biti objavljena Istina, koju oni više nisu prepoznavali, jer su boravili u tami. A, ljudi bi trebali misliti na to da oni na Zemlji hodaju u velikoj tami, i sjetiti se ovih Riječi, da će oni tako dugo boraviti u tami, dok god se drže daleko od Isusa Krista, dok oni još nisu pristupili ispravnom Putu, gdje je Istina i Život njihov najveći dobitak.... Vi ljudi jedino trebate misliti na ove Riječi, kako bi onda također i znali da ne može biti dan nikakav „Život“ bez Isusa Krista, te da je također ispravno razmišljanje i ispravno znanje, prisutno jedino u onome tko priznaje Isusa Krista.... da se u Istini nikada ne mogu kretati ljudi koji su Mu još udaljeni, kojima je Isusovo djelo Otkupljenja još jedan dvojben koncept, koji se iznutra još nisu upoznali u Njemu, stoga još nisu izbavljeni od grijeha i smrti.... Njima nedostaje Istina i Život, jer su oni na pogrešnom putu, budući je jedino Isus Krist Put Koji vodi u Istinu i u Život. Ove Isusove Riječi bi trebale biti ozbiljno razmotrene, jer one sasvim jasno pokazuju sudbinu onih koji ne vjeruju u Njega.... zabludu i smrt. Ali, zemaljski život je dan ljudima, kako bi mogli uskrsnuti iz smrti u život, kako bi iz stanja neznanja, odsustva svjetla, stigli u jasno svjetlo Istine, a ljudima je pokazan put slijeđenja Božanskog Izbavitelja Isusa Krista, Koji je Sebe Samoga nazvao Putem.... A, u tamu smrti neće potonuti nijedan čovjek koji uz Njega prianja, koji Ga zaziva, koji Ga moli, da se On Osobno pobrine za njega u tamnoj zemaljskoj dolini.... I svih njih će On privući Svojim glasom da Ga slijede.... a Njegov Put vodi izvjesno do cilja.... On će u svjetlu i snazi živjeti u vječnosti, i nikada više neće propasti u smrt (pripasti smrti).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Yo soy el camino, la Verdad y la Vida....”

“Yo soy el camino, la Verdad y la Vida....” Con estas palabras, Jesús trató de hacer comprender a los hombres la importancia de su obra en la tierra. Quería señalarles que no Le podían pasar de largo si querían volver a la vida. Que tenían que recibir la verdad de Él Mismo y, por lo tanto, tenían que escucharlo y prestarle atención. Se declaró Él Mismo como el camino y, por lo tanto, llamó a los demás seres humanos a seguir Su ejemplo.... Debían seguir el mismo camino que Él, el camino del amor y del sufrimiento. Y puesto que se refería a Sí Mismo como el “camino”, el divino Redentor no puede ser pasado por alto; todo ser humano tiene que conocerlo y reconocerlo, de lo contrario no va por el camino hacia la vida eterna....

Jesús también se designa a Sí Mismo igualmente como Verdad y con esas palabras solo expresa que Su Palabra es Eterna Verdad, y que solo Él puede llevar la verdad a los hombres, y como la Verdad tiene su origen en Dios, también da testimonio de Sí Mismo que su cuerpo terrenal es el portador de la Deidad Eterna .... Además, Jesús se describe a Sí mismo como la “Vida”.... Él es el epitome de la fuerza y la luz, Él es lo que es parte de todo lo perfecto, que, en la libertad, la luz y la fuerza puede actuar y obrar, y quien quiera llegar a este estado de libertad, luz y fuerza, tiene que tomar el camino a través de Jesucristo, y vivirá para siempre....

Ninguna persona que haya vivido en esta tierra pudo pronunciar estas palabras, que el hombre Jesús pronunció: “Yo soy el camino, la Verdad y la Vida”.... Porque todos los profetas de antes hablaron en nombre de Dios, y en su mayoría señalaron a Aquel, Que vendrá.... a Aquel, Que dijo de Sí Mismo: “Yo soy el camino, la Verdad y la Vida”.... Porque en Jesús, Dios Mismo entró en esta tierra y atrajo a la gente al camino correcto que conduce a la vida eterna.

Porque los hombres estaban muertos en el espíritu y si deberían volver a la vida, se les debería ser mostrado un camino y se les debería proclamar la verdad, que ya no reconocían porque permanecían en las tinieblas. Y los hombres deberían pensar que se encontraban en una gran oscuridad en la tierra, y recordarse de estas Palabras, que permanecerán en tinieblas mientras se mantengan alejados de Jesucristo si aún no han encontrado el camino correcto, donde la verdad y la vida serán su beneficio seguro....

Vosotros los humanos solo debéis recordar estas palabras para luego saber también que no puede haber “Vida” sin Jesucristo y que el verdadero pensamiento y el verdadero conocimiento son solo parte de aquellos que reconocen a Jesucristo.... que nunca más los hombres pueden moverse en la verdad, quienes todavía están lejos de Él, para quienes la Obra de Redención de Jesús es todavía un concepto dudoso, quienes aún no se Le han confesado interiormente, por lo que aún no están redimidos del pecado y de la muerte.... Les falta la Verdad y la Vida porque están en un camino equivocado, porque solo Jesucristo es el camino, Que conduce a la Verdad y a la Vida....

Estas palabras de Jesús deberían ser pensadas seriamente porque claramente representan la suerte de aquellos que no creen en Él.... error y muerte. Pero la vida terrenal precisamente se les ha dado a los hombres para que puedan resucitar de la muerte a la vida, para pasar del estado de la ignorancia, de la falta de luz a la luz brillante de la verdad, y se les ha mostrado el camino a los hombres para seguir al divino Redentor Jesucristo, Quien se llama a Sí Mismo “el camino”.... Y ningún hombre se hundirá en las tinieblas de la muerte, quien se aferra a Él, quien Lo llama, quien Le pide que lo cuide en el oscuro valle de la tierra....

y Él atraerá a todos ellos con Su voz para que Lo sigan.... Y Su camino conducirá con seguridad a la meta.... vivirá en luz y fuerza por la eternidad y nunca más sucumbirá a la muerte....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise