Compare proclamation with translation

Other translations:

„KAKO MJERITE BIT ĆE VAM IZMJERENO....“

Uvijek ste od Mene pozvani na gorljivu aktivnost Ljubavi, i ako slijedite Moje Upute, onda također imate stalnu pomoć na raspolaganju, jer Ja razdjeljujem kako vi mjerite svoga bližnjega. Stoga možete živjeti na Zemlji potpuno bez brige, ako razdjeljujete samo ono što primate od Mene duhovno i zemaljski. Uvijek su na vaš put dovedeni ljudi koji traže ili gladuju, ljudi koji se nalaze u zemaljskoj ili duhovnoj nevolji, i njima trebate dati ono što primate od Mene, zemaljsku pomoć, ako vam se obrate, ili pak duhovne darove koje oni uvijek potrebuju i koji su daleko važniji nego zemaljska opskrba, jer potonje dolazi od Mene, ako samo čovjek nastoji ispravno vrjednovati duhovne darove.... ako je voljan najprije opskrbiti njegovu dušu. Tada će i tijelo biti uzeto u obzir od Mene, jer Sam vam dao Obećanje, da trebate najprije tražiti Kraljevstvo Božje, i sve ostalo će vam se nadodati. Iz ovoga vi, Moje sluge na Zemlji, možete vidjeti da se vaša prva briga treba odnositi na duhovno Dobro bližnjega, jer se duhovna bijeda ne primjećuje tako očito, tako da je ljudi teško nastoje popraviti, dok se zemaljska patnja primjećuje osjetilno u tijelu, zbog čega se briga ljudi uvijek odnosi jedino na zemaljsku egzistenciju.... Tamo također morate pomoći, koliko ste u mogućnosti, ali budući da vi posjedujete duhovno Dobro u izobilju, trebate ovo razdjeljivati svima koji su u potrebi i nastojati ljudima učiniti razumljivim da je zemaljska nevolja samo posljedica duhovne nevolje.... da su izgubili nešto duhovno i zato moraju zemaljski patiti ili boriti se.... Morate im objasniti da njihova aktivnost Ljubavi ostaje samo na razini želje, inače bi bili opskrbljeni od Mene u skladu s Mojim obećanjem: Kako mjerite, tako će i vama biti izmjereno.... zbog čega moraju propadati, jer također ostavljaju njihove bližnje da propadaju, jer im ne daju ono što mogu dati: Ljubav, koju svaki čovjek tako nužno treba.... Jer svatko, ma koliko još bio siromašan u zemaljskim dobrima, može biti pun Ljubavi prema bližnjemu, nitko nije toliko siromašan da nema ništa za dati. Čak i najsiromašniji od siromašnih mogu pokazati svoju spremnost da pomognu i zasigurno neće izostati pomoć za njih samih. Premalo se obraća pažnja na Moju Zapovijed Ljubavi, zbog čega je također u porastu zemaljska bijeda. I ako se ljudima mora donijeti pomoć, ovo najprije mora doći na duhovan način, tako da dožive što je uzrok njihove nevolje, da ljudi moraju najprije nastojati postupati jedni s drugima u Ljubavi, da trebaju obraćati više pažnje na nevolju bližnjih nego na njihovu vlastitu, jer će se njima samima pomoć približiti u istoj mjeri koliko su spremni pomoći. I stoga im mora biti ponuđen duhovni dar, mora im se staviti na raspolaganje Moja Riječ koju Sam Ja naučavao dok Sam Ja Sam hodao na Zemlji, oni moraju uvijek iznova biti uvjereni da se mogu osloniti na Moju Riječ, da je ona Istina i da Ja održavam Svoja obećanja, da svatko samo treba staviti sebe na probu radeći ono što Ja zahtijevam, a tada također i biti siguran da će doživjeti ispunjenje Mog Obećanja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

«Comme vous mesurez, vous serez mesurés....»

Vous êtes toujours exhortés par Moi à une fervente activité d'amour et si vous donnez suite à Mes Instructions, vous avez aussi Mon Aide qui est toujours présente, parce que Je distribue comme vous mesurez à votre prochain. Donc, vous pouvez aussi vivre sur la Terre totalement sans préoccupation, si vous distribuez seulement ce que vous recevez de Moi d’un point de vue spirituel et terrestre. Il est toujours guidé sur vous des hommes qui demandent ou bien qui languissent, des hommes qui se trouvent dans la misère terrestre ou spirituelle, et à eux vous devez donner ce que vous recevez de Moi, y compris l’aide terrestre s'ils vous la demandent, ou bien des Dons spirituels s’ils en ont besoin et qui sont beaucoup plus importants que l’approvisionnement terrestre, parce que ce dernier provient de Moi, si seulement l'homme tend vers Moi pour valoriser à juste titre les Dons spirituels, s'il est de bonne volonté de pourvoir d’abord son âme. Alors le corps est pourvu aussi par Moi, parce que Je vous ai donné cette Promesse que d'abord vous devez chercher le Règne de Dieu, tout le reste vous est donné en surplus. Et de cela, vous Mes domestiques sur la Terre, vous pouvez voir que votre préoccupation doit d'abord porter sur le bien spirituel du prochain, parce que la misère spirituelle ne se fait pas remarquer si ouvertement que l'homme cherche à la suspendre sérieusement, tandis que la misère terrestre est perçue sensiblement par le corps et donc la préoccupation des hommes est tournée toujours seulement vers leur subsistance terrestre. Même dans ce cas vous devez aider, pour autant que cela soit en votre pouvoir, mais vu que vous possédez le patrimoine spirituel en abondance, vous devez le distribuer à tous ceux qui en ont besoin et chercher à rendre compréhensible aux hommes que la misère terrestre est seulement une conséquence de la misère spirituelle, et que lorsqu’il leur manque spirituellement quelque chose ils doivent souffrir ou lutter physiquement. Vous devez leur expliquer que leur activité d'amour laisse à désirer, autrement ils seraient pourvus par Moi selon Ma Promesse : Comme vous mesurez, ainsi il vous sera mesuré, et donc ils doivent languir, parce qu'ils laissent languir aussi leur prochain, parce qu'ils ne leur donnent pas ce qu’ils peuvent donner : l’amour, dont chaque homme a si d'urgence besoin. Parce que chacun, pour combien il soit encore pauvre en biens terrestres, peut être affectueux envers le prochain, personne n'est pauvre au point de ne rien avoir à offrir. Et même le plus pauvres des pauvres peut montrer sa volonté d'aider et il ne manquera certainement pas d'aide pour lui-même. Il est observé trop peu le Commandement de l'amour et donc la misère terrestre augmente. Et si aux hommes il doit être apporté de l'aide, cela doit d'abord se produire d’une manière spirituelle pour qu'ils apprennent ce qui est la cause de leur misère, que les hommes doivent d’abord s’efforcer de se rencontrer dans l'amour, qu’ils doivent s’occuper davantage de la misère du prochain que de la leur, parce qu'à eux-mêmes il leur arrive de l'aide dans la même mesure comme ils veulent aider. Et donc il doit leur être offert un Don spirituel, à eux il doit être tenu devant les yeux Ma Parole que J’ai enseignée, lorsque Moi-même Je marchais sur Terre, à eux il doit toujours de nouveau être assuré qu'ils doivent se conformer à Ma Parole, que celle-ci est la Vérité et que Je tiens Mes Promesses, que chacun doit seulement en faire le test en faisant ce que J’exige, pour ensuite pouvoir lui-même expérimenter l'accomplissement de Ma Promesse.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet