Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE III.

Ja želim stanovati u vama i neprestano vam pružati Moju zaštitu i Moju pomoć, jer potrebna vam je sve dok još prebivate na Zemlji u sferi mraka, na području Mog protivnika .... Čak iako je vaše stremljenje k Meni ozbiljno, još niste sigurni protiv napada protivnika, ako Ja nisam uz vas (ako vam ne pomažem) .... Jedino ga Moja blizina potiskuje ili mu onemogućava prilaz vama, jer Moja blizina znači i svjetlo, a knez tame bježi od svjetla. No on ne odustaje od vas, sve dok boravite na Zemlji, jer se i on isto kao i Ja bori za vašu dušu .... Stoga Mi dajte da sam uvijek uz vas, a tad ga se više ne morate bojati ....

Srce u kojem sam se Ja Sâm nastanio za njega je izgubljeno, pripada Meni, i ja ga više ne napuštam. I stoga se uvijek morate truditi sebi osigurati Moju prisutnost .... Morate zbiljski htjeti biti sa Mnom povezani, morate vaše srce očistiti od svih požuda i poroka, morate ga ukrasiti djelima Ljubavi, morate za Mnom živo žudjeti ljubavlju vašeg srca, i Samoga Mene ćete sebi privući, pošto Ja ljubavi ne mogu odoljeti .... I biti ćete sretni u svjesnosti Moje prisutnosti i osjećati se slobodni i bezbrižni, budući da se tako nalazite pod zaštitom Onoga Koji je Gospodar nad Nebom i Zemljom, nad svjetlom i tamom, a isto tako i nad onim koji je Njegov a i vaš protivnik ....

No sve dok u vama ima požudā bilo kakve vrste, morate se paziti da se ovaj kod vas ne ubaci kako bi načinio nered, što međutim Moja prisutnost u vašim srcima isključuje. Ne mogu vam dovoljno naglasiti koliko je ovo prevažno, pošto će Moj protivnik posebice djelovati upravo tamo gdje vjeruje da će izgubiti jednu dušu .... da su upravo oni ljudi koji se trude prići Mi blizu izloženi njegovom tlačenju, tako da ih neprestano vreba, kako bi se ubacio u trenutku slabosti, kako bi ih potakao slijediti svoje požude i da traže ispunjenje .... Neće moći dugo boraviti u srcu čija je volja usmjerena k Meni, no taj će se morati ozbiljno boriti dok ne izvrši djelo potpunog čišćenja ....

Ali protivnik može načiniti veliku štetu tako što trenutak slabosti i čežnje za grijehom iskoristi na način da zbuni razmišljanje čovjeka .... da svjetlo koje u njemu svijetli zatamni, te da pored toga postavi lažno svjetlo koje nije prepoznato kao zasljepljujuće .... Jer tomu teži Moj protivnik, da Moje svjetlo toliko priguši tako da on sâm više nije obasjan njime kad traži ulaz u područje koje mu je već bilo nedostupno. A tad sâm čovjek mora to lažno svjetlo odstraniti iz sebe .... To može postići ozbiljnom voljom za Istinom i pozivom Meni glede toga ....

Budite neprestano budni i oprezni kako vas nečiste požude ne bi dovele u opasnost, i dajte da vam Ja uvijek budem čuvar vašeg srca .... Nek vam Moje svjetlo svijetli u vama, dopustite si dati, ali ne tražite znati ono što vam ne koristi .... da vam on ne bi dao ono što vam Ja uskraćujem, jer Ja znam što vam je na blagoslov a što vam šteti .... Onda mu je nemoguće da u vas također postavi svjetlo .... No vaša želja mu otvara vrata .... Budite budni i oprezni i samo Meni odani .... i Ja ću vas uistinu za-štititi od njega koji vas jedino želi upropastiti i stoga mora biti smatran neprijateljem, dok god boravite na Zemlji, pošto on ne želi da nađete ulaz u Moje Kraljevstvo ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’agire di Satana III.

Voglio dimorare in voi e farvi pervenire costantemente la Mia Protezione ed il Mio Aiuto, perché ne avete bisogno finché siete ancora sulla Terra in una sfera dell’oscurità, nel regno del Mio avversario. Persino quando il vostro tendere a Me è serio, non siete immuni contro gli attacchi del nemico, se non vi assisto. Soltanto la Mia Vicinanza lo respinge oppure gli impedisce l’accesso a voi, perché la Mia Vicinanza significa anche Luce, ed il principe dell’oscurità fugge la Luce. Ma non vi lascia stare finché siete ancora sulla Terra, perché anche lui lotta per le vostre anime come lo faccio Io. Perciò lasciateMi stare sempre presso di voi, ed allora non avete da temerlo. Un cuore nel quale ho preso dimora Io Stesso, è perduto per lui, appartiene a Me ed Io non la lascio più. E perciò dovete sempre sforzarvi di assicurarvi la Mia Presenza. Dovete voler seriamente essere uniti con Me, dovete purificare il vostro cuore da tutte le brame e vizi, dovete adornarvi con opere d’amore, dovete avere nostalgia di Me con l’amore del vostro cuore, e attirerete a voi Me Stesso, perché non posso resistere all’amore. E sarete felici nella consapevolezza della Mia Presenza e vi sentirete liberi e tranquilli, perché ora vi trovate nella Protezione di Colui Che E’ Signore su Cielo e Terra, su Luce e tenebra e quindi anche su colui che è il Suo e vostro nemico. Ma finché in voi ci sono ancora delle brame di qualunque genere, dovete guardarvi che costui non possa insinuarsi in voi per creare disordine, che esclude il Mio Dimorare nei vostri cuori. Questo lo metto con urgenza nei cuori di voi uomini, perché il Mio avversario agirà particolarmente là, dove crede di perdere un’anima, che proprio gli uomini sono esposti alle sue oppressioni, che tendono di venire vicino a Me, che sta sempre in agguato intorno a costoro, per insinuarsi in un’ora di debolezza, per spingerli a cedere alle loro brame e che cerchino l’adempimento. Non potrà rimanere a lungo in un tal cuore la cui volontà è rivolta a Me, ma costui dovrà lottare seriamente, finché non ha compiuto l’opera di una totale purificazione. Ma il nemico può anche causare un gran danno, mentre sfrutta un momento di debolezza e di desiderio di peccare in modo, che confonde il suo pensare, che oscura la Luce che splende a costui, che gli mette accanto una luce falsa che non viene riconosciuta come luce d’abbaglio. Perché questo è il tendere del Mio avversario, di oscurare la Mia Luce, che lui stesso non arriva più nel suo Bagliore, quando cerca l’ingresso in un campo che gli era già precluso. Ed ora l’uomo deve espellere da sé questa luce d’abbaglio, cosa che può compiere la seria volontà per la Verità e l’invocazione a Me. Siate vigili in ogni tempo, affinché delle brame impure non vi mettano in pericolo, e lasciate che Io Sia sempre il Guardiano del vostro cuore. Lasciate splendere in voi la Mia Luce, lasciatevi dare, ma non pretendete di sapere ciò che non è per il vostro bene, affinché lui non dia a voi ciò che Io vi nego, perché riconosco ciò che è per la vostra Benedizione e ciò che è a vostro danno. Allora gli è impossibile che lui possa mettere pure in voi una luce. Ma il vostro desiderio gli apre la porta. Siate vigili e dediti soltanto a Me. Vi proteggerò davvero da colui che vuole soltanto rovinarvi e perciò deve essere considerato come nemico, finché siete sulla Terra, perché non vuole farvi trovare l’ingresso nel Mio Regno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich