Compare proclamation with translation

Other translations:

KRŠTENJE DUHOM....

Duh je ono što vas oživljava.... Stoga dajte da u vama bude na djelu; žudite za tim da se izražava, jer tom voljom svjedočite da Samog Mene priznajete, da Me želite čuti. Time dakle Ja Osobno mogu djelovati putem Mog Duha. I na taj način primate krštenje Duhom .... Moj Duh izlijeva se u i na vas, pošto tad neprestano možete primati darove, koji svoje izvorište imaju u duhovnom kraljevstvu, kod Mene Samog.

Svaki čovjek koji se otvori, koji svoje srce oblikuje u posudu za prijem Mog Duha, moći će u svoje srce primiti 'životodajnu' struju, a svoje srce otvara svako tko ima volju sa Mnom stupiti u vezu.... I ta volja se oblikuje u Ljubav, inače on ne bi žudio za 'vječnom Ljubavlju' .... A prelijevanje Moga Duha u čovjeku može biti različite jačine .... I stoga može proizvesti različito djelovanje .... zavisno o tome koliko je tama prije toga ispunjavala srce čovjeka ....

Gdje zraka svjetla Ljubavi Moga Duha dotakne još skroz mračno srce, tamo je djelovanje često tako očigledno, da čovjeka 'svlada' .... da je iznenada prosvjetljen i glasno slavi i veliča Mene Koji sam mu ukazao milost .... No bila je njegova volja da primi Moju zraku Ljubavi, on Mi se u poniznosti svoga srca usmjerio i time Mi otvorio svoje srce .... No i u srca drugih ljudi koji svoj pogled nepomično drže usmjeren ka Meni Moj Duh se može ulijevati .... Tamo Moj Duh itekako moćno djeluje u unutrašnjosti čovjeka, no ne uvijek vidljivo njegovim bližnjima ....

Takvi ljudi zrače puno Ljubavi, i svaka misao je okrenuta Meni, sa svakim dahom njihova srca Me ljube, i oni Me žele slušati u svako doba .... Skroz neupadljivo su primili 'stupanj Duha' u trenutku duboke unutarnje vezanosti sa Mnom, i takva je i njihova aktivnost na Zemlji .... neupadljiva, u Duhu Moje Ljubavi, radeći za Mene i Moje kraljevstvo, što ne bi mogli nikada i nikako da Moj Duh ne može neprestano utjecati, da im Ja ne mogu prosvjetljivati razmišljanje i usmjeravati ih na svakom putu, jer sami oni Duhu u sebi daju pravo da se izrazi ....

No nitko ne bi trebao vjerovati da samo upadljive pojave otkrivaju izlijevanje Duha .... nitko ne treba smatrati jedino neobične događaje kao mjerilo stupnja Duha. Ja djelujem puno više u skrivenom nego u javnosti, no s obzirom na veliku duhovnu nevolju u 'vrijeme Kraja', nastupam i time vidljivo udovoljavam dječjoj vjeri ljudi koji od Mene očekuju neobične znakove, jer su Moji učenici nekoć bili neobično obdareni .... I pošto oni vjeruju, događa im se po njihovoj vjeri .... Jer nevjernoga ne dovodim u stanje koje bi ga prisiljavalo na vjeru.

Samo Ja poznajem dušu, a vanjski čovjek često 'ne odaje' stanje duše (ono nije primjetno izvana), i gdje Ja otkrijem snažnu čežnju za svjetlom, u njoj ga i zapalim .... što ponekad tijelo može onesposobiti za uobičajenu djelatnost; no blažen onaj čovjek koji tad čini da to svjetlo i dalje sija, koji se mijenja u svjetlu duše i koji Mi ostaje vjeran do kraja .... Jer on puno drugih ljudi može privesti k Meni, on može djelovati za Mene i Moje kraljevstvo, što i jeste zadatak svakog čovjeka na kojega se izlije Moj Duh .... da se trudi pokrenuti srca svojih bližnjih, kako bi se 'pripremili' za posudu Moga Duha .... Jer tek kad u čovjeku mogu djelovati, njegov cilj je zajamčen .... Jer Moj Duh usmjerava sve vas, Moj Duh djeluje na vas, kako biste tražili vezu sa vašim Ocem-Duhom od vječnosti i tad uz Njega ostajete vječno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Baptismo do Espírito....

É o espírito que o torna vivo.... Deixai, pois, que ela produza efeito em vós; quereis que ela se expresse, pois com isso quereis expressar que Me reconheceis a Mim mesmo, que desejais ouvir-Me. Assim Eu próprio posso agora trabalhar através do Meu espírito.... E assim recebe o baptismo do espírito.... O meu espírito derrama-se em vós e sobre vós porque agora podeis receber continuamente os dons que têm origem no reino espiritual, comigo mesmo. Cada pessoa que se abre, que molda o seu coração num receptáculo para o Meu espírito, será capaz de deixar fluir a corrente vital no seu coração, e cada um que abre o seu coração tem a vontade de fazer contacto com Mim.... E isto também se molda em amor, caso contrário não exigiria este 'Eterno Amor' .... No entanto, o transbordamento do Meu espírito numa pessoa pode ter lugar em diferentes pontos fortes.... E pode, portanto, desencadear efeitos diferentes.... dependendo de quão fortemente a escuridão preencheu anteriormente o coração humano.... Onde um raio de luz de amor do Meu espírito toca um coração ainda completamente escuro, aí o efeito é muitas vezes tão óbvio que ultrapassa a pessoa.... que, de repente, ele é iluminado e presta-me elogios e tributo em voz alta, Quem o agraciou.... mas afinal era a sua vontade receber o Meu raio de amor, ele voltou-se para Mim com humildade de coração e assim abriu o seu coração a Mim.... Mas o Meu Espírito pode fluir abundantemente para o coração de outras pessoas que viram o seu olhar com firmeza para Mim.... Aí O meu espírito trabalha poderosamente dentro do ser humano, mas nem sempre é visível para as outras pessoas.... Só tais pessoas irradiam muito amor e cada pensamento está voltado para Mim, com cada respiração os seus corações amam-Me e querem servir-Me a todo o momento.... Muito discretamente receberam o baptismo do espírito no momento da profunda ligação interior comigo, e assim a sua actividade na terra é também.... discretamente, no espírito do Meu amor, eles trabalham para Mim e para o Meu reino, o que nunca poderiam fazer se o Meu espírito não pudesse fluir constantemente, se eu não pudesse iluminar o seu pensamento e guiá-los em todos os caminhos, porque eles próprios concederiam ao espírito dentro deles o direito de se expressar.... Mas que ninguém acredite que apenas fenómenos atraentes traiam a efusão do espírito.... ninguém deve considerar apenas as ocorrências invulgares como um sinal do baptismo do espírito. Trabalho muito mais em segredo do que em público, mas tendo em conta a grande adversidade espiritual dos últimos dias também apareço visivelmente e, assim, levo em conta a fé infantil das pessoas que esperam de Mim sinais invulgares, porque os meus discípulos receberam em tempos presentes invulgares.... E porque estes acreditam, isso acontece-lhes de acordo com a sua fé.... Pois não ponho um descrente num estado que o força a acreditar. Só eu conheço a alma, e a pessoa externa muitas vezes não revela o estado da alma, e onde eu descubro um forte desejo de luz numa alma eu acendo-a nela.... que também pode tornar o corpo temporariamente incapaz da sua actividade habitual; no entanto abençoada é a pessoa que agora permite que a luz brilhe na sua alma, que muda na luz da alma e agora permanece fiel a Mim até ao fim.... Pois ele ainda pode levar muitas pessoas até Mim, ele pode trabalhar para Mim e para o Meu reino, que é a tarefa de cada pessoa sobre quem o Meu espírito derrama.... que ele procura mover os corações dos seus semelhantes, para se preparar para se tornar um recipiente do Meu espírito.... Pois só quando posso trabalhar numa pessoa é que o seu objectivo é garantido.... Pois o Meu espírito dirige-vos a todos para o objectivo certo, o Meu espírito influencia-vos para que procurem a ligação com o vosso Pai-Espírito desde a eternidade e agora permaneçam com Ele para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL