Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT U OČINSKI DOM.... BOŽJE VODSTVO...

Biti ćete vođeni svi vi koji želite ići uz Moju ruku, koji se prepustite Mome vodstvu.... uvijek moram uzimati u obzir vašu vlastitu volju, ne mogu vas protiv vaše volje siliti na put s kojega se svjesno izmičete, kojega izbjegavate jer vam se ne čini ugodnim.... Ja vas samo mogu tiho gurkati, no odmah i popustiti pri vašem otporu kad ga osjetim. No tko se prepusti Mom vodstvu, taj bezbrižno može ići svojim zemaljskim putem.... koji vodi k cilju.... stoga ne trebate strašljivo gledati na mnoge prepreke i nevolje, uvijek se samo trebate čvrsto držati Meni za ruku, i pored svih nevolja biti ćete sprovedeni sa onom sigurnošću koju može ponuditi samo Moje vodstvo....

Stoga ne gledajte plašljivo u budućnost, ne mučite se nepotrebnim brigama, okanite se svih zemaljskih premišljanja, i samo svoje oči podignite prema Meni. Jer Ja sam uvijek tu za vas, i sav peh Ja ću držati daleko od vas, samo kad Mi se predate u vjeri, kad se ponašate kao djeca prema ocu, kad se ne udaljavate od Mene, i kad Meni prepustite svu skrb nad vama. Vaša vjera odagnava svaku opasnost, jer puno povjerenje u Moju Ljubavnu skrb Ja ne mogu razočarati....

Doduše još ste obavijeni najvećom tamom, pošto ste usred jednog svijeta grijeha i neljubav(nost)i. No put, kojim vas Ja vodim obasjan je jednim blagim svjetlom, a gdje sam Ja, kad idete pored Mene, uvijek će biti svjetlo, tako da se ne trebate bojati tame, samo trebate vinuti pogled u visinu odakle će vam uvijek sijati svijetlo svjetlo.... Okruženi ste najdubljom tamom.... no to da možete ići putem svjetla uz Moju ruku, možete zahvaliti velikom djelu Ljubavi i samilosti koje sam Ja izveo za vas ljude da bi vas mogao izvesti iz tame na svjetlo....

Ja sam na Zemlji pripremio put kojim vi sad možete ići Meni uz ruku, slijedeći Me, pod Mojim vodstvom. Prije toga bila je najdublja tama, i iz te tame nije bilo izlaza.... No Ja sam prokrčio jedan novi put, koji vodi iz nizine u visinu, iz tame u svjetlo.... a tim putem može se krenuti jedino uz Moje vodstvo, tj. čovjek mora vjerovati u Mene u Isusu Kristu, čin spasenja mora priznati, i Mene Samoga kao Božanskog Izbavitelja, Koji se utjelovio u čovjeku Isusu da bi vam pomogao da se izdignete iz tame ka svjetlu.... tako da, svatko tko sa Mnom želi ići put uvis, mora Mi se priključiti u Isusu Kristu.... tad ide istim putem kojim je išao Isus, koji vodi k Ocu, kući u očinski dom....

Uvijek će put, koji vodi ka gore, zahtijevati pratnju Isusa Krista, pošto postoji samo taj jedan put, put slijeđenja Isusa.... i pošto je jedino taj put svijetao i jamči pravi cilj. No tko Mi se jednom povjerio, njega nikada neću ostaviti, Moja će ga ruka držati da ne padne, Moja će ga ruka podupirati ako je slab, i Moja će ga ruka povući od provalije koja se može otvoriti ako nije pažljiv, ako svoje oči ponovo okrene svijetu, s kojim je već bio raskinuo.... Tko se prepusti Meni i Mome vodstvu, može mirno ići svojim putem, neće promašiti.... Ne trebate dati prostora slabostima, dvojbama ni brigama, jer ako se Meni prepustite, bacate se u ruke Ocu, Čija Ljubav će vas uistinu čuvati i paziti, Koji vas sigurno vodi put neba....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La voie vers la Maison Paternelle – la Conduite de Dieu

Vous qui voulez marcher à Ma Main, qui voulez vous confiez à Ma Conduite, vous êtes tous guidés. Je dois toujours tenir compte de votre libre volonté, Je ne peux pas vous pousser contre votre volonté sur une voie que vous évitez consciemment, que vous évitez parce qu’elle ne vous semble pas agréable. Je peux seulement vous pousser doucement, mais en cédant vite à votre résistance, lorsque Je la reconnais. Mais celui qui se confie à Ma Conduite peut parcourir sa voie terrestre sans souci parce que celle-ci mène au but. Donc vous ne devez pas regarder effrayé les nombreux obstacles et les difficultés, vous devez toujours seulement vous tenir solidement à Ma Main et vous serez guidés outre toutes les difficultés avec sécurité, ce que seulement Ma Conduite peut vous offrir. Donc ne regardez pas avec effroi vers le futur, ne vous créez pas de préoccupations inutiles, laissez toutes vos pensées terrestres et élevez seulement vos yeux vers Moi. Parce que Je suis toujours pour vous, Je tiendrai tout chagrin loin de vous, si seulement vous vous confiez avec foi en Moi, si vous vous comportez comme des fils envers leur Père, si vous n’allez pas ailleurs que vers Moi et Me laissez toutes vos préoccupations. Votre foi bannit chaque danger, parce que Je ne déçois jamais la pleine confiance dans Mon affectueuse Assistance. Vous êtes encore enveloppés de l'obscurité la plus profonde, parce que vous vous trouvez encore au milieu d’un monde de péché et de manque d’amour. Mais la voie sur laquelle Je vous guide, est éclairée d'une suave lueur, et là où Je Suis, là où vous marchez auprès de Moi, il y aura toujours la Lumière, et donc vous ne devez pas craindre l'obscurité, vous devez seulement tourner le regard en haut, d'où brillera toujours une claire Lumière. Autour de vous il y a la plus profonde obscurité, mais le fait que vous puissiez toujours parcourir la voie de la Lumière à Ma Main doit vous faire penser avec gratitude à la grande Œuvre d'Amour et de Miséricorde que J'ai accomplie pour vous les hommes, pour pouvoir vous guider hors de l'obscurité dans la Lumière. J'ai préparé sur la Terre une voie que maintenant vous pouvez parcourir à Ma Main, dans Ma succession, sous Ma Conduite. Auparavant il y avait l'obscurité la plus profonde, et aucune voie ne menait hors de cette obscurité. Mais J'ai initialisé une voie qui mène de l'abîme en haut, de l'obscurité à la Lumière. Et cette voie peut être parcourue seulement sous Ma Conduite, c'est-à-dire que l'homme doit croire en Moi en Jésus-Christ, il doit reconnaître l'Œuvre de Libération et Moi-Même en tant que divin Rédempteur, lequel S’était incorporé dans l'Homme Jésus, pour vous aider à sortir de l'obscurité et aller en haut vers la Lumière. Donc chacun qui veut suivre avec Moi la voie vers le Haut, doit Me suivre en Jésus-Christ. Alors il marche sur la même voie que celle que l'Homme Jésus a parcourue, qui mène au Père, dans la Maison Paternelle. La voie qui mène en haut demandera toujours l'Accompagnement de Jésus Christ, parce qu'il existe seulement une seule voie, celle de la succession de Jésus, et parce que seulement cette voie est lumineuse et garantit le juste but. Mais celui qui s'est une fois confié à Moi, Je ne le laisserai jamais plus, Ma Main le protégera, lorsqu’il est faible, et Ma Main l'arrachera de l'abîme, mais elle peut s'ouvrir lorsqu’il n'est pas attentif, lorsqu’il tourne ses yeux en arrière sur le monde, dont il s'était déjà détaché. Celui qui se confie à Moi et à Ma Conduite peut parcourir tranquillement sa voie, il ne se trompera pas. Vous ne devez faire se lever en vous aucune faiblesse, aucun doute, aucune préoccupation, parce que dès que vous vous confiez à Moi, vous vous réfugiez dans les Bras du Père dont l'Amour vous protégera et vous soignera vraiment, il vous guidera à coup sûr vers le Ciel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet