Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZDJELJIVANJE ISTINE.... VOĐE.... ŠIRENJE SVJETLA....

Pobrinite se za neupućene i uvedite ih u Istinu.... Ovaj zadatak Ja vama uvijek iznova dodjeljujem, no Ja također znam i kako je teško razdijeliti bližnjima ono što vi primate direktno od Mene, jer Ja također znam da je ljudsko razmišljanje pre-realno, da se oni uglavnom zatvaraju duhovnome, te da oni niti ne žele vjerovati da mogu biti podučeni od duhovnih bića, koja su aktivna u Moje Ime (na Moj nalog). I tako oni ne vjeruju ni u direktan prijenos Istine.... no oni bez oklijevanja prihvaćaju što je njima dostavljeno s ljudske strane. Kada bi se vođe (vodeći, lideri) na Zemlji mogle osvojiti, stvari bi uistinu stajale mnogo bolje glede razmišljanja i znanja ljudi, jer bi im bila podnesena (prikazana, davana) vjera.... Ali, upravo su vođe nepristupačni za prenošenje Istine na duhovnom putu, a oni bi mogli širiti beskrajne blagoslove kroz istinito razjašnjavanje. Jedino će se ljudi koji se povezuju sa Mnom Osobno kretati u ispravnom razmišljanju, a njihov duh Ja mogu i prosvijetliti, čim su oni voljni prenijeti duhovno znanje svojim bližnjima. No, nitko neće doći do Istine sam iz sebe, kroz čisto razumsko razmišljanje, jer ovu Ja rezerviram Sam za Sebe, a da bi ju oni primili, najprije mora biti potražena i uspostavljena veza sa Mnom. Ali, hitno je potrebno da Istina bude razdjeljivana, jer jedino znanje o Istini može ostvariti promjenu, jer će istinito razmišljanje (razmišljanje u skladu s Istinom) za posljedicu imati i način života u Mojoj volji. Ali, obratno, svrhu svoga zemaljskog života neće ispuniti čovjek koji nije ispravno (pr)osvijetljen.... Osim ako je njegov život djelovanje u Ljubavi, njemu je onda također dano prosvjetljenje iznutra kroz Duh, i on je uveden u ispravno razmišljanje. Ljubav je presudna za to koliko daleko čovjek stoji u Istini.... Ma koliko je visoko razvijen razum čovjeka.... ne posjeduje li on srce ispunjeno Ljubavlju, koje ga stalno nagoni na Ljubav-no djelovanje, onda ni njegovo racionalno razmišljanje ne odgovara Istini, i onda on ni sam neće postići duhovni napredak, niti će moći voditi svoje bližnje na pravi Put, budući je pravi Put k Meni uvijek jedino Put Istine.... Bez Ljubavi nema spoznaje Istine.... Ljudi prvo moraju znati da je Ljubav “vatra”, iz koje zrači “svjetlo” Istine. A ispuni li Ljubav srce čovjeka, onda je on također pristupačan za ideje (predstave, sugestije) nositelja svjetla, i onda će za oboje biti lako.... razdjeljivati svjetlo i prihvaćati svjetlo.... A onda također može biti izvršen blagoslivljajući rad na bližnjima, koji trebaju vođe, dok god oni sebe ne učine prijemčivima za Istinu iz Mene, koju Ja stalno nastojim prenijeti ljudima koji su dobre volje. Ljudima bi trebala jedino biti skrenuta pažnja na to, da nije visoko razvijeni razum, nego jedino za Ljubav sposobno i za Ljubav voljno srce, jamstvo za to da im bude ponuđena Čista Istina, i stoga oni trebaju, a također i mogu ispitati vrijednost svih duhovnih darova, i vi ćete uvijek moći pokloniti vjeru čovjeku čije ponašanje otkriva Ljubav, jer će se i njegovo razmišljanje kretati u Istini.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Distribuyendo la verdad.... Los líderes.... Difundiendo la luz....

Cuidad a los ignorantes e introducidlos en la verdad.... Os doy esta orden una y otra vez, pero también sé lo difícil que es transmitir a vuestros semejantes lo que recibís directamente de Mí, porque Yo también sé que el pensamiento de los humanos es demasiado real, que en su mayoría se cierran a lo espiritual y que tampoco quieren creer que puedan ser instruidos por seres espirituales que están activos para Mí. Por eso no creen en una transmisión directa de la verdad.... pero aceptan sin dudarlo lo que les es transmitido desde el lado humano.

Si se ganara a los líderes de la tierra, entonces el pensamiento y el conocimiento de los humanos estaría verdaderamente mejor porque les daría fe.... Pero son precisamente los líderes los que son inaccesibles para transmitir la verdad por medios espirituales, y sin embargo, podrían difundir infinitas bendiciones a través de una aclaración veraz. Sólo aquellos seres humanos que se pongan en contacto Conmigo mismo se moverán en la forma correcta de pensar, y Yo también puedo iluminar su espíritu siempre que estén dispuestos a impartir conocimiento espiritual a sus semejantes. Pero nadie alcanzará la verdad por sí solo, a través del puro pensamiento intelectual, porque esto Me lo reservo para Mí Mismo, y para recibirla primero hay que buscar y establecer el vínculo Conmigo.

Pero es urgentemente necesario que la verdad se difunda porque sólo el conocimiento de la verdad puede provocar un cambio, porque el pensamiento veraz también resultará en un cambio de vida según Mi voluntad. Pero, a la inversa, el ser humano no cumplirá su propósito en la vida terrenal si no está debidamente iluminado.... A menos que su vida sea una actividad en el amor, que luego también le ilumina desde dentro a través del espíritu y será guiado al pensamiento correcto.

El amor es decisivo para determinar hasta qué punto una persona se encuentra en la verdad.... Y por muy desarrollada que esté la mente de una persona.... si no tiene un corazón lleno de amor que la impulse constantemente a obrar en amor, entonces su pensamiento intelectual tampoco corresponderá a la verdad, y entonces el mismo tampoco alcanzará un progreso espiritual ni podrá guiar a sus semejantes por el camino correcto, porque el camino correcto para Mí es siempre sólo el camino de la verdad.... Sin amor no hay reconocimiento de la verdad....

Lo primero que la gente debe saber es que el amor es el “fuego” del que brilla la “luz” de la verdad. Y así el amor llena el corazón de una persona, entonces también será accesible a las ideas del portador de luz, y entonces será fácil para ambos.... distribuir la luz y aceptarla.... Y entonces también podrá realizarse un trabajo benéfico por los semejantes, que necesitan líderes mientras no se hagan receptivos a la verdad de Mi parte, que constantemente trato de transmitir a las personas de buena voluntad.

Sólo se debe concienciar a las personas de que no es una mente altamente desarrollada, sino sólo un corazón capaz de amar y dispuesto a amar lo que garantiza que se les ofrezca la verdad pura y, por lo tanto, también deben y pueden examinar el valor de todos los dones espirituales y siempre creerán en una persona cuyo modo de vida demuestra amor, porque su pensamiento también se moverá en la verdad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise