Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNE VOĐE NA ZEMLJI... ISUS KRIST....

Ljudima su potrebni duhovni vođe na Zemlji, jer da bi pronašli pravi put i hodali njime, njima nedostaje snaga spoznaje, još su slijepi u duhu, njihove oči ne prepoznaju put naviše, i zbog toga često zalutaju, unatoč njihovoj volji da dosegnu ispravni cilj. Jer, veliku silu privlačenja vrši ponor, u kojeg bi i propali bez pomoći. Njima Ja stoga pridružujem vođe, kojima se oni mogu povjeriti, ali nisu prisiljeni slijediti ih.... Ove vođe znaju točno pravi (ispravni) put, budući oni dolaze odozgor, i željeli bi svih dovesti tamo gdje je svjetlo, odakle oni sami dolaze. Oni sami su puni svjetla, ali u zemaljskom životu ne znaju da oni potječu iz kraljevstva svjetla, jer sve što je čovjek na Zemlji, podliježe također istom Zakonu... Njima nedostaje bilo kakvo sjećanje, tako da oni ostaju potpuno slobodni u svojoj odluci volje.... pa se čak ovi, ljudima od Mene pridruženi vođe, razlikuju od svojih bližnjih jedino u tome, što je svo njihovo stremljenje usmjereno postizanju jednog stupnja zrelosti na Zemlji, dok su bližnji svoje stremljenje okrenuli svijetu, i sada najprije moraju biti preusmjereni prema drugom cilju... Ono što se čini da prvima leži u njihovoj prirodi, kod drugih prvo mora biti polako usađeno. A, vođi je također teško pokrenuti (potaknuti) bližnjega na nešto što je njemu, kao i samom tom čovjeku, manje poželjno, sebe odvratiti od toga njemu poželjnoga, i stremiti njemu sasvim nepoznatim dobrima.... Ali, upravo to je istinski ispit zemaljskog života, kojeg čovjek treba izdržati, i kojeg on može izdržati, što ne smije biti dovedeno u pitanje, jer Ja od vas zahtijevam jedino ono što se može ispuniti.... Ali, sada, na poticaj Mojega protivnika posvuda, odnosno, na svim raskrižjima, nude se vođe neukima (neupućenima), jer njegov je cilj, sakriti od ljudi ispravan put, tako da ga oni mimoiđu, te da streme tamo gdje im se nude „za put nadležni“ vođe.... koji su međutim potpuno neprikladni za vođenje prema gore, budući oni sami ne poznaju put. Stoga, vi ljudi sada morate biti vrlo oprezni, i svakoga vas-željnog-voditi prethodno provjeriti, da li on sam teži ispravnom cilju... Vi to doista možete, budući vas pravi (ispravni) vođa treba voditi preko Križa s Kalvarije, on vas prvo treba dovesti do Križa, da vi pod njim sebe predate Onome, Koji je za vas umro na Križu... Vi morate, iz usta vašeg vođe doznati o važnosti djela otkupljenja, kroz njega morate naučiti prepoznati ogromnu Ljubav i milosrđe Božanskog Otkupitelja, i vi sada morate također prepoznati, Tko je bio Onaj, Koji je za vas umro smrću jednog zločinca, i zbog čega je On to učinio... Pravi vođa će vam moći dostaviti ovo znanje, i njega također smijete bezbrižno slijediti.... Jedan neupućeni vođa puta, vas međutim vodi mimo Kalvarije, on možda usputno spominje djelo čovjeka Isusa, kako bi time probudio povjerenje u svoju ovlast da vas smije voditi.... ali vi nećete dobiti nikakvo pravo razjašnjenje o značaju djela otkupljenja, vi ćete doduše ime „Isus Krist“ često čuti iz njegovih usta, ali ne drugačije nego Kao da je On bio samo jedna povijesna osoba, čiji život i učenje doduše ima određenu moralnu vrijednost... Ali, najdublji međuodnosi su strani (nepoznati) ovome vođi. A po tome možete sprovesti provjeru, koji je pravi put i kojega vođu smijete s povjerenjem slijediti... Budući, put do cilja vodi preko Kalvarije, i nijedan drugi put ne vodi prema gore. Istinskog vođu međutim, Božanski Spasitelj Osobno šalje prema vama, a oni koji nisu od Njega poslani, ni nisu prave vođe... A ovako ćete vi također moći prosuditi koje je istinito učenje: jedino ono, koje prvo stavlja Kristovo djelo otkupljenja.... Jedino onaj može smatrati da stoji u Istini, koji je, pošto je sam otkupljen Isusovom Krvlju, sada preplavljen Njegovim Duhom, i koji je stoga ovlašten i sposoban za vođenje svojih bližnjih, budući on zna, da se ljudi najprije moraju predati Ljubavi i milosrđu Isusa Krista, prije nego mogu nastaviti njihov put koji vodi uvis, prema Meni Osobno, Koji Sam kao čovjek Isus umro na Križu, kako bih vas ljude izbavio.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guides spirituels sur la Terre – Jésus Christ

Les hommes ont besoin de guides sur la Terre, parce que pour trouver et parcourir la voie juste, il leur manque la force de la connaissance, ils sont encore aveugles en esprit, leurs yeux ne reconnaissent pas la voie vers le Haut et donc ils s'égareraient souvent malgré leur volonté d’atteindre le juste but. Parce que l'abîme exerce une grande force d'attraction et sans Aide ils y tomberaient. À eux J’associe donc des guides auxquels ils peuvent se confier, mais Je ne les force à les suivre. Ces guides connaissent précisément la voie juste, parce qu'ils viennent d'en haut et voudraient vous reconduire tous là où il fait lumineux, d'où ils proviennent eux-mêmes. Eux-mêmes sont lumineux, mais dans la vie terrestre ils ne savent pas qu'ils proviennent du Règne de la Lumière, parce que tout ce qui est homme sur la Terre, est subordonné à la même loi. À eux il manque toute réminiscence pour qu'ils restent totalement libres dans la décision de leur volonté, ainsi même ces guides que J’ai associés aux hommes, qui se distinguent de leur prochain seulement dans le fait que toute leur tendance est pour la réalisation d'un degré de maturité sur la Terre, tandis que le prochain tourne sa tendance vers le monde et que seulement maintenant il doit être guidé vers un autre but. Ce qui semble reposer dans la nature des premiers, doit être lentement éduqué dans les autres. Et il est difficile pour le guide d’inciter le prochain à quelque chose qui est moins désirable pour lui, comme pour cet homme lui-même, de se détourner de ce qui est pour lui désirable et de tendre à des biens totalement méconnus. Mais vraiment cela est la vraie épreuve de la vie terrestre, que l'homme a à soutenir et qui peut être dépassée, elle ne doit pas être mise en doute, parce que J’exige de vous seulement ce que vous pouvez accomplir. Mais maintenant sur la poussée de Mon adversaire on trouvera partout, c'est-à-dire à tous les croisements de voie, des guides pour les ignorants, parce que son but est de cacher la voie aux hommes, pour qu’ils passent au-delà et tendent là où il leur est offert des guides soi-disant experts qui cependant sont totalement inadéquats pour la conduite vers le Haut, parce qu'eux-mêmes ne connaissent pas la voie. Donc vous les hommes devez maintenant être vraiment sur vos gardes et d’abord examiner chacun qui veut vous guider, si lui-même tend au juste but. Vous pouvez le faire, parce qu'un juste guide doit vous porter devant la Croix du Golgotha, mais auparavant il doit vous guider à la Croix, pour que sous celle-ci vous vous offriez à Celui Qui est mort pour vous sur la Croix. De la bouche de votre guide vous devez apprendre l'importance de l'Œuvre de Libération, au travers de lui vous devez apprendre à reconnaître le très grand Amour et la Miséricorde du divin Rédempteur et maintenant vous devez aussi reconnaître qui était Celui Qui mourut pour vous la mort d'un criminel et pourquoi Il l'a accompli. Une juste guide pourra vous apporter ce savoir, et vous pouvez alors le suivre sans soucis. Un guide inexpert vous portera au-delà du Golgotha, il mentionnera peut-être l'Œuvre de l'Homme Jésus, pour réveiller avec cela la foi dans son autorisation de pouvoir vous guider, mais vous ne recevrez aucun vrai éclaircissement sur l'importance de l'Œuvre de Libération, vous entendrez bien souvent le Nom de «Jésus Christ» de sa bouche, mais pas autrement que si celui-ci avait été seulement une personne historique, dont la vie et la doctrine avait certes une valeur éthique. Mais les corrélations les plus profondes sont étrangères à ce guide. Et avec cela vous pouvez entreprendre l'examen pour savoir celui qui prêche la voie juste et quel guide vous pouvez suivre avec confiance. Parce que la voie vers le but passe par le Golgotha et aucune autre voie ne mène en haut. Les vrais guides vous envoient à la rencontre du Divin Rédempteur Lui-Même, et ceux qui ne vous envoient pas vers Lui ne sont pas de vrais guides. Et ainsi vous pourrez vous-même juger que la vraie Doctrine est seulement celle qui met en avant l'Œuvre de Libération du Christ. Celui qui se croit être dans la Vérité est celui qui se sauve lui-même au moyen du Sang de Jésus, il est maintenant inondé par Son Esprit et il est donc autorisé et capable de guider son prochain, parce qu'il sait que les hommes doivent d'abord se livrer à l'Amour et à la Miséricorde de Jésus Christ, avant qu'ils puissent poursuivre la voie qui mène en haut à la rencontre de Moi-Même, Qui suis mort sur la Croix en tant que l'Homme Jésus pour sauver les hommes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet