Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZDJELJIVANJE ISTINE.... VOĐE.... ŠIRENJE SVJETLA....

Pobrinite se za neupućene i uvedite ih u Istinu.... Ovaj zadatak Ja vama uvijek iznova dodjeljujem, no Ja također znam i kako je teško razdijeliti bližnjima ono što vi primate direktno od Mene, jer Ja također znam da je ljudsko razmišljanje pre-realno, da se oni uglavnom zatvaraju duhovnome, te da oni niti ne žele vjerovati da mogu biti podučeni od duhovnih bića, koja su aktivna u Moje Ime (na Moj nalog). I tako oni ne vjeruju ni u direktan prijenos Istine.... no oni bez oklijevanja prihvaćaju što je njima dostavljeno s ljudske strane. Kada bi se vođe (vodeći, lideri) na Zemlji mogle osvojiti, stvari bi uistinu stajale mnogo bolje glede razmišljanja i znanja ljudi, jer bi im bila podnesena (prikazana, davana) vjera.... Ali, upravo su vođe nepristupačni za prenošenje Istine na duhovnom putu, a oni bi mogli širiti beskrajne blagoslove kroz istinito razjašnjavanje. Jedino će se ljudi koji se povezuju sa Mnom Osobno kretati u ispravnom razmišljanju, a njihov duh Ja mogu i prosvijetliti, čim su oni voljni prenijeti duhovno znanje svojim bližnjima. No, nitko neće doći do Istine sam iz sebe, kroz čisto razumsko razmišljanje, jer ovu Ja rezerviram Sam za Sebe, a da bi ju oni primili, najprije mora biti potražena i uspostavljena veza sa Mnom. Ali, hitno je potrebno da Istina bude razdjeljivana, jer jedino znanje o Istini može ostvariti promjenu, jer će istinito razmišljanje (razmišljanje u skladu s Istinom) za posljedicu imati i način života u Mojoj volji. Ali, obratno, svrhu svoga zemaljskog života neće ispuniti čovjek koji nije ispravno (pr)osvijetljen.... Osim ako je njegov život djelovanje u Ljubavi, njemu je onda također dano prosvjetljenje iznutra kroz Duh, i on je uveden u ispravno razmišljanje. Ljubav je presudna za to koliko daleko čovjek stoji u Istini.... Ma koliko je visoko razvijen razum čovjeka.... ne posjeduje li on srce ispunjeno Ljubavlju, koje ga stalno nagoni na Ljubav-no djelovanje, onda ni njegovo racionalno razmišljanje ne odgovara Istini, i onda on ni sam neće postići duhovni napredak, niti će moći voditi svoje bližnje na pravi Put, budući je pravi Put k Meni uvijek jedino Put Istine.... Bez Ljubavi nema spoznaje Istine.... Ljudi prvo moraju znati da je Ljubav “vatra”, iz koje zrači “svjetlo” Istine. A ispuni li Ljubav srce čovjeka, onda je on također pristupačan za ideje (predstave, sugestije) nositelja svjetla, i onda će za oboje biti lako.... razdjeljivati svjetlo i prihvaćati svjetlo.... A onda također može biti izvršen blagoslivljajući rad na bližnjima, koji trebaju vođe, dok god oni sebe ne učine prijemčivima za Istinu iz Mene, koju Ja stalno nastojim prenijeti ljudima koji su dobre volje. Ljudima bi trebala jedino biti skrenuta pažnja na to, da nije visoko razvijeni razum, nego jedino za Ljubav sposobno i za Ljubav voljno srce, jamstvo za to da im bude ponuđena Čista Istina, i stoga oni trebaju, a također i mogu ispitati vrijednost svih duhovnih darova, i vi ćete uvijek moći pokloniti vjeru čovjeku čije ponašanje otkriva Ljubav, jer će se i njegovo razmišljanje kretati u Istini.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Diffondere la Verità - Guide - Diffusione della Luce

Prendetevi cura degli ignari e guidateli nella Verità. Vi dò sempre di nuovo questo Incarico, ma so anche quando è difficile dare oltre ai prossimi, ciò che ricevete direttamente da Me, perché so anche che il pensare degli uomini è troppo reale, che si chiudono quasi sempre allo spirituale e che non vogliono nemmeno credere di poter essere istruiti da esseri spirituali, che sono attivi nel Mio Incarico, E così non credono nemmeno ad una diretta trasmissione della Verità, ma accettano senza pensare ciò che viene guidato loro da parte umana. Se le guide sulla Terra fossero da conquistare, le cose sarebbero davvero molto meglio circa il pensare e sapere degli uomini, perché a costoro viene data fede. Ma proprio le guide sono inaccessibili per la trasmissione della Verità sulla via spirituale, ma potrebbero diffondere una infinta Benedizione attraverso il Chiarimento secondo la Verità. Solo gli uomini che si mettono in contatto con Me Stesso si muoveranno nel giusto pensare, e posso anche illuminare il loro spirito, appena hanno la volontà di trasmettere un sapere spirituale ai loro prossimi. Ma nessuno giungerà alla Verità da sé stesso, attraverso il pensare puramente d’intelletto, perché riservo a Me Stesso la Verità, e per riceverla, deve dapprima essere cercato e stabilito il legame con Me. Ma è urgentemente necessario che la Verità trovi diffusione, perché solo la conoscenza della Verità può operare il cambiamento, perché un pensare secondo la Verità avrà anche per conseguenza un cambiamento della vita nella Mia Volontà. Ma al contrario, non adempirà lo scopo della sua vita terrena quell’uomo, a cui non viene dato il giusto chiarimento. A meno che la sua vita sia un agire nell’amore, un agire nell’amore, che poi gli dà anche il chiarimento dall’interiore attraverso lo spirito e viene guidato in un giusto pensare. E’ determinante l’amore, fin dove l’uomo sta nella Verità. E per quanto voglia essere altamente sviluppato l’intelletto di un uomo, non possiede un cuore colmo d’amore, che non lo spinga al costante agire nell’amore, allora il suo pensare d’intelletto non corrisponde alla Verità, ed allora lui stesso non raggiungerà lui stesso un progresso spirituale, né potrà guidare i suoi prossimi sulla retta via, perché la retta via verso di Me è sempre soltanto la via della Verità. Senza amore non esiste nessuna conoscenza della Verità. Questo lo devono sapere gli uomini per primo, che l’amore è un “fuoco”, dal quale risplende la “Luce” della Verità. E se il cuore di un uomo adempie l’amore, allora costui è anche accessibile per le presentazioni di un portatore di Luce, ed allora sarà facile per ambedue, diffondere ed accettare la Luce. Allora può anche essere prestato un lavoro benefico sui prossimi, che hanno bisogno di guide, finché loro stessi non si rendono ricettivi per la Mia Verità, che cerco di guidare costantemente agli uomini che sono di buona volontà. Agli uomini deve soltanto essere fatto notare, che non un intelletto altamente sviluppato, ma soltanto un cuore capace e volonteroso d’amare è garanzia perché venga loro offerta la pura Verità, e quindi devono e possono anche esaminare il valore di ogni Dono spirituale, e ad un uomo il cui cambiamento di vita fa riconoscere l’amore, potranno sempre dare fede, perché il suo pensare migliore si muoverà anche nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich