Compare proclamation with translation
POSREDNICI.... ZAUZIMANJE....
Prepustite Meni brigu za duše ljudi, ali pomozite Mi gdje vas trebam, kako bi Mi služili kao posrednici. Velik je rad koji još mora biti obavljen, jer prilaz ljudskim srcima najčešće je zatvoren, a pošto Ja ne primjenjujem silu, moram čekati dok Mi se vrata srdaca ne otvore.... I kako se to rijetko događa od strane samih ljudi, dobrodošao Mi je svaki pomagač, koji umjesto Mene govori i traži ulaz.
Koliko često Mi se put tek mora pripremiti, pošto Ja protiv volje čovjeka ne zauzimam područje koje Mi se osporava.... I koliko rijetko nalazim ljude koji za Mene rade, koji Mi pripremaju put, koji najavljuju Moj dolazak i na svoje bližnje vrše utjecaj tako da se ovi više ne opiru da Mi otvore vrata kad Ja Sam dođem kako bih im donio mir.... Ja znam gdje sam potreban, al isto tako znam gdje nalazim otpor.... I isto tako znam gdje je potrebna vaša pomoć, gdje je potrebno slomiti otpor kad kroz vas govorim ljudima.... Uvijek trebate činiti samo ono na što vas iznutra potičem, možete bezbrižno Meni prepustiti izbor sredstava.... jer Ja znam kolika je nevolja i nužda Moje djece na Zemlji....
Ali jako često Ja trebam vas, jer ljudi su daleko više skloni poslušati riječi bližnjega nego Moje riječi, pošto ne žele vjerovati da im Ja Sam želim i mogu govoriti.... I stoga Ja srazmjerno njihovoj volji biram odgovarajuća sredstva koja mogu biti djelotvorna, no koja ljude ne prisiljavaju. I ako se brinete za duševnu dobrobit (spas) duše čovjeka, preporučite ga Mojoj Ljubavi i milosti, i vjerujte Mi kako ću Ja pripomoći, ako je to moguće uz poštovanje slobodne volje.
No otpor je često još toliko veliki da se Moja svemoć povlači, ali Moja Ljubav posebno istupa i pokušava na čovjeka djelovati kako bi otpor postao sve manji. Tako da moram primjenjivati različita odgojna sredstva, a i vas ću uvijek postaviti gdje je prikladno. I vi se bezbrižno možete pouzdati u Mene.... Ako se zauzimanjem spominjete onih koji stoje u off-side-u (koji su van Božjeg Reda), onih koji Me još nisu pravo spoznali, dostavljate im i snagu, i njihov otpor biti će manji putem vašeg Ljubavnog zauzimanja.
Vi možete postići mnogo, a gdje vam očigledno ne polazi za rukom, gdje ne vidite uspjeh vašeg vinogradarskog rada, tamo ispustite (iz ruke) i pozovite Mene Samoga, kako bih preuzeo djelo koje vi vjerujete da ne možete svladati.... Niti jedno zauzimanje nije uzaludno. I uvijek postoji put, kad se Ljubav uključuje.... I gdje se začuje Ljubavni poziv, vrata se otvaraju kao sama od sebe.... I tad Ja mogu ući i donijeti svjetlo čovjeku koji još boravi u tami.... bilo to na Zemlji ili u onostranom.... Kad tad pronalazim prilaz srcima, i kad tad svaka duša predaje otpor.
Amen
Translator
Mediator.... intercession....
Leave the care for people's souls to Me but help Me where I need you in order to serve Me as mediators. It is a great work which still has to be done, for access to people's hearts is mostly barred to Me and since I do not use force I have to wait until the door of the heart is opened to Me.... And since this rarely happens by people themselves, every helper is pleasant to Me who lets his voice sound instead of Mine and demands entrance. How often does the path first have to be paved for Me because I don't take over a territory against a person's will which is disputed with Me.... And how rarely are people found who work for Me, who prepare the way for Me, who announce My coming and influence their fellow human beings to such an extent that they no longer refuse to open the door for Me if I come Myself to bring them peace.... I know where I am needed, but I also know where I find resistance.... And I also know where your help is appropriate, where resistance is to be broken when I Myself speak to people through you.... You only ever need to do what I inwardly urge you to do, you can carelessly leave it up to Me which means I use.... for I know about the adversity of My earthly children.... But very often I need you, for people are far more inclined to listen to the words of a fellow human being than to My words, because they don't want to believe that I Myself want to and can speak to them.... And therefore, in accordance with their will I choose the right means which can be effective but which do not force the person. And if you are concerned about a person's salvation then only commend him to My love and grace and trust Me that I will help as far as possible while respecting his free will. However, the resistance is often still so great that My omnipotence recedes, but that My love especially comes to the fore and tries to influence the person such that the resistance becomes ever less. Thus I have to use various means of education and I will also always use you where your help is appropriate. But you can trust Me without worry.... As soon as you intercede for those who still stand apart, who have not yet recognized Me correctly, you will also give them strength and their resistance will decrease through your loving intercession. You can achieve much, and where you don't succeed obviously, where you don't see any success of your vineyard work, there let go and call upon Me Myself to take over the work which you don't believe to be able to overcome. No intercession is in vain. And there is always a way where love intervenes.... And when a call of love sounds, the door opens by itself.... And then I can enter and bring light to the person who still dwells in darkness.... be it on earth or in the spiritual kingdom.... Once I find access to the hearts, and once every soul gives up resistance....
Amen
Translator