Compare proclamation with translation
DUH ZAŠTITNIK.... DUHOVNI VODICI....
Odani duhovni vodic vam pravi društvo tijekom cijelog vašeg života gdjegod vi mogli ici.... Vi niste nikada bez duhovne zaštite, i ako bi ovom vodicu, baš kao i svjetlosnim bicima koja vas okružuju, bilo dozvoljeno raditi bez ogranicenja, vaše potpuno sazrijevanje na ovoj Zemlji bi bilo osigurano, pošto ih njihova Ljubav za vas navodi uciniti štogod ce vam pomoci da se uzdignete. Ali njima nije dozvoljeno afektirati vas bez ogranicenja buduci im sama vaša volja namece ogranicenja.... Oni su, takoder, sposobni utjecati na vas sukladno ovoj volji, i vi ljudi cesto sprijecavate aktivnost bica koja vas vode zbog vaše protivne volje. Unatoc tome, vaši vodici vas nece odbaciti i nastaviti ce pokušavati izvršiti njihov utjecaj sve dok ne umrete. Otud ste vi neprestano okruženi sa duhovima zaštitnicima, i vi im se uvijek možete okrenuti za pomoc, ipak njima je jedino dozvoljeno pomoci ako ste vi najprije uspostavili vezu sa Mnom, jer to je zakon da svjetlosna bica uvijek jedino sprovode Moju volju, da ce oni jedino uvijek djelovati u skladu sa Mojom voljom.
Time osoba koja ljubi Boga može živjeti uistinu bezbrižan zemaljski život.... buduci ce njemu uvijek biti podareno mnogo Ljubavi-pune potpore ako on, nakon srdacne molitve Meni, sebe izruci Mojim pomagacima i takoder traži za njihovu zaštitu i potporu. Ovi duhovi zaštitnici i vodici su prožeti sa svjetlom i snagom; posljedicno tome za njih je lako moguce oblikovati vaše zemaljsko postojanje tako da ce ono biti za vas podnošljivo.... Oni su sposobni riješiti nedace sa kojima se suocavate na zemaljskoj razini ili koje se pojavljuju kroz utjecaj zlih sila....
Ovi duhovni zaštitnici su poduceni od strane Mene da se pobrinu za vas cim ste vi uspostavili vašu vezu sa Mnom kroz vašu volju, kroz vaš stav, kroz napore Ljubavi i kroz molitvu. Time osoba posvecena Meni može uvijek pocivati sigurna da je on zašticen od strane Mene direktno, i Moji nebeski sluge samo sprovode Moju volju.... A Moja volja uvijek ima vašu dobrobit na srcu, pošto ste vi vec sebe predali Mene i žudite Moju zaštitu. I time vi znate da nikada niste sami, bez obzira kako usamljeni ili odbaceni od strane svijeta vi za sebe vjerovali da jeste.... Vi ste okruženi vojskom pomocnih duhovnih bica koja se, poduceni od strane vašeg duhovnog zaštitnika, brinu za vas i štite vas od fizicke ili duhovne ozljede.
Ali bilo bi pogrešno ako bi vi jedino uspostavili kontakt sa ovim bicima zbog izvjesnog osjecaja praznovjerja, ako vi u njima vidite išta drugo doli Moje sluge kojima je jedino dozvoljeno pomoci vam jednom kada ste vi uspostavili vezu sa Mnom.... Jer cim vi zazivate duhovna bica za pomoc bez vjere u Mene i bez Ljubavi za Mene vi cete zazivati protivne (neprijateljske) sile i postaviti sebe pod njihovu kontrolu.... Jer ove protivne sile su, takoder, u vašoj blizini i jedino cekaju na priliku da vas zaposjednu, a ova prilika sebe uvijek predstavi kada Sam Ja iskljucen iz vaših misli, kada vi živite i djelujete bez Mene na ovoj Zemlji.... U tom slucaju ce cak i vaš duhovni vodic biti nesposoban steci prvenstvo, pošto vaša volja to ne dozvoljava.
I onda ce protivne sile biti posebice zaposlene, koje ste vi isto tako sposobni osjetiti uokolo vas kao i dobra bica koja rade u Moje ime. Ali vi cete bez izuzetaka pasti kao plijen ovih zlih sila pošto su one vrlo mocne i one hoce iskoristiti ovu moc buduci im vaša volja daje pravo to uciniti.... Medutim, vi se nikada ne trebate bojati ovih zlih sila samo ako se vaša volja uvijek odnosi (primjenjuje) na Mene i vi sebe povjerite Mojoj zaštiti. U tom slucaju Ja imam nebrojene pomagace pored Sebe koji vam žele biti na usluzi. I onda ce staza vašeg zemaljskog života uvijek biti pod zaštitom vašeg duhovnog vodica, kojeg Sam Ja Osobno postavio pored vas od vremena vašeg rodenja sve do vaše smrti.
AMEN
Translator
Espíritus protectores. Guías espirituales
Siempre hay un guía espiritual muy fiel que durante vuestra vida terrenal os acompaña en todos vuestros caminos. Nunca os encontráis sin protección espiritual, y si aquel guía y también los seres de Luz que os rodean pudieran actuar ilimitadamente, vuestra maduración en la Tierra estaría garantizada, porque su amor a vosotros quisiera hacer todo lo que os ayuda para ascender.
Pero no les está permitido estar ilimitadamente activos en vosotros porque vuestra voluntad misma les pone límites... pues sólo pueden influir sobre vosotros según esta voluntad vuestra, y frecuentemente vosotros negáis a estos seres que os guían que surtan efecto porque vuestra voluntad está en contra. Pero aun así vuestros guías no os abandonan, y siempre de nuevo procurarán ejercer influencia sobre vosotros hasta el fin de vuestra vida en la Tierra.
De modo que siempre estáis rodeados por seres espirituales que os protegen, y a estos siempre podréis pedirles ayuda - una ayuda que sólo os pueden conceder si antes ya habéis establecido la conexión conmigo; pues es Ley que los seres de Luz siempre sólo ejecuten mi Voluntad y que siempre sólo estén activos dentro de mi Voluntad.
De modo que un hombre unido a Dios puede pasar verdaderamente despreocupado por la vida terrenal, porque siempre le será consentida ayuda amorosa - si después de una oración ferviente a Mí se entrega a mis ayudantes, y también a ellos les ruega por ayuda. Estos seres espirituales protectores y guías están penetrados de Luz y de Fuerza, por lo que les resulta fácil arreglar vuestra estancia en la Tierra de una manera que es realmente llevadera para vosotros. Les resulta posible liberaros de apuros que os aporta la vida terrenal y los que son consecuencias de la influencia de fuerzas malvadas.
Y a estos seres espirituales os entrego Yo - si antes os habéis unido conmigo tras vuestra voluntad, vuestra lealtad, vuestras obras de amor, y vuestra oración. De modo que un hombre que es devoto a Mí, siempre puede ser consciente que está protegido por Mí mismo - y ahí mis siervos celestiales cumplen con mi Voluntad.
Mi Voluntad siempre cuidará de vuestro bien, dado que ya os habéis entregado a Mí y anheláis mi Protección. Así sois conscientes de que nunca estáis solos, aunque os sintáis solos y abandonados del mundo. Estáis rodeados de multitudes de seres espirituales dispuestos a ayudaros que, guiados por vuestro protector espiritual, os conceden su cuidado y os protegen de daño corporal y espiritual.
Pero sería erróneo conectaros con estos seres como en una especie de superstición - si vierais en ellos algo más que solamente siervos Míos que sólo pueden actuar en vosotros si ya habéis establecido la conexión conmigo... Porque si sin fe en Mí y sin amor a Mí pedís ayuda a seres espirituales, entonces convocáis fuerzas contrarias y os entregáis a su poder. Pues también estas fuerzas contrarias están cerca de vosotros y no hacen sino aprovecharse de cada ocasión para adueñarse de vosotros - ocasiones que siempre se dan cuando me apartáis de vuestros pensamientos... cuando en esta Tierra vivís y actuáis sin Mí.
Entonces tampoco vuestro guía espiritual puede adelantarse porque vuestra propia voluntad se lo impide. Pero tanto más activamente se entremeten las fuerzas contrarias a las que podéis notar como las buenas que actúan de parte de Mí. Irremisiblemente seríais víctimas de aquellas fuerzas malvadas porque tienen un gran poder que también aplican porque vuestra voluntad los autoriza. Pero nunca tendréis que temerlas si dirijáis vuestra voluntad únicamente a Mí y os recomendáis a mi Protección, porque entonces tengo numerosos ayudantes a mi disposición los que quieren serviros... Y vuestro camino por la Tierra siempre continuará bajo la protección de vuestro guía espiritual al que Yo mismo he puesto a vuestro lado, desde vuestro nacimiento hasta vuestra muerte terrenal...
Amén.
Translator