Compare proclamation with translation
LJUDSKO BICE JE BLIZU CILJU....
Vi ljudi ste blizu cilju.... Ne obezvredujte uspjeh vašeg prethodnog dugog života na Zemlji podbacujuci sada i silazeci iznova u bezdan iz kojeg ste postepeno ostvarili uspon tijekom beskrajno dugog vremena.... Ne dopustite da posljednje prokušavanje volje postane greben koji vas uništava.... Namjesto toga, marljivo težite za vašim ciljem i biti cete sretni i slobodni u vrlo kratko vrijeme. Znacenje vašeg života na Zemlji kao ljudskog bica je vama obicno nepoznato.... vi ne trošite ijednu misao na ono što vam se dogodilo prije i što ce se dogoditi nakon toga.... niti ste svjesni cinjenice da ste dosegli konacni stadij vašeg razvoja gdje vaša slobodna volja mora postati aktivna kako bi ostvarili konacni cilj: sjedinjenje sa Bogom, što ce rezultirati u blaženstvu i slobodi. I, buduci vama nedostaje znanja, postoji veliki rizik da necete u potpunosti iskoristiti vaš zemaljski život kao ljudsko bice i da ce posljednja prilika da se zauvijek postigne sloboda ostati neiskorištena. U tom slucaju, prethodno beskrajno dugacak put kojeg je vaša duša trebala poduzeti kroz djela stvaranja u zavezanom stanju ce biti uzaludan.... Onda ce mucno stecen stupanj zrelosti, koji je rezultirao u utjelovljenju kao ljudsko bice, biti u opasnosti, jer vi ne ostajete na istom stupnju nego namjesto toga iznova silazite, i cak se može biti još jednom morate zaputiti procesom kroz stvaranja, pošto je toliko puno blagoslova na vašem raspolaganju tijekom zemaljskog života da cete vi zgriješiti protiv Boga iznova ako ponovno odbacite pomoc koju vam On nudi.... I ovo naznacava da cete vi iznova potpuno pasti, što bi Bog u Njegovoj vecoj od najvece Ljubavi htio sprijeciti. Iz ovog razloga On vam dostavlja Njegovu Rijec, znanje u svezi Njegovog vjecnog plana Spasenja, u svezi vaših pocetaka i vašeg cilja, u svezi vašeg zadatka na Zemlji.... Nije Njegova volja da opet vi trebate propasti nazad u bezdan, ali On nece ograniciti vašu slobodnu volju.... On ce vam zasigurno pomoci ali On vas nece prisiljavati.... I prema tome doista je moguce, ali nije izvjesno, da cete vi postici vaš cilj, buduci je vaša odlucnost (donošenje odluke) odlucujuci cinbenik; i kako bi osnažio vašu volju, kako bi je okrenuo u ispravnom pravcu, vama prilazi Bog Osobno u Njegovoj Rijeci.... On vas poducava, On vas obavještava o znacenju vašeg života na Zemlji i pokušava osnažiti osjecaj odgovornosti kojeg imate spram vaše duše.... On vama ljudima dostavlja Istinu i svaka ju osoba može prihvatiti ako je dobre volje.... ako on ozbiljno razmišlja o razlogu njegova postojanja, ako se on osjeca pripojen najviše savršenom bicu i želio bi uspostaviti kontakt sa ovim bicem.... Rijec dostavljena na Zemlju od strane Boga Osobno ce ga uciniti sretnim, jer on ce prepoznati Istinu, on ce osjetiti da mu Bog Osobno govori i on ce uciniti što Bog zahtjeva od njega, on ce ispuniti volju Božju, i Bog ce mu otkriti Sebe kroz Njegovu Rijec.
AMEN
Translator
O homem à beira da falência....
Vocês humanos estão prestes a atingir o vosso objectivo.... Não invalide o sucesso da sua longa caminhada na terra, falhando e afundando-se de novo nas profundezas a partir das quais tem trabalhado para cima no tempo interminável.... Não deixe que o último teste de vontade se transforme num penhasco para si, no qual se estilhaça.... mas persiga diligentemente o seu objectivo e será abençoado e livre em pouco tempo. Vós, humanos, desconheceis na sua maioria o que significa para vós o caminho da vida terrena como ser humano.... Não se pensa no que aconteceu antes e no que vai acontecer depois.... Nem sabeis que chegastes à última fase do vosso desenvolvimento onde o vosso livre arbítrio tem de se tornar activo para atingir o objectivo final: a união com Deus, que vos traz beatitude e liberdade. E porque está sem conhecimento, existe um grande perigo de não aproveitar ao máximo a sua vida terrena como ser humano e de que a última oportunidade de alcançar a liberdade final permaneça por aproveitar. E então o caminho infinitamente longo antes, que a sua alma teve de percorrer através das obras de criação no estado de fronteira, foi em vão.... Então o grau de maturidade laboriosamente alcançado, que vos valeu a encarnação como ser humano, estará em perigo, pois não ficareis no mesmo nível, mas voltareis a cair, e poder-vos-á ser concedido outro caminho através da criação, pois tantas bênçãos estão à vossa disposição durante a vida terrena que vos perdereis novamente contra Deus se rejeitardes a Sua ajuda que vos foi oferecida novamente.... E isto significa uma queda renovada que Deus, no Seu maior que grande amor, gostaria de evitar. E por isso Ele transmite-vos a Sua Palavra, o conhecimento sobre o Seu plano eterno de Salvação, sobre o vosso início e o vosso objectivo, sobre a vossa tarefa terrestre.... Ele não quer que voltes a cair no abismo, mas não restringe o teu livre arbítrio.... Ele ajuda-o mas não o obriga.... E por isso é certamente possível que atinjam o vosso objectivo, mas não é certo, porque vós próprios sois o factor decisivo através da vossa vontade; e para que a vossa vontade seja reforçada, para que a dirijais correctamente, o próprio Deus se aproxima de vós na Sua Palavra.... Ele instrui-o, informa-o do significado da sua vida terrena e procura reforçar o seu sentido de responsabilidade para com a sua alma.... Ele transmite-vos a verdade, humanos, e todos podem aceitá-la quem é de boa vontade.... quem reflecte seriamente sobre o seu propósito de existência, quem sente que pertence a um Ser supremamente perfeito e quer estabelecer contacto com este Ser.... A Palavra que o próprio Deus transmite à terra fá-lo-á feliz, pois reconhecerá a verdade, sentirá que o próprio Deus se dirige a ele e fará tudo o que Deus lhe pedir, cumprirá a vontade de Deus e o próprio Deus lha dará a conhecer através da Sua Palavra...._>Ámen
Translator