Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG, SUDAC PRAVEDAN, ALI I PUN LJUBAVI....

Dan Suda dolazi..... i stoga bi bilo pogrešno kad biste vi ljudi glede toga bili ostavljeni skroz u neznanju, kako bi bili pošteđeni sveg uznemirenja prije toga..... To ne bi bila Ljubav od Mene, jer Ja vidim dalje..... Ja vidim sudbinu ljudi nakon toga, ako neupozoreni žive dalje i iznenada stoje pred tim da se moraju položiti račune. Doduše puno ljudi te najave i upozorenja ne uzimaju ozbiljno, no upozoreni su..... A što oni čine nakon toga, njihova je volja.

Ali ima i ljudi koji putem tih najava dolaze do razmišljanja, koji pad ozbiljno razmatraju i onda svjesno idu kroz život. Tih je samo malo, no oni još mogu biti spašeni od propasti, znači od ponovnog progonstva u materiju. A Ja se borim za svaku pojedinu dušu, svaka pojedina duša bitna mi je beskrajno mnogo tako da pokušavam sve kako bi ju spasio od pada u najdublju dubinu. Ja samo želim da se ljudi sjete Mene i njihove odgovornosti preda Mnom jednog dana.

No tko je već pronašao put do Mene, više se ne treba niti bojati Suda..... jer Ja jesam pravedan sudac, ali i sudac pun Ljubavi, i Ja gledam očima Ljubavi i Milosti sve one koji Mi prilaze u poniznosti i koji od Mene žele biti prihvaćeni..... I najmanju voljnost za Mene Ja primjećujem, jer njihove duše Ja Sam već za Mene zadobio. A moraju Me se bojati samo oni koji Me odbijaju, koji svojim životom dokazuju svoju veliku udaljenost od Mene, tako da će u toj velikoj udaljenosti ostati i nakon Kraja ove Zemlje.

Zadnje vrijeme biti će doduše vrijeme užasa za sve ljude, no ono će ih doticati skroz različito..... jer, Moji će putem vjere u Mene posjedovati silu koja čini da sve lako mogu podnijeti..... neće osjećati mnogo toga što druge ljude teško deprimira, jer Ja znam kako je čovjek sazdan i što je sposoban podnijeti..... A Ja sam Mojima i Otac Koji Svoju djecu neće pretjerano teretiti, samo ako se ona osvrću za Njim, i žele biti vođena od strane Njega Samoga.....

To što predstoji vama ljudima ima tako silne i prebitne posljedice, tako da svaki čovjek mora biti upozoren na to kako bi mu bila dana mogućnost da izbjegne najgore, ponovno progonstvo..... Ni jedan čovjek ne bi trebao moći reći da je ostao potpuno neobaviješten; a svatko je slobodan postaviti se u skladu s tim. No u to će vjerovati opet jedino oni koji su Me već pronašli..... A oni se ne trebaju strašiti, jer pošto oni vjeruju u Boga Ljubavi i svemoći, isto tako znaju da ih Taj Bog iz svake opasnosti tijela i duše može i hoće spasiti.....

No oni kojima nedostaje ta vjera, njima se ono što predstoji ne može opisati dovoljno crno, kako bi ih se razmrdalo iz njihove letargije, jer za njih će i biti užasno, ako se ranije ne promjene i ne krenu putem Mene. Jer Zemlja nosi više ljudi bez vjere, pošto je se Ljubav među ljudima ohladila..... a ti se neće dati uznemiriti Mojim najavama, no trebaju o tome biti obaviješteni.....

Jer Ja imam milosti prema čovječanstvu i stoga ono uvijek nanovo treba biti upozoravano..... A tko je dobre volje, on neće sve odbacivati, iako još ne vjeruje..... a tome Ja Sâm dolazim u pomoć, baš zato što mu je volja dobra i što će on i prihvatiti Moju ruku koja mu se pruža kad je u opasnosti da skoro potone. Ja poznajem Svoje, i svakom prilazim onako kako to njegovo duhovno stanje zahtjeva..... A sve se trudim pripremiti za Moje Kraljevstvo Koje nije od ovog svijeta..... Svima želim pomoći da budu vječno blaženi.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott, ein gerechter, aber liebevoller Richter....

Der Tag des Gerichtes kommt.... Und es wäre daher falsch, wenn ihr Menschen ganz ohne Kenntnis darüber belassen bliebet, damit euch jede Beunruhigung zuvor erspart sei.... Es wäre dies keine Liebe von Mir, denn Ich sehe weiter.... Ich sehe das Los der Menschen nachher, wenn sie ungewarnt weiter in den Tag hineinleben und plötzlich davorstehen, sich verantworten zu müssen. Viele Menschen zwar nehmen auch diese Ankündigungen und Warnungen nicht ernst, aber sie sind gewarnt worden.... Und was sie nachher tun, ist ihr freier Wille. Es gibt aber auch Menschen, die durch solche Ankündigungen zur Selbstbesinnung kommen, die den Fall ernstlich in Betracht ziehen und nun bewußt durch das Erdenleben gehen. Es sind nur wenige, aber sie können noch gerettet werden vor dem Untergang, d.h. vor der Neubannung in der Materie. Und um jede einzelne Seele ringe Ich, jede einzelne Seele gilt Mir unendlich viel, so daß Ich alles versuche, um sie zu retten vor dem Fall in die tiefste Tiefe. Ich will nur, daß die Menschen Meiner gedenken und ihrer dereinstigen Verantwortung vor Mir. Wer aber zu Mir schon gefunden hat, der braucht auch das letzte Gericht nicht zu fürchten.... Denn Ich bin wohl ein gerechter Richter, aber auch ein Richter voller Liebe, und Ich sehe alle mit Augen der Liebe und Erbarmung an, die in Demut zu Mir kommen und von Mir angenommen werden möchten.... Den geringsten Willen zu Mir ersehe Ich, denn ihre Seelen habe Ich schon gewonnen für Mich. Und nur die müssen Mich fürchten, die Mich ablehnen, die durch ihren Lebenswandel eine so weite Entfernung von Mir bekunden, daß sie eben auch in dieser weiten Entfernung verbleiben werden nach dem Ende dieser Erde. Die letzte Zeit wird wohl eine Zeit des Schreckens sein für alle Menschen, doch ganz verschieden sie berühren.... denn die Meinen werden durch ihren Glauben an Mich über eine Kraft verfügen, die sie alles leicht ertragen lässet.... Sie werden vieles nicht spüren, was den Mitmenschen schwer bedrückt, denn Ich weiß es, wie der Mensch beschaffen ist und was zu ertragen er fähig ist.... Und Ich bin den Meinen doch ein Vater, Der Seine Kinder nicht übermäßig belasten wird, wenn sie nur nach Ihm schauen und von Ihm Selbst geführt werden wollen.... Was vor euch Menschen liegt, ist aber in seiner Auswirkung so gewaltig und so bedeutungsvoll, daß jeder Mensch darauf hingewiesen werden muß, um ihm noch die Möglichkeit zu geben, dem Schlimmsten, einer Neubannung, zu entgehen.... Kein Mensch soll sagen können, völlig kenntnislos geblieben zu sein; doch jedem Menschen steht es frei, sich dazu einzustellen. Daran glauben werden aber wieder nur die wenigen, die Mich schon gefunden haben.... Diese aber brauchen sich nicht zu ängstigen, denn sowie sie glauben an einen Gott der Liebe und der Allmacht, wissen sie auch, daß dieser Gott sie erretten kann aus jeder Gefahr des Leibes und der Seele und es auch will.... Denen aber dieser Glaube mangelt, denen kann das Kommende nicht schwarz genug geschildert werden, um sie aufzurütteln aus ihrer Schlaftrunkenheit, denn für sie wird es auch ungeheuerlich sein, wenn sie sich nicht wandeln zuvor und auch ihren Weg nehmen zu Mir. Denn die Erde trägt mehr Menschen ohne Glauben, weil die Liebe unter der Menschheit erkaltet ist.... Und diese werden auch nicht von Meinen Ankündigungen sich beunruhigen lassen, und doch sollen sie davon Kenntnis erhalten.... Denn Mich erbarmet die Menschheit, und darum soll sie immer wieder gewarnt und ermahnt werden.... Und wer eines guten Willens ist, der wird auch nicht alles abweisen, wenngleich er noch ungläubig ist.... Und diesem komme Ich Selbst zu Hilfe, eben weil sein Wille gut ist und er auch Meine Hand ergreifen wird, die sich ihm bietet, wenn er fast abzusinken droht. Ich kenne die Meinen, und jedem nahe Ich Mich so, wie es sein Geisteszustand erfordert.... Alle aber suche Ich zuzubereiten für Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Allen will Ich verhelfen, ewig selig zu werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde