Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA SUŠTINA....

Vi ljudi nikada nećete moći u potpunosti proniknuti Moju suštinu, jer vas u tome najprije sprječava vaša vlastita nesavršenost, kao također i to što Ja jesam i ostat ću nedokučiv za svako od Mene stvoreno biće, budući Sam Ja prvobitni (izvorni) Centar od vječnosti, čije ste zračenje vi, kao i sve stvoreno.... tvorevine beskrajne majušnosti, koje nisu u stanju shvatiti (obuhvatiti) izvornu impozantnost (veličinu, silinu, moć), u kojoj imaju svoje ishodište. A tako vam i Ja mogu dati uvijek jedino slikovito razjašnjenje, dok god vi živite na Zemlji, ipak ova će objašnjenja uvijek odgovarati Istini, iako su ona tako uzeta, da mogu poslužiti tek kao slaba usporedba onoga što bi vi željeli spoznati o Mojemu Biću. Sve dok Mene Samoga uosobljavate (personificirate), tako da vi sebi predočavate bilo što ograničeno kao „Boga“, teško je dati vam ispravno objašnjenje.... Čim vi zamišljate Mene jedino kao „snagu“, vi ste također još uvijek u obmanutom razmišljanju.... Kada vi, međutim, sebi predočite nešto suštinsko, Što ispunja cijeli beskraj, ili također: ako ste u stanju zamisliti cijelu beskonačnost kao živo Biće, svjesno Sebe, sposobno razmišljati i ispunjeno prekomjernom snagom.... onda ste došli već bliže Istini, jer Ja sam Duh Koji sve ispunjava, Koji ne poznaje nikakvo ograničenje, Koji je posvuda i Koji je prisutan već i u najmanjem, najbeznačajnijem djelu stvaranja.... Koji je u Sebi snaga i svjetlo, Ljubav, mudrost i moć u najuzvišenijem savršenstvu.... Ovo duhovno Biće nitko ne može zamisliti, jer je svako stvoreno biće tek jedna iskrica ove Božje snage, koja ipak nije u stanju shvatiti (obuhvatiti) svog Tvorca. Ali blaženstvo Mojih stvorenja se nalazi u tome što oni imaju vezu sa Mnom, njihovim Stvoriteljem.... u svjesnosti življenja i djelovanja u zajedništvu sa Mnom, spoznaji da su Ljubljeni od Mene, i stalnom primanju Moje snage Ljubavi.... Ovo blaženstvo je pojačano činjenicom da Sam se Ja.... prethodno njima nepojmljivo i nedokučivo Biće.... njima vidljivo približio, da Sam za oblikovano biće također primio jedan oblik, da sada sa Mnom, kao s Nečim istovjetnim s njima mogu komunicirati (družiti se, djelovati), jer snaga Ljubavi koja teče kroz biće, u njima uzrokuje takvu žudnju da budu sjedinjeni sa Mnom u najdubljem (najprisnijem, najiskrenijem) zajedništvu. Kao sve-ispunjajući Duh, Ja ne mogu biti vidljiv Mojim stvorenjima, ali Sam se mogao skloniti u jednu formu jednaku njihovoj vlastitoj, mogao Sam se nastaniti u jednoj formi u takvoj punini, kako je to moguće shvatiti, dok je ona bila još zemaljska materija, da bi potom beskrajno prosvijetlio produhovljenu formu, tako da Sam Ja sada bio i ostao vidljiv i Mojim stvorenjima, koja mogu podnijeti pogled na nju.... I svako biće također može doživjeti ovo prosvjetljenje Božanskom Ljubavnom snagom i povećati ga uvijek u višem stupnju, pod čime stoga treba razumjeti „deifikaciju“ stvorenoga, koju sam Ja svakom biću postavio za cilj, kada sam ga pozvao u život. Čovjek Isus je tako bio prvo biće Koje je postiglo ovu deifikaciju na Zemlji i istovremeno ispunio misiju, koja je kroz pad prvobitno stvorenih duhova postala nužna.... Koji je međutim, ovu misiju mogao ispuniti jedino kada je „Božanska Ljubavna snaga“ bila korištena.... kada je tako Ljubav u najuzvišenijem stupnju ispunila ljudsko tijelo. Stoga Sam tako morao Ja Sam, Koji sam Ljubavna snaga od vječnosti, biti u čovjeku Isusu.... „Ljubav“ se morala utjeloviti u ljudskoj formi, tako da je sada mogla biti izvršena misija: podmirenje (iskupljenje, uklanjanje) krivnje grijeha nekadašnjeg otpadništva od Mene.... Ja, vječno Božanstvo, stoga sam uzeo prebivalište u čovjeku Isusu, ali upravo na način da se Moja suštinska snaga: Ljubav, mudrost i svemoć, izlila u ovog čovjeka, Koji Mi je trebao poslužiti kao forma i Koji ovu formu stoga nikada više nije trebao izgubiti, jer Sam Ja za vas u njemu želio postati „vidljivo“ Božanstvo, Koje vam je sada u takvom obliku postao predočivo.... Pa ipak, Ja jesam i ostajem nedokučiv u Mojoj suštini za svo postojanje, jer to također pripada blaženstvu, uvijek i zauvijek težiti nečem što izgleda nedostižno, a ipak sebe spoznati ljubljenim od Ovog izvorno moćnog, najuzvišenijeg i najsavršenijeg Bića.... A ovu ogromnu Ljubav Ja Sam vama ljudima dokazao Mojom smrću na Križu, koju je čovjek Isus doduše podnio, ali jedino je stoga mogao podnijeti, jer je Moja Ljubav.... jer Sam Ja Osobno bio u Njemu i tako ostvario djelo otkupljenja, koje je sada stvorenom biću otkrilo najuzvišenija blaženstva, koja bez ovog čina milosrđa ne bi nikada mogli postići.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

BOŽJE BISTVO....

Vi ljudje ne boste nikoli sposobni popolnoma dojeti Mojega bistva, ker vam to preprečuje vaša lastna nepopolnost, kakor tudi to, ker Jaz Sem in bom tudi ostal nedojemljiv za vsako iz Mene ustvarjeno bitje; Jaz Sem namreč prvobitni center večnosti, čigar sevanje ste vi, kakor tudi vse, kar je ustvarjeno.... stvaritve neskončne majhnosti, katere niso sposobne dojeti izvorne impozantnosti (veličine, mogočnosti, moči), v kateri imajo svoje izhodišče. Tako da, vse dokler živite na Zemlji, vam tudi Jaz lahko vedno dam edinole slikovito razlago. Vendar pa bodo te razlage vedno ustrezale Resnici, četudi bodo one tako prikazane, da so lahko uporabne samo kot slaba primerjava tega, kar bi vi želeli spoznati o Mojem Bitju. Vse dokler Mene Samega poosebljate na način, da si vi kot »Boga« predstavljate karkoli, kar je omejeno, potem vam je težko dati pravilno razlago.... Čim se vi Mene zamišljate edinole kot »moč«, ste vi ravno tako še vedno v zavajajočem razmišljanju....

Torej ko si vi predstavljate nekaj, kar ima bistvo, kar izpolnjuje celotno neskončnost oz. tudi: če si lahko zamislite celotno neskončnost kot živo Bitje, katero se zaveda Sebe, je sposobno razmišljati in je izpolnjeno z prekomerno močjo.... potem ste že prišli bližje Resnici. Jaz Sem namreč Duh (Janez 4:24), Ki izpolnjuje vse, Ki ne pozna nikakršne omejitve, Ki je povsod in Ki je prisoten že v najbolj neznatnem delu stvarstva.... Ki je v Sebi moč in svetloba; Ljubezen, modrost in moč v najbolj vzvišeni popolnosti.... Tega duhovnega Bitja si ne more nihče zamisliti, ker je vsako ustvarjeno bitje komaj neka iskrica te Božje moči, katera pa vseeno ni sposobna dojeti tega Stvarnika. Toda blaženost Mojih stvaritev se nahaja v tem, da imajo oni vezo z Mano, njihovim Stvarnikom.... zavedajoč se življenja in delovanja v skupnosti z Mano, v spoznanju glede tega, da so od Mene ljubljeni in v nenehnem prejemanju Moje moči Ljubezni....

Ta blaženost pa se je povečala z dejstvom, da Sem Jaz Sebe.... ko Sem bil pred tem za njih nerazumljivo in nedojemljivo Bitje.... njim približal viden; da Sem za bitje, ki ima obliko (formo), ravno tako sprejel neko obliko, da oni sedaj lahko z Menoj kot z nekom, ki je tesno povezan z njimi, komunicirajo (se družijo, delujejo); namreč moč Ljubezni, ki teče preko bitja, v njih povzroča takšno hrepenenje, da bodo z Menoj združeni (zedinjeni) v najgloblji in najbolj pristni skupnosti. Kot Duh, ki izpolnjuje vse, Jaz Mojim stvaritvam ne morem biti viden, vendar pa Sem se lahko zakril v neko formo, ki je enaka njihovi lastni. Dokler je bila ona še zemeljska materija, Sem se lahko nastanil v neki formi v takšni polnosti, da je to mogoče dojeti, da bi potem neskončno prosvetlil poduhovljeno formo tako, da Sem Jaz bil in tudi ostal viden Mojim stvaritvam, katera lahko izdržijo pogled nanjo.... In vsako bitje lahko ravno tako doživi to prosvetljenje z Božansko Ljubezensko močjo, da ga poviša na vedno višjo stopnjo; kar pa je potrebno razumeti kot »deifikacijo« ustvarjenega, katero pa Sem Jaz postavil za cilj vsakemu bitju, ko Sem mu dal življenje.

Človek Jezus je bil takšno prvo bitje, ki je doseglo to deifikacijo na Zemlji in obenem tudi izpolnilo poslanstvo, katero pa je s padcem prvobitno ustvarjenih duhov postalo nujno.... Kateri je to poslanstvo lahko izpolnil samo tako, da je bila izkoriščena »Božanska Ljubezenska moč«.... tako, ko je Ljubezen na najbolj vzvišeni stopnji izpolnila človeško telo. Zato Sem Jaz Sam, Kateri Sem Ljubezenska moč, moral biti v človeku Jezusu.... »Ljubezen« se je morala ustelesiti v človeški formi, da je bilo na ta način sedaj lahko dokončano poslanstvo: sprava (odrešenje, pomiritev) zaradi krivde greha nekdanjega odpadništva od Mene.... Jaz, večno Božanstvo, Sem se zato nastanil v človeku Jezusu ravno na način, da se je moč Mojega bistva: Ljubezen, modrost in vsemogočnost izlila v tega človeka, Kateri Mi je moral postreči kot forma in Kateri zato te forme ni potreboval nikoli več izgubiti, ker Sem Jaz za vas v Njemu želel postati »vidno« Božanstvo, Katero pa je sedaj v tej obliki za vas postalo predstavljivo....

Vendar pa Jaz Sem in tudi ostajam v Mojem bistvu nedojemljiv za celoten obstoj (stvarstvo); to namreč ravno tako pripada blaženosti: vedno in za vekomaj težiti k nečemu, kar se zdi kot nedosegljivo, pa vendarle sebe spoznati, da si ljubljen od Tega izvorno močnega, najbolj vzvišenega in najpopolnejšega Bitja.... In to ogromno Ljubezen Sem Jaz vam ljudem dokazal z Mojo smrtjo na Križu, katero je resda prestal človek Jezus, vendar pa jo je lahko prestal samo zaradi Moje Ljubezni.... Jaz Sam Sem bil namreč v Njemu in na ta način uresničil delo odrešenja, katero pa je sedaj ustvarjenemu bitju razodelo najbolj vzvišene blaženosti, katere brez tega dela usmiljenja ne bi mogli nikoli doseči.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel