Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE O PROCESU PRED-RAZVOJA....

Znanje u svezi vašeg dušinog procesa prije njezina utjelovljenja kao ljudsko bice je prikladno tijekom posljednjih dana prije kraja za sve ljude koji idu kroz život nezainteresirano i nisu svjesni njihove odgovornosti spram njihove duše. Iako takvi ljudi nece htjeti prihvatiti ovo znanje ono im unatoc tome može otkriti jedno novo gledište po pitanju njihova postojanja.... Ono može puno toga objasniti što im je do sada bilo nepoznato, ono ih može ohrabriti razmišljati i takoder ih uznemiriti kada uzmu u obzir njihov buduci život, kojeg više nece moci dvojbiti ako znanje korespondira sa Istinom. Umna osoba ga nece biti u stanju odbaciti bez okolišanja ali jedino nekolicina ce biti voljni prihvatiti ga; ipak ono bi i dalje moglo dovesti mnoge ljude k razumu prije kraja i potaknuti ih promijeniti njihov stav spram Boga....

Pružati/saopcavati ovo znanje tako što ce ljudima dopustiti steci uvid u Njegov vjecni plan je takoder jedno od sredstava još korištenih od strane Boga u Njegovoj ljubavi buduci ce kraj ovog perioda Spasenja takoder zatvoriti kapije u kraljevstvo onostranog i postojat ce samo dvije opcije za kontinuirano postojanje.... naime, kao ljudsko bice na novoj Zemlji ili kao razložena duhovna supstanca prognana iznova u tvorevine. Ovo znanje prije nije bilo suštinski važno buduci su nezrele duše bile još sposobne steci zrelost u kraljevstvu onostranog i tako su imale dovoljno vremena za njihov razvoj, ali ljudima u posljednjim danima nedostaje ova mogucnost i stoga im Bog još želi pomoci drugim sredstvima postici stupanj zrelosti koji ce sprijeciti njihovo prognanstvo u tvrdu materiju.

Duhovnim stremiteljima je doista uvijek bio podaren uvid u Božji plan Spasenja, ipak uglavnom poradi njihovog vlastitog razvoja ili kako bi poducili ljude sa posebnom žedu za znanjem, ciji je apel za razjašnjenjem bio uslišen od strane Boga.... U posljednjim danima ce, medutim, ovo znanje biti distribuirano medu ljudima kao opomena i upozorenje, jer premda je prošlo pamcenje ljudi bilo oduzeto od njih, njihovo vjerovanje u dušin prethodno beskonacno dug put ce unatoc tome probuditi izvjestan osjecaj odgovornosti, i cak jedan nevjernik može dobro promisliti [[(doslovno: ‘dobiti druge misli’) ]]u svezi njegovog nacina života i ove [[(te ‘druge misli’) ]]mogu izbiti na površinu opet i iznova kao tiha prekoravanja tako da ce ih on ipak razmotriti. I povremeno takva objašnjenja mogu takoder ispuniti praznine u ljudskom znanju i onda ce vjerojatnije biti prihvacena buduci znacenje i svrha stvaranja postaju ocigledni.... ipak jedino uvijek za umne ljude koji traže logicne razloge kako bi bili sposobni vjerovati.

Takvim je ljudima od strane Boga baceno uže za spašavanje koje ih može izvuci na sigurno tlo.... I On ce im takoder dopustiti pronaci znanje, On ce dostaviti znanje o planu Spasenja i beskonacno dugom procesu dušina razvoja gdje ce to biti potrebno, premda nece svi ljudi morati znati za njega.... Ipak Bog zna misli i razmatranja svake pojedinacne osobe i želi odgovoriti njihova pitanja i raspršiti njihove sumnje.... Ali ništa što On poduzima nece biti bez znacenja i svrhe, i štogod On dostavlja na Zemlju u obliku znanja On je, u Njegovoj mudrosti, takoder prepoznao kao prikladno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Kennis van de gang tijdens de voorontwikkeling

De kennis van de gang van uw ziel voor de belichaming als mens is in de laatste tijd voor het einde nuttig voor alle mensen die onverschillig door het aardse leven gaan en zich niet bewust zijn van hun verantwoordelijkheid tegenover de ziel. Weliswaar zullen zulke mensen dit weten ook niet willen aannemen, toch kan het hun een nieuw gezichtspunt openen van waaruit ze nu tegen hun bestaan aankijken.

Het kan voor hen een verklaring zijn voor veel van wat hun tot nu toe onduidelijk was. Het kan hen aansporen om na te denken en ook onrustig maken wanneer ze aan hun leven denken wat hierna komt, dat ze dan ook niet meer kunnen twijfelen wanneer zulk weten overeenstemt met de waarheid. Een denkende mens zal het niet zonder meer kunnen afwijzen, maar slechts weinige zullen bereid zijn het aan te nemen. Doch het zou voor het einde nog veel mensen tot bezinning kunnen brengen en aanleiding geven tot een andere instelling tegenover God.

En het overbrengen van deze kennis behoort ook tot de middelen die God nog gebruikt in Zijn liefde, dat Hij de mensen inzage laat nemen in Zijn plan van eeuwigheid, omdat met de beëindiging van dit verlossingstijdperk ook de poorten naar het rijk hierna worden gesloten en er alleen nog deze twee mogelijkheden zijn van een verder bestaan: als mens op de nieuwe aarde of als uiteengevallen geestelijks weer hernieuwd gekluisterd in de schepping. Terwijl tevoren kennis daarvan niet noodzakelijk was, omdat de nog niet rijpe zielen in het rijk hierna nog rijp konden worden en dus tijd genoeg hadden voor hun ontwikkeling, die echter de mens van de laatste tijd ontbreekt en die God daarom nog op een andere wijze wil helpen om een zekere graad van rijpheid te bereiken, die de kluistering in de harde materie uitsluit. Wel is de geestelijk strevende al steeds inzage verleend in Gods heilsplan, maar meestal voor diens eigen ontwikkeling, of om bijzonder leergierige mensen te onderrichten, bij wie God hun verzoeken om opheldering daarover vervulde.

Maar in de laatste tijd moet deze kennis worden verbreid onder de mensen als aanmaning en waarschuwing. Want hoewel het herinneringsvermogen van de mensen is weggenomen, zal het geloof aan de eindeloos lange weg van de ziel tevoren, toch een zekere verantwoordelijkheid oproepen. En ook bij de ongelovige kunnen overwegingen opkomen over zijn levenswandel en deze kunnen bij hem steeds weer als stille maners opduiken, zodat hij zich in gedachten daar toch mee bezighoudt. En zo nu en dan zullen ook zulke ophelderingen voor de mensen gaten opvullen. Ze zullen eerder bereidheid vinden te worden aangenomen, omdat dan ook de zin en het doel van de schepping begrijpelijk wordt. Maar steeds alleen voor die mensen, die tot nadenken gestemd zijn en willen geloven, maar logische redenen verlangen om te kunnen geloven. Zulke mensen werpt God een noodanker toe dat hen op vaste grond kan trekken.

En Hij zal ze ook de wegen laten vinden waarop ze wetend worden. Hij zal het weten over het heilsplan en de eindeloos lange ontwikkelingsgang van de ziel ook daarheen leiden, waar het nodig zal zijn, ofschoon ook niet alle mensen het nodig hebben, daar kennis van te hebben.

Doch God kent de gedachten en bedenkingen van ieder afzonderlijk en Hij wil hun antwoord geven of de bedenkingen uit de weg ruimen.

Maar niets zal zin- of doelloos zijn, wat Hij onderneemt. En wat Hij aan weten naar de aarde stuurt, heeft Hij in Zijn wijsheid ook als doeltreffend gezien.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte