Compare proclamation with translation

Other translations:

KRŠTENJE DUHOM....

Duh je ono što vas oživljava.... Stoga dajte da u vama bude na djelu; žudite za tim da se izražava, jer tom voljom svjedočite da Samog Mene priznajete, da Me želite čuti. Time dakle Ja Osobno mogu djelovati putem Mog Duha. I na taj način primate krštenje Duhom .... Moj Duh izlijeva se u i na vas, pošto tad neprestano možete primati darove, koji svoje izvorište imaju u duhovnom kraljevstvu, kod Mene Samog.

Svaki čovjek koji se otvori, koji svoje srce oblikuje u posudu za prijem Mog Duha, moći će u svoje srce primiti 'životodajnu' struju, a svoje srce otvara svako tko ima volju sa Mnom stupiti u vezu.... I ta volja se oblikuje u Ljubav, inače on ne bi žudio za 'vječnom Ljubavlju' .... A prelijevanje Moga Duha u čovjeku može biti različite jačine .... I stoga može proizvesti različito djelovanje .... zavisno o tome koliko je tama prije toga ispunjavala srce čovjeka ....

Gdje zraka svjetla Ljubavi Moga Duha dotakne još skroz mračno srce, tamo je djelovanje često tako očigledno, da čovjeka 'svlada' .... da je iznenada prosvjetljen i glasno slavi i veliča Mene Koji sam mu ukazao milost .... No bila je njegova volja da primi Moju zraku Ljubavi, on Mi se u poniznosti svoga srca usmjerio i time Mi otvorio svoje srce .... No i u srca drugih ljudi koji svoj pogled nepomično drže usmjeren ka Meni Moj Duh se može ulijevati .... Tamo Moj Duh itekako moćno djeluje u unutrašnjosti čovjeka, no ne uvijek vidljivo njegovim bližnjima ....

Takvi ljudi zrače puno Ljubavi, i svaka misao je okrenuta Meni, sa svakim dahom njihova srca Me ljube, i oni Me žele slušati u svako doba .... Skroz neupadljivo su primili 'stupanj Duha' u trenutku duboke unutarnje vezanosti sa Mnom, i takva je i njihova aktivnost na Zemlji .... neupadljiva, u Duhu Moje Ljubavi, radeći za Mene i Moje kraljevstvo, što ne bi mogli nikada i nikako da Moj Duh ne može neprestano utjecati, da im Ja ne mogu prosvjetljivati razmišljanje i usmjeravati ih na svakom putu, jer sami oni Duhu u sebi daju pravo da se izrazi ....

No nitko ne bi trebao vjerovati da samo upadljive pojave otkrivaju izlijevanje Duha .... nitko ne treba smatrati jedino neobične događaje kao mjerilo stupnja Duha. Ja djelujem puno više u skrivenom nego u javnosti, no s obzirom na veliku duhovnu nevolju u 'vrijeme Kraja', nastupam i time vidljivo udovoljavam dječjoj vjeri ljudi koji od Mene očekuju neobične znakove, jer su Moji učenici nekoć bili neobično obdareni .... I pošto oni vjeruju, događa im se po njihovoj vjeri .... Jer nevjernoga ne dovodim u stanje koje bi ga prisiljavalo na vjeru.

Samo Ja poznajem dušu, a vanjski čovjek često 'ne odaje' stanje duše (ono nije primjetno izvana), i gdje Ja otkrijem snažnu čežnju za svjetlom, u njoj ga i zapalim .... što ponekad tijelo može onesposobiti za uobičajenu djelatnost; no blažen onaj čovjek koji tad čini da to svjetlo i dalje sija, koji se mijenja u svjetlu duše i koji Mi ostaje vjeran do kraja .... Jer on puno drugih ljudi može privesti k Meni, on može djelovati za Mene i Moje kraljevstvo, što i jeste zadatak svakog čovjeka na kojega se izlije Moj Duh .... da se trudi pokrenuti srca svojih bližnjih, kako bi se 'pripremili' za posudu Moga Duha .... Jer tek kad u čovjeku mogu djelovati, njegov cilj je zajamčen .... Jer Moj Duh usmjerava sve vas, Moj Duh djeluje na vas, kako biste tražili vezu sa vašim Ocem-Duhom od vječnosti i tad uz Njega ostajete vječno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il battesimo spirituale

E’ lo spirito che vivifica. Perciò lasciatelo diventare efficace in voi; vogliate che si manifesti, perché con questa volontà annunciate che riconoscete Me Stesso, che desiderate sentire Me. Ora posso agire Io Stesso attraverso il Mio Spirito. E così ricevete il battesimo dello spirito. Il Mio Spirito si effonde in voi e su di voi, perché ora potete ricevere continuamente i Doni che hanno la loro origine nel Regno spirituale, presso Me Stesso. Ogni uomo che si apre, che forma il suo cuore a vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, potrà lasciare influire nel suo cuore la Corrente che dona la Vita ed apre il suo cuore ognuno che ha la volontà di entrare in contatto con Me. E costui si forma anche nell’amore, altrimenti non desidererebbe questo “Eterno Amore”. L’Effusione del Mio Spirito in un uomo può aver luogo però in forza differente. E perciò può far scaturire un effetto differente secondo, quanto forte colmava l’oscurità dapprima il cuore dell’uomo. Dove un raggio di Luce dell’Amore del Mio Spirito tocca un cuore ancora totalmente buio, là l’effetto è sovente così evidente, che sconvolge l’uomo, che è illuminato all’improvviso e tributa ad alta voce a Me lode e gloria, perché gli ho dato Grazia. Ma era comunque la sua volontà di ricevere il Raggio del Mio Amore, si è rivolto a Me nell’umiltà del suo cuore e con ciò Mi ha aperto il suo cuore. Il Mio Spirito può fluire in pienezza in cuori di altri uomini che rivolgono continuamente il loro sguardo a Me. Là il Mio spirito opera potentemente nell’interiore dell’uomo, ma non sempre visibile ai prossimi. Tali uomini irradiano solo molta Luce ed ogni pensiero è rivolto a Me, con ogni respiro i loro cuori Mi amano e Mi vogliono servire in ogni tempo. Hanno ricevuto il battesimo dello spirito in modo del tutto non appariscente nel momento del profondo, intimo legame con Me e così è anche il loro agire sulla Terra, lavorano per Me ed il Mio Regno, nello Spirito del Mio Amore, in modo non appariscente, cosa che non potrebbero mai e poi mai, se il Mio Spirito non potesse fluire continuamente, se non potessi illuminare il loro pensare e condurli su ogni via, perché loro stessi non darebbero allo spirito in loro il diritto di manifestarsi. Ma nessuno deve credere che soltanto dei fenomeni che sono evidenti, rivelano l’Effusione dello Spirito, nessuno deve considerare procedimenti insoliti come un segno del battesimo dello spirito. Io agisco piuttosto nel nascondimento che davanti al mondo, ma in vista della grande miseria spirituale nel tempo della fine Mi manifesto anche visibilmente e con ciò tengo conto della fede infantile degli uomini che aspettano da Me segni insoliti, perché i Miei discepoli di una volta venivano provveduti insolitamente. E dato che questi credono, avviene loro secondo la loro fede, perché non metto un miscredente nello stato che lo costringa alla fede. Io Solo conosco l’anima e l’uomo esteriore non rivela sovente lo stato dell’anima, e dove in un’anima scopro un forte desiderio per la Luce, là l’accendo anche, cosa che può anche rendere temporaneamente incapace il corpo per l’attività abituale; ma è benedetto l’uomo che ora lascia splendere la Luce nella sua anima, che cambia nella Luce dell’anima ed ora Mi rimane fedele fino alla fine. Perché può ancora guidare a Me molti uomini, può agire per Me ed il Mio Regno, che è compito di ogni uomo sul quale riverso il Mio Spirito, che cerchi di muovere i cuori dei suoi prossimi a prepararsi a vasi per il Mio Spirito, perché solo quando posso agire nell’uomo, è garantita la sua meta. Perché il Mio Spirito conduce tutti voi alla giusta meta, il Mio Spirito agisce su di voi, affinché cerchiate il collegamento con lo Spirito del Padre vostro dall’Eternità ed ora rimanete con Lui eternamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich