Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE MRAČNIH SILA....

Zastrašujuće je djelovanje zlih sila u Posljednjem vremenu prije Kraja. Knez tame neprestano nastoji izazvati zbunjenost, a u tami duha u kojoj ljudi žive u ovom vremenu, njima to i predobro uspijeva, jer nailaze na pažnju, a ljudi vjeruju, čak i ako su to najgrublje obmane i laži koje su im podastrijete.... oni to prihvaćaju kao istinu i postaju sve mračniji u njihovom duhu.... Ipak, svaki čovjek bi to mogao u punini svjetla prepoznati kao ono što jest, ako bi samo želio Meni Osobno doći za prosvjetljenje, ako mu nešto izgleda sumnjivo.... No, duhovna oholost ljudi je već tako velika, da oni ne drže potrebnim postaviti ovo pitanje.... nego su uvjereni u poštenje (čistoću, iskrenost) onih koji im pružaju najdublju obmanu. Nedostatak prepoznavanja kod ljudi sve više raste, namjesto da se popravi.... Ali Ja sam vam prorekao da će ustati mnogi lažni proroci i lažni kristi, koji će vam predstaviti čudesna djela, koja vrši Moj protivnik.... Ja sam vas upozorio da im ne vjerujete.... Vi ljudi međutim ne smijete odbaciti svakoga kao lažnog proroka, nego vi morate ozbiljno provjeriti njihovu autentičnost, vi morate vjerovati da također ustaju i istinski proroci, koji vam žele pomoći u spasenju vaše duše.... Vi ne smijete prihvatiti svakoga, ali ni odbiti svakoga tko se u Posljednjem vremenu vama predstavlja kao prorok, kao netko tko je u Mojoj službi.... Ali, vi imate sigurne znakove autentičnog (istinskog) proroka, da on prolazi neupadljivo (neistaknuto, skromno) i objavljuje vam Moju Riječ, da vam on ukazuje na Kraj, da on u potpunoj nesebičnosti vama daje ono što on prima direktno od Mene.... kao što sam to Ja činio dok sam hodao na Zemlji. Moji poslanici se ne pojavljuju u sjaju i raskoši, Moji poslanici neće među ljudima hodati drugačije nego sam to Ja Osobno činio, i Ja se nikada neću sakriti iza visokih i najviših položaja, Ja Sebe nikada neću otkriti kroz takve ljude, koji stoje na najvišem vrhu svjetovnih organizacija, jer ovi nisu istinski sljedbenici Mene, Koji sam se Sam, bez ikakvih sredstava i jednostavno, osjetio privučenim služiti one koji su bili siromašni i slabi, i u potrebi.... Ja bih se doista mogao i tamo pojaviti, ako bi Mi „ispravno sljedbeništvo“ bilo pokazano kroz to da oni sami odbace sav izvanjski sjaj (pompu, raskoš).... ako bi se njihovo djelovanje odvijalo u tišini, i bila prepoznatljiva jasna razdaljina od tradicionalnih običaja.... ako bi oni pridali pažnju glasu njihovog duha, i dopustili se voditi.... kako bi u tihoj skrbi siromašnima, slabima i nevoljnima bili otac pun Ljubavi, da ublaže nevolju, i uistinu idu putem sljedbeništva, zalažući se za Čistu Istinu, koju Duhom ispunjen čovjek sada također jasno u sebi prepoznaje.... Ali, Moj protivnik to sprječava, i zbog toga ih obmanjuje, što njih potapa još dublje u duhovnu tamu.... Moj protivnik ima veliku moć prije Kraja, ali on ju ne bi mogao iskoristiti tamo gdje on nailazi na otpor: najprisniju povezanost sa Mnom kroz nesebičnu Ljubavnu aktivnost. No, takav će se drugačije izražavati, jer se ne pokazuje na van, ne ističe se, ne podupire moć koja se nalazi pred kolapsom, jer duh prosvijetljen kroz Ljubav također jasno prepoznaje nisko duhovno stanje ljudi i njegov uzrok.... I čovjek čiji je duh prosvijetljen, ne može se izjašnjavati za laž, nego joj se suprotstavlja.... Ne dopustite se obmanuti (opčiniti, zaluditi), i pitajte Mene za razjašnjenje ako sumnjate, ali ne prihvaćajte bez razmišljanja ono što vam Moj protivnik predstavlja kako bi još više zatamnio vaš duh. Gdje sja jasno svjetlo, tamo je Istina, tamo Ja Sebe otkrivam i tamo će ustati Moji proroci, koji vas upozoravaju i opominju, i koji uvijek iznova obilježavaju djelovanje Mojega protivnika.... Ali u vrevi svijeta ne nalazi se Istina, svjetlo.... a svjetovno je sve što odašilje svoj bljesak, koji ne posjeduje nikakvu snagu osvjetljavanja.... No, gdje sja svjetlo, tamo Se Ja Osobno pojavljujem, tamo je Istina, tamo je Moj Duh, a Ovaj jasno rasvjetljava i spletke Sotone.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’agire di potenze oscure

L’agire delle forze cattive è spaventoso nell’ultimo tempo prima della fine. Il principe delle tenebre le spinge ininterrottamente a suscitare confusione, ed a loro riesce anche troppo bene nell’oscurità dello spirito in cui gli uomini vivono in questo tempo, perché trovano ascolto e gli uomini credono anche, quando sono i più grossi errori e menzogne che vengono loro sottomessi, loro li accettano come Verità e diventano sempre più oscuri nel loro spirito. Ma ogni uomo potrebbe riconoscere limpidamente come ciò che è, se soltanto volesse chiedere l’illuminazione a Me Stesso, se gli sembra qualcosa dubbioso. Ma la presunzione degli uomini è già così grande, che non ritengono necessario porre questa domanda, ma sono convinti della purezza di coloro che somministrano loro il più basso errore. L’assenza di conoscenza degli uomini aumenta sempre di più, invece che di diminuire. Ma Io ve l’ho predetto, che sorgeranno molti falsi profeti e falsi cristi che vi presenteranno dei miracoli che opera il Mio avversario. Io vi ho avvertito di non credere a loro.

Voi uomini però non dovete rigettare ognuno come falso profeta, ma li dovete seriamente esaminare nella loro autenticità, dovete credere che sorgono anche profeti veri, che vi vogliono aiutare per la salvezza della vostra anima. Non dovete accettare chiunque, ma nemmeno rifiutare ognuno che si presenta nell’ultimo tempo come profeta, come uno che è al Mio servizio. Ma avete dei sicuri segni di un vero profeta, perché passa inosservato e vi annuncia la Mia Parola, che vi indica la fine, che vi da nel totale disinteresse ciò che egli riceve direttamente da Me, come ho fatto Io Stesso, quando camminavo sulla Terra.

I Miei inviati non appaiono in splendore e fasto, i Miei inviati non cammineranno diversamente tra gli uomini come l’ho fatto Io Stesso, e mai Mi nasconderò dietro alti e massimi ranghi, mai Mi rivelerò mediante tali uomini che stanno ai massimi vertici di organizzazioni mondane, perché questi non sono i Miei veri seguaci del tutto senza mezzi e semplice, che Io Stesso Mi Sono sentito attirato da coloro che erano poveri e deboli ed in miseria. Potrei anche apparire là, se la “giusta successione” Mi venisse dimostrata da coloro, se smettessero loro stessi ogni fasto esteriore, se il loro agire si svolgesse nel silenzio e fosse riconoscibile una netta distanza dagli usi tradizionali, se dessero ascolto alla voce del loro spirito e si lasciassero guidare, per Essere un amorevole Padre nel silenzioso provvedimento per i poveri e deboli, per i sofferenti, per lenire la miseria e facessero davvero la via della successione, mentre si impegnano per la pura Verità che un uomo colmo dello spirito riconosce ora anche chiaramente in sé.

Ma il Mio avversario impedisce questo e perciò li inganna, mentre li fa cadere ancora più profondamente nell’ oscurità spirituale. Il Mio avversario ha molto potere prima della fine, ma non lo potrebbe utilizzare, dove trova resistenza: il più intimo collegamento con Me mediante attività d’amore altruistico. Ma tale si manifesterebbe diversamente, perché non si mostra nell’esteriore, non si evidenzia, non sostiene un potere che si trova davanti al crollo, perché uno spirito illuminato dall’amore riconosce anche chiaramente lo stato spirituale basso degli uomini e la sua causa. Ed un uomo il cui spirito è illuminato, non può confessarsi alla falsità, ma l’affronta.

Non lasciatevi incantare e chiedete a Me chiarificazione se dubitate, ma non accettate senza pensare ciò che il Mio avversario vi presenta per oscurare ancora di più il vostro spirito. Dove splende una Luce chiara, là vi è la Verità, là Io Mi rivelo e là sorgeranno i Miei profeti, che vi ammoniscono e vi avvertono e che marchiano sempre di nuovo l’agire del Mio avversario. Ma nel movimento del mondo non si trova la Verità, la Luce,e tutto ciò che manda fuori la sua luce d’abbaglio, è mondano perché non possiede nessuna forza d’illuminare. Ma dove splende la Luce, là Mi manifesterò Io Stesso, là è la Verità, là E’ il Mio Spirito, e Questo illumina chiaramente anche l’agire di Satana.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich