Compare proclamation with translation

Other translations:

GOSTI NA ZEMLJI.... DOBRI UPRAVITELJ....

Ostanite svjesni toga da ste vi samo gosti na ovoj Zemlji, da vaša istinska domovina nije propadljivo (prolazno) kraljevstvo, nego da ovdje prebivate samo privremeno, kako bi se mogli sazreli vratiti u vašu domovinu, koju ste nekad dobrovoljno napustili, jednom ipak, morate ponovno dospjeti tamo odakle ste proizašli. Kada bi vi ljudi bili više svjesni vašeg zemaljskog zadatka, kada bi se vi stvarno osjećali samo kao gosti na ovoj Zemlji, onda se vi ne bi ni trudili u ovom svijetu privida uhvatiti čvrsto uporište. Uvijek bi jedino razmišljali o mogućnosti da se vrlo bogato blagoslovljeni vratite u vašu domovinu, vi bi na Zemlji željeli prisvojiti jedino ono što možete ponijeti sa sobom, a sav ostali napor bi vam izgledao beskoristan i bezvrijedan, a onda bi i vaše sazrijevanje bilo osigurano, vi bi ispunili svrhu vašeg zemaljskog života, i nikada više se ne bi trebali bojati hoda u prazno.... Jer, kao „gosti“, vi ne biste željeli prisvojiti nešto što morate ostaviti, i stoga bi vaše nastojanje bilo drugome okrenuto.... Dok god se vi međutim, ne osjećate kao gosti, nego kao gospodari ove Zemlje, vi ne raspoznajete istinsku svrhu vašeg zemaljskog života, i sve vaše htijenje, mišljenje i djelovanje će biti pogrešno (ukrivo), neće odgovarati svrsi, da povisi zrelost vaše duše. A kada vi također neki zemaljski posjed nazivate vašim vlastitim, kada ste obilno blagoslovljeni zemaljskim dobrima.... ukoliko se vi smatrate samo upraviteljima, vi ćete vaš posjed također ispravno upotrijebiti, te kroz to također moći steći i duhovna dobra. Sa posuđenim dobrima vi uvijek trebate na ispravan način gospodariti, odnosno, ne željeti biti njihovi isključivi uživatelji, nego dozvoliti i vašim bližnjima imati udjela u tome. Onda će to vama donijeti blagoslov, donijet će vam duhovna dobra koja su nepropadljiva. Kao što ste primili, trebate također i dati.... Zato Domaćin, Koji bogato ugošćuje Svoje goste, želi svima osigurati što oni trebaju, i On će Svoje goste Sam pozvati na to, da svakome podijele potrebne darove. Tako i vi trebate zapamtiti, da svaki čovjek ima jednako pravo na stvari koje treba za život, da je svaki čovjek gost na ovoj Zemlji, i da Domaćin ne želi dopustiti da nijedan Njegov gost oskudijeva (gladuje), i zbog toga vi postupate u Njegovoj volji, kada vaše bližnje opskrbljujete darovima Ljubavi.... Jednom ćete međutim, morati dati sve. Stoga se pokušajte već prije dobrovoljno osloboditi toga, jer takvo postupanje za vas neće biti nikakav gubitak, nego će vam donijeti dupli blagoslov, što ćete prepoznati tek onda kada vi napustite ovu Zemlju, i u onostranom kraljevstvu pronađete bogatstvo.... kada vi prepoznate da ste kroz vaše postupke na Zemlji stekli Ljubav mnogih ljudi, koja vas slijedi u vječnost.... Kako su slijepi ljudi koji sakupljaju imovinu, koji uživaju njihov zemaljski posjed i nikome drugome ne dopuštaju imati udjela u tome.... i kako bijedna će biti njihova sudbina nakon smrti njihova tijela. Svi vi ljudi znate da je vaš život na ovoj Zemlji ograničen, a ipak vaš život ne pokazuje nikakvu brigu za vaš istinski život u kraljevstvu, koje zaista postoji, koje međutim može biti vrlo različito u svome ustrojstvu (uređenju, kvalitetu), jer na vama samima leži kako ste ga vi sami oblikovali. Vi ćete tamo pronaći mnogo ljubavne susretljivosti ako ste na Zemlji pokazivali Ljubav vašim bližnjima, vama će biti izmjereno kako ste vi sami davali, i vi zaista nećete morati pretrpjeti nikakav gubitak, nego će iz svakog vašeg dara, vaš dobitak porasti tisućerostruko, vama koji srca punog Ljubavi razdjeljujete. Smatrajte se jedino gostima na ovoj Zemlji i sve što posjedujete, posuđenim dobrima, kojima smijete slobodno raspolagati i gospodariti.... Upravljajte stoga ovim dobrima, u svjesnosti Onoga, Koji vam ih je dao; djelujte s ovim u Ljubavi.... i doživjet ćete blagoslov, kojega nećete moći procijeniti dok god vi živite na Zemlji.... Onda ćete se vratiti bogato nakrcani u vašu istinsku domovinu, i oblikovani tako, kako ste jednom iz nje potekli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Convidados da Terra.... Gestor de direitos....

Tenham em mente que todos vocês são apenas hóspedes nesta terra, que a vossa verdadeira casa não é o reino transitório, mas que só ficam aqui temporariamente para poderem regressar à vossa casa com maturidade, que uma vez deixaram voluntariamente, mas que um dia terão de regressar ao lugar de onde partiram. Se vocês, humanos, estivessem mais conscientes da vossa tarefa terrena, se realmente só se sentissem como convidados nesta terra, então não fariam um esforço para ganhar uma posição firme neste mundo de aparências. Só pensaria em poder voltar para a sua casa novamente ricamente abençoado, só quereria adquirir na terra o que lhe fosse permitido levar consigo, e todos os outros esforços lhe pareceriam inúteis e inúteis, e então o seu amadurecimento também estaria assegurado, cumpriria o seu propósito de vida terrena e nunca precisaria de temer um momento de ociosidade.... Porque como 'convidados' não quereria adquirir algo que tivesse de deixar para trás, e por isso o seu esforço estaria voltado para os outros.... No entanto, enquanto não se sentirem como convidados, mas como senhores desta terra, julgarão mal o vosso verdadeiro propósito de vida terrena, e todas as vossas intenções, pensamentos e acções estarão errados, não corresponderão ao propósito de aumentar a maturidade da vossa alma. E mesmo que se chame aos seus bens terrenos, mesmo que seja ricamente abençoado com bens terrenos.... desde que apenas se considerem mordomos, também poderão utilizar correctamente os seus bens e assim ganhar bens espirituais. Deve sempre gerir os bens emprestados da forma correcta, ou seja, não deve querer beneficiar deles, mas também deixar que os seus semelhantes participem neles..... Depois trar-vos-á bênçãos, ganhar-vos-á bens espirituais que são eternos. Tal como recebe, deve também dar.... Pois o Senhor, que entretém ricamente os Seus convidados, quer dar a todos o que precisam, e Ele próprio apelará aos Seus convidados para distribuir a todos os que precisam de presentes. E assim também deves lembrar que cada pessoa tem o mesmo direito às coisas de que necessita para viver, que cada pessoa nesta terra é um convidado, tal como tu, e que o Senhor não quer deixar nenhum dos Seus convidados passar fome e que, portanto, ages na Sua vontade quando dás presentes de amor aos teus semelhantes.... Um dia, terá de dar tudo de si. Por conseguinte, tente livrar-se voluntariamente antes, pois tal acção não resultará numa perda para si, mas numa dupla bênção que só reconhecerá quando deixar esta terra e encontrar riqueza no reino do além.... quando perceber que através das suas acções na terra ganhou o amor de muitas pessoas que o seguirão até à eternidade.... Quão cegas são as pessoas que acumulam bens, que gozam dos seus bens terrenos e não deixam mais ninguém participar neles.... e como será miserável o seu destino após a morte do seu corpo. Todos vós, humanos, sabeis que a vossa vida nesta terra é limitada e, no entanto, a vossa vida não revela qualquer provisão para a vossa vida real no reino que realmente existe, mas que pode ser muito diferente na sua natureza, porque é a vós próprios que cabe moldá-la. Encontrará aí muita consideração amorosa se tiver demonstrado amor aos seus semelhantes na terra, será recompensado de acordo com a sua própria doação, e não precisará verdadeiramente de registar uma perda, mas um ganho mil vezes maior surgirá de cada doação que distribuir com um coração amoroso. Considerem-se apenas hóspedes nesta terra e tudo o que possuem como propriedade emprestada, mas são livres de fazer com ela como quiserem..... E assim administrar este bem no espírito de Quem lho deu; trabalhar com ele no amor.... e experimentará uma bênção que não pode medir enquanto viver na terra.... Regressará então à sua verdadeira casa ricamente carregada e com a forma que outrora teve a partir dela...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL