Compare proclamation with translation

Other translations:

SJEDINJENJE DUŠE S DUHOM....

Kad se duša čovjeka sjedini s njenim duhom, kad mu ona dakle prepusti vodstvo, čovjek ne može promašiti, i sve njegovo razmišljanje, htijenje i postupanje biti će ispravno usmjereno.... Ali kada se duša sjedinjuje sa njenim duhom?.... To je trenutak gdje čovjek iz najunutarnijeg uvjerenja povjeruje u Boga i Stvoritelja, Čije stvorenje je on sam, i kad ima potrebu s tim spoznatim Bogom stupiti u kontakt.... Kad su Mu njegove misli usmjerene i on iznutra želi s Njim stupiti u odnos koji je Bogu ugodan.... Kad se on pozitivno postavi spram Boga.... Tada će on biti obuhvaćen Božanskim u sebi, u njemu drijemajući duh upravlja ga od tog trenutka, i on će se iznutra osjećati potaknutim živjeti onako kako je Božja volja, on će u sebi upaliti Ljubav, jer je već to djelovanje Duha u čovjeku i jer se tad i Duh može primjetno izraziti, pošto Mu čovjek putem svog života u Ljubavi daje pravo na to....

Prakticiranje Ljubavi prvi je znak duha probuđenog u život, jer na to duh pokreće dušu.... razmišljanje, osjećanje, i htijenje u čovjeku.... i za Ljubav-no aktivnog čovjeka može se reći da se njegova duša sjedinila s duhom. A tada čovjek i pored svog zemaljskog života živi jedan duhovni život, tad se njegove misli neće baviti samo svijetom i zemaljskim stvarima, tada će on često misaono boraviti u tom području gdje on traži Boga; baviti će se pitanjima koja leže van zemaljskog znanja, i on ta pitanja onda postavlja takoreći tome u njemu djelujućem duhu, koji mu na njih i odgovara, čak i ako čovjek to uobražava samo kao “svoju vlastitu misaonu aktivnost”....

Žudnja za tim da se s Bogom stoji u ispravnom odnosu, za posljedicu neopozivo ima sjedinjenje njegove duše s duhom, a ta žudnja će mu sigurno i biti ispunjena, jer to je jedna duhovna molba, koju čovjek upućuje Stvoritelju Svemira, koja je zamijećena i uvijek odgovorena, pošto je svrha čovjekovog života uopće to da s Njim stupi u ispravan odnos.... pa duh tada preuzima potpuno vodstvo čovjeka, a onda ovaj sigurno i postiže svoj cilj....

Božansko u čovjeku uvijek će se izraziti kad se njegove misli zbiljski okrenu put Boga, jer tada Bog Sam i djeluje na njemu putem Svoga Duha, i svaka Njemu usmjerena misao korak je prema gore, a ako se tu misao svjesno slijedi, tako što čovjek uputi molbu svome Bogu i Stvoritelju od vječnosti, onda će se njemu Bog uskoro i objaviti kao Otac, jer molitva je most koji uspostavlja vezu od čovjeka k Bogu.... A tada je čovjek u najboljoj skrbi, jer Božansko biće zahvaća ga i na čovjeka utječe putem duha, tako da on jaz između sebe i Boga sve više smanjuje, jer duh neprekidno tiska prema Ocu Duhu, i žudnja u čovjeku da Bogu priđe bliže, biti će sve veća, sve dok ne nađe ispunjenje u potpunom sjedinjenju s Njim putem Ljubavi.... Koja onda ispunjava biće čovjeka, pošto Sama Vječna Ljubav djeluje u njemu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Uma da alma com o espírito....

Quando a alma do ser humano se une ao seu espírito, quando, portanto, deixa a orientação para ele, o ser humano não pode errar, e todo o seu pensar, querer e agir será agora correctamente dirigido.... Mas quando é que a alma se une ao seu espírito?.... Este é o momento em que o ser humano aprende a acreditar num Deus e Criador cuja criatura ele próprio é por convicção íntima, e quando tem o desejo de entrar em contacto com este Deus.... reconhecido quando os seus pensamentos se voltam para Ele e deseja interiormente entrar numa relação com Ele que é agradável a Deus.... quando se sintoniza positivamente com Deus.... Então ele será tomado pelo divino dentro de si mesmo, o espírito adormecido nele o guiará a partir desse momento e ele se sentirá interiormente instado a viver de acordo com a vontade de Deus, ele acenderá o amor dentro de si mesmo, porque este já é o funcionamento do espírito no ser humano e porque o espírito pode agora também expressar-se notavelmente, porque o ser humano lhe dá o direito de o fazer através do seu modo de vida no amor.... Assim, o primeiro sinal de um espírito desperto para a vida é o trabalho de amor, pois o espírito determina a alma.... o pensamento, o sentimento e a vontade no ser humano.... e pode certamente dizer-se de uma pessoa amorosa que a sua alma se uniu ao espírito. E então o ser humano também viverá uma vida espiritual ao lado da sua vida terrena, então os seus pensamentos não se preocuparão apenas com o mundo e as coisas terrenas, então ele viverá muitas vezes mentalmente no reino onde procura Deus; tratará de questões que estão para além do conhecimento terreno, e então, por assim dizer, colocará estas questões ao espírito que trabalha dentro dele, que também as responderá, embora o ser humano só pense em si próprio como "mentalmente activo".... O desejo de estar numa relação correcta com Deus resulta irrevogavelmente na unificação da sua alma com o espírito, e este desejo ser-lhe-á certamente concedido, pois é um pedido espiritual que o ser humano envia ao Criador do universo, que é ouvido e que é sempre concedido, pois é o propósito de vida do ser humano, em primeiro lugar, entrar numa relação correcta com Ele.... Mas então o espírito assumirá completamente a orientação do ser humano, e então ele também alcançará com segurança o seu objectivo.... O divino no ser humano sempre se expressará quando os seus pensamentos levam a sério o caminho para Deus, pois então o próprio Deus também trabalhará nele através do Seu espírito, e cada pensamento voltado para Ele é um passo em frente, e se este pensamento for conscientemente perseguido pelo ser humano enviando uma oração ao seu Deus e Criador da eternidade, então Deus também se revelará a ele como Pai, pois a oração é a ponte que estabelece uma ligação do ser humano a Deus.... Mas então o ser humano estará no melhor dos cuidados, pois a Deidade essencial apoderar-se-á dele e afectá-lo-á através do espírito, de modo a estreitar cada vez mais o fosso que o separa de Deus, pois o espírito empurra constantemente para o Pai-Espírito e o desejo do ser humano de se aproximar de Deus crescerá cada vez mais até se realizar em completa união com Ele através do amor.... que agora preenche a natureza do ser humano, pois o Amor Eterno nele está activo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL