Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA SUŠTINA....

Vi ljudi nikada nećete moći u potpunosti proniknuti Moju suštinu, jer vas u tome najprije sprječava vaša vlastita nesavršenost, kao također i to što Ja jesam i ostat ću nedokučiv za svako od Mene stvoreno biće, budući Sam Ja prvobitni (izvorni) Centar od vječnosti, čije ste zračenje vi, kao i sve stvoreno.... tvorevine beskrajne majušnosti, koje nisu u stanju shvatiti (obuhvatiti) izvornu impozantnost (veličinu, silinu, moć), u kojoj imaju svoje ishodište. A tako vam i Ja mogu dati uvijek jedino slikovito razjašnjenje, dok god vi živite na Zemlji, ipak ova će objašnjenja uvijek odgovarati Istini, iako su ona tako uzeta, da mogu poslužiti tek kao slaba usporedba onoga što bi vi željeli spoznati o Mojemu Biću. Sve dok Mene Samoga uosobljavate (personificirate), tako da vi sebi predočavate bilo što ograničeno kao „Boga“, teško je dati vam ispravno objašnjenje.... Čim vi zamišljate Mene jedino kao „snagu“, vi ste također još uvijek u obmanutom razmišljanju.... Kada vi, međutim, sebi predočite nešto suštinsko, Što ispunja cijeli beskraj, ili također: ako ste u stanju zamisliti cijelu beskonačnost kao živo Biće, svjesno Sebe, sposobno razmišljati i ispunjeno prekomjernom snagom.... onda ste došli već bliže Istini, jer Ja sam Duh Koji sve ispunjava, Koji ne poznaje nikakvo ograničenje, Koji je posvuda i Koji je prisutan već i u najmanjem, najbeznačajnijem djelu stvaranja.... Koji je u Sebi snaga i svjetlo, Ljubav, mudrost i moć u najuzvišenijem savršenstvu.... Ovo duhovno Biće nitko ne može zamisliti, jer je svako stvoreno biće tek jedna iskrica ove Božje snage, koja ipak nije u stanju shvatiti (obuhvatiti) svog Tvorca. Ali blaženstvo Mojih stvorenja se nalazi u tome što oni imaju vezu sa Mnom, njihovim Stvoriteljem.... u svjesnosti življenja i djelovanja u zajedništvu sa Mnom, spoznaji da su Ljubljeni od Mene, i stalnom primanju Moje snage Ljubavi.... Ovo blaženstvo je pojačano činjenicom da Sam se Ja.... prethodno njima nepojmljivo i nedokučivo Biće.... njima vidljivo približio, da Sam za oblikovano biće također primio jedan oblik, da sada sa Mnom, kao s Nečim istovjetnim s njima mogu komunicirati (družiti se, djelovati), jer snaga Ljubavi koja teče kroz biće, u njima uzrokuje takvu žudnju da budu sjedinjeni sa Mnom u najdubljem (najprisnijem, najiskrenijem) zajedništvu. Kao sve-ispunjajući Duh, Ja ne mogu biti vidljiv Mojim stvorenjima, ali Sam se mogao skloniti u jednu formu jednaku njihovoj vlastitoj, mogao Sam se nastaniti u jednoj formi u takvoj punini, kako je to moguće shvatiti, dok je ona bila još zemaljska materija, da bi potom beskrajno prosvijetlio produhovljenu formu, tako da Sam Ja sada bio i ostao vidljiv i Mojim stvorenjima, koja mogu podnijeti pogled na nju.... I svako biće također može doživjeti ovo prosvjetljenje Božanskom Ljubavnom snagom i povećati ga uvijek u višem stupnju, pod čime stoga treba razumjeti „deifikaciju“ stvorenoga, koju sam Ja svakom biću postavio za cilj, kada sam ga pozvao u život. Čovjek Isus je tako bio prvo biće Koje je postiglo ovu deifikaciju na Zemlji i istovremeno ispunio misiju, koja je kroz pad prvobitno stvorenih duhova postala nužna.... Koji je međutim, ovu misiju mogao ispuniti jedino kada je „Božanska Ljubavna snaga“ bila korištena.... kada je tako Ljubav u najuzvišenijem stupnju ispunila ljudsko tijelo. Stoga Sam tako morao Ja Sam, Koji sam Ljubavna snaga od vječnosti, biti u čovjeku Isusu.... „Ljubav“ se morala utjeloviti u ljudskoj formi, tako da je sada mogla biti izvršena misija: podmirenje (iskupljenje, uklanjanje) krivnje grijeha nekadašnjeg otpadništva od Mene.... Ja, vječno Božanstvo, stoga sam uzeo prebivalište u čovjeku Isusu, ali upravo na način da se Moja suštinska snaga: Ljubav, mudrost i svemoć, izlila u ovog čovjeka, Koji Mi je trebao poslužiti kao forma i Koji ovu formu stoga nikada više nije trebao izgubiti, jer Sam Ja za vas u njemu želio postati „vidljivo“ Božanstvo, Koje vam je sada u takvom obliku postao predočivo.... Pa ipak, Ja jesam i ostajem nedokučiv u Mojoj suštini za svo postojanje, jer to također pripada blaženstvu, uvijek i zauvijek težiti nečem što izgleda nedostižno, a ipak sebe spoznati ljubljenim od Ovog izvorno moćnog, najuzvišenijeg i najsavršenijeg Bića.... A ovu ogromnu Ljubav Ja Sam vama ljudima dokazao Mojom smrću na Križu, koju je čovjek Isus doduše podnio, ali jedino je stoga mogao podnijeti, jer je Moja Ljubav.... jer Sam Ja Osobno bio u Njemu i tako ostvario djelo otkupljenja, koje je sada stvorenom biću otkrilo najuzvišenija blaženstva, koja bez ovog čina milosrđa ne bi nikada mogli postići.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Entità di Dio

Voi uomini non potrete mai sondare totalmente la Mia Entità, perché per primo ve lo impedisce la vostra propria imperfezione, come però Io Sono e Rimarrò insondabile per ogni essere da Me creato, perché Sono il Centro Ur dall’Eternità, la cui Irradiazione siete voi come tutto ciò che è creato, Creazioni di infinita minuscolità, che non sono in grado di afferrare l’Imponente Ur, da Cui hanno la loro origine. E così vi posso anche sempre soltanto dare la spiegazione figurativa, finché siete sulla Terra, ma queste spiegazioni corrisponderanno sempre alla Verità, benché siano tenute in modo da essere considerate soltanto come debole paragone di ciò che desiderate conoscere sulla Mia Entità. Finché personificate Me Stesso, cioè vi immaginate qualcosa di limitato come “Dio” è difficile darvi una giusta spiegazione. Appena immaginate Me solo come “Forza”, siete pure ancora nel pensare errato. Ma se v’immaginate qualcosa di Essenziale, Che riempie tutta l’Infinità, oppure anche: se siete capaci di immaginarvi l’intera Infinità come Essere vivente, consapevole dell’Io, capace di pensare e colmo di Forza oltre ogni misura, allora vi avvicinate già alla Verità, perché Io Sono lo Spirito che tutto riempie, Che non conosce nessun limite, Che E’ ovunque e Che E’ comunque anche presente nell’Opera di Creazione più piccola, la meno appariscente, Che E’ Forza e Luce in Sé, Che E’ Amore, Sapienza e Potere nella Perfezione più sublime. Nessuno può immaginarsi questo Essere Spirito, perché ogni essere creato è solamente una piccola scintilla di quella Forza Dio, che appunto non è in grado di afferrare il suo Creatore. Ma la beatitudine delle Mie creature consiste nel fatto di avere contatto con Me, loro Creatore, di vivere e di agire nella consapevolezza dell’appartenenza con Me, di sapersi amate da Me e di accogliere continuamente la Mia Forza d’Amore. Questa beatitudine viene aumentata dal fatto che Io – l’Essere finora a loro incomprensibile ed insondabile – Mi avvicino a loro visibilmente, che per l’essere formato ho assunto una Forma, che ora possono frequentare Me come Qualcosa di Simile a loro perché la Forza d’Amore che fluisce attraverso l’essere fa scaturire in loro un tale desiderio di essere uniti con Me in intima comunione. Come Spirito che tutto riempie non posso essere visibile alle Mie creature, ma ho potuto celarMi in una Forma simile alla loro propria, ho potuto entrare in una Forma in una tale Pienezza, come questa ha potuto afferrare finché era ancora materia terrena, per poi irradiare illimitatamente la Forma spiritualizzata, in modo che ora Ero e Rimango visibile anche alle Mie creature, che possono sopportare la sua vista. Ed ogni essere può anche sperimentare questa Irradiazione con la divina Forza d’Amore ed aumentare a sempre maggior grado, con cui è quindi da intendere la “divinizzazione” del creato, che ho posto come meta ad ogni essere, quando l’ho chiamato in Vita. L’Uomo Gesù quindi Era il primo Essere Che ha raggiunto questa Divinizzazione sulla Terra e contemporaneamente ha compiuto una Missione che era diventata necessaria attraverso la caduta degli spiriti creati ur, Che però poteva compiere questa Missione soltanto, quando la “Divina Forza d’Amore” veniva utilizzata, quando quindi l’Amore riempiva il Corpo umano nel grado più sublime. Così dovevo perciò Io Stesso, Che Sono la Forza d’Amore dall’Eternità, Essere nell’Uomo Gesù. “L’Amore” Si doveva incorporare in una Forma umana, affinché ora potesse essere eseguita la Missione: di estinguere la colpa di peccato della caduta d’un tempo da Me. Io, l’eterna Divinità, ho preso quindi Dimora nell’Uomo Gesù, ma appunto nel modo che la Mia Forza essenziale: Amore, Sapienza ed Onnipotenza, Si riversava in quell’Uomo, Che doveva servirMi come Forma e Che non doveva mai più perdere questa Forma, perché in Lei volevo diventare la Divinità “contemplabile”, Che ora E’ diventata per voi una tale Forma immaginabile. Ciononostante Sono e Rimango insondabile nella Mia Entità per tutto l’essenziale, perché anche questo fa parte della beatitudine, di tendere sempre ed eternamente a qualcosa che sembra Irraggiungibile e sapersi comunque amato da questo Essere potente Ur, più sublime e più perfetto. Ed Io ho dimostrato a voi uomini questo ultragrande Amore mediante la Mia morte sulla Croce, che l’Uomo Gesù ha ben sofferto, ma che ha potuto soffrire solamente perché il Mio Amore, perché Io Stesso Ero in Lui e quindi l’Amore ha compiuto l’Opera di Redenzione, che ora ha dischiuso all’essere creato le più sublimi beatitudini, che senza questa Opera di Misericordia non avrebbe mai potuto raggiungere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich