Compare proclamation with translation

Other translations:

OTPLATA KRIVNJE (DUGA) „DO POSLJEDNJEG NOVČIĆA....“

Moja pravednost zahtijeva podmirenje svake krivnje (duga).... jer to je zakon Božanskog reda, da svaki uzrok povlači za sobom svoju posljedicu. Svaka krivnja je prekršaj protiv vječnog reda, ona je djelo koje na neki način mora utjecati, i koje će uvijek jedino loše utjecati, budući je bilo prekršaj protiv Mojega reda od vječnosti. Zlo će uvijek roditi zlo.... a nijedno loše djelo ne ostaje bez posljedice (učinka). Tako vi ljudi, opterećeni krivnjom, ne bi nikada mogli živjeti u slobodi i blaženstvu u duhovnom kraljevstvu, jer je ta krivnja stoga teret za dušu, jer loše posljedice uvijek dušu opominju na pravično poravnanje.... jer krivnja jednostavno ne dopušta svjesnost „blažene slobode“.... budući je duša istupila iz Božanskog reda, i bezuvjetno mora prethodno iznova uspostaviti ovaj Božanski red, prije nego li može uživati svoju slobodu. Ovo nikako nije čin kažnjavanja s Moje strane, nego jednostavno zakon, budući u Mojemu kraljevstvu vlada pravednost i Ljubav, i jer obje ne toleriraju nepodmireni dug. Jedino biće bez krivnje može biti blaženo, biće koje je i najmanji nedostatak Ljubavi (neljubavnost, nemilosrdnost, neljubaznost) nadoknadilo s Ljubavlju, biće koje je sada potpuno ušlo u vječni red.... biće koje je isplatilo sav dug, koje je svaku krivnju izravnalo s Ljubavlju.... A jedva ikoje biće je za to sposobno, koje je živjelo na Zemlji kao čovjek, i na mnogo načina postalo krivo.... budući je prevalilo zemaljski put u nesavršenom stanju, budući se biće kroz ovo nesavršeno stanje nije pomaklo u Božanski red.... jer ono u sebi još nije razvilo Ljubav, stoga je kroz nedostatak Ljubavi nagomilalo količinu krivnje, za čije je uklanjanje zemaljski život prekratak, čak i kada se biće još u njemu pretvara u Ljubav.... baš zato što Moja pravednost mora zahtijevati poravnanje, koje odgovara njegovoj krivnji.... Ja ne mogu pokloniti blaženstvo u Mojemu kraljevstvu, prije nego je krivnja otplaćena „do posljednjeg novčića“....

Ali, Ja mogu prihvatiti nadoknadu (zadovoljštinu, ispaštanje, po(d)mirenje), koja će se platiti za dušu koja je postala kriva.... ali također samo onda, kada Ljubav vrši ovo po(d)mirenje.... jer jedino će onda Moja pravednost biti zadovoljena. A, sada ćete vi također razumjeti i Djelo Ljubavi i milosrđa čovjeka Isusa, Koji je prepoznao u kakvu nevolju je čovjek upleten, i sam se ne može osloboditi tijekom zemaljskog života, a ni u onostranom kraljevstvu, ako on uđe opterećen svojom krivnjom.... On je znao da Moja pravednost nije mogla jednostavno poništiti krivnju koja još nije bila namirena, i stoga je On Sam Sebe prinio na Križ kao Žrtvu pomirenja, kako bi ljude premjestio u stanje slobode, koje jedino omogućava blaženstvo u duhovnom kraljevstvu. On je tako otplatio dug „do posljednjeg novčića“ za onoga tko prihvati Njegovo Djelo Otkupljenja, tko se sam osjeća krivim i moli Isusa Krista, da je za njega otplatio krivnju Svojom Krvlju prolivenom na Križu. Ne bi postojalo nijedno blaženo biće u Mojemu kraljevstvu, bez ovog Otkupljujućeg Djela čovjeka Isusa.... Ipak, u blagoslov Djela Otkupljenja može doći samo onaj tko prepozna svoju krivnju kao odvojenost između sebe i Boga, tko je stekao ovu spoznaju kao rezultat njegove volje okrenute Meni, u kome se zapalila Ljubavna iskra.... inače se on nikada ne bi osjetio krivim.... (27 Ožujak 1955) a svjesnost njegove krivnje ga sada nagoni k Meni u Isusu Kristu, i on Me moli za oprost zbog Isusa Krista.... I njegova krivnja će biti poravnata, bit će potpuno uklonjena (izbrisana, otplaćena), i on može ući kao slobodno biće u kraljevstvo svjetla.... gdje je sada opet njegov zadatak sudjelovati u Djelu Otkupljenja.

Kao samo-otkupljena, duša sada može biti aktivna u toj mjeri, da sada ona također nastoji vratiti u Božanski red duše, koje su nesretne, jer su neiskupljene.... A ova je aktivnost često naporna i zahtijeva veliko strpljenje i ustrajnost, ali njezina Ljubav joj daje snagu, a ona ovu snagu koristi za službu za Mene i Moje kraljevstvo.... ona Mi služi i takoreći svojim Ljubavnim služenjem otplaćuje dug, kojeg sam Ja sasvim uklonio, stoga poništio, ali rado prihvaćam jedno takvo namirivanje, jer Mi ga nudi Ljubav.... Duše otkupljene Isusovom Krvlju su nezaustavljivo aktivne u duhovnom kraljevstvu, kako bi Mi privele još odmetnutih duša, one međutim, ovu aktivnost više ne ispunjavaju u svjesnosti krivnje, nego u potpunoj slobodi, i stoga ne važe samo za Moje sluge, nego za Moje suradnike koji bez najmanjeg vlastitog interesa jedino pridonose blaženstvu stanovnika duhovnog kraljevstva.... iz Ljubavi za Mene i za svo duhovno koje sam Ja stvorio. Sada duše koje još neizbavljene skapavaju u bezdanu, su dakle još opterećene njihovom krivnjom, i zato ju okajavaju, dijelom u ovom njihovom bolnom stanju.... no one sebi nikada neće moći otkupiti slobodu samo ovim mukama, njihova krivnja nikada neće dokončati bez Otkupljenja kroz Isusa Krista.... Na Zemlji su one propustile prilike da predaju njihovu krivnju Onome Koji je za njih dao nadoknadu Svojom smrću na Križu.... Ali, jednom će one to morati učiniti, inače za vječnost neće biti oslobođene njihove krivnje. A, Ja se puštam zadovoljiti, ako Me one samo zazovu iz ponora, da zapišem njihovu krivnju u pijesak, da ih uzdignem u svjetlije sfere, gdje se one sada zaista moraju teško boriti, no ipak će se jednom također ponuditi za Otkupljujući rad, te da one sad zauzvrat opet mnogo krivnje otplate (uklone, poravnaju) upravo kroz njihov Otkupljujući rad, kojeg one međutim uvijek tek onda mogu izvršiti, kada su sebe predale Isusu Kristu, da ih On izbavi iz vlasti njihova tamničara. One tako otplaćuju njihovu krivnju dobrovoljno i iz Ljubavi, budući je ona već prije uklonjena kroz Isusovo Otkupljujuće Djelo.... Svoju zahvalnost i blaženstvo nad njihovim oslobođenjem one međutim ne mogu drugačije izraziti, nego sudjelovanjem u Djelu Otkupljenja, budući one same znaju o nevolji duša u tami, i u svojoj Ljubavi bi sada svima željele pomoći doći do blaženstva u slobodi.... No, bez Isusa Krista, nijedno biće ne bi bilo sposobno, ni na Zemlji ni u onostranom, samo otplatiti krivnju grijeha.... Jer, zbog pravednosti, svaka krivnja mora biti nadoknađena, a Isus je ostvario ovo Djelo Iskupljenja i Podmirenja, te vi ljudi možete biti slobodni od svake krivnje, na Zemlji, ili također u onostranom kraljevstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Aflossing van de schuld tot op de cent

Mijn Gerechtigheid eist aflossing van elke schuld; want dat is de wet van de goddelijke ordening dat elke oorzaak haar uitwerking tot gevolg heeft. Elke schuld is een vergrijp tegen de eeuwige ordening, ze is een daad die zich op de een of andere manier moet doen gevoelen en die altijd alleen maar een slechte uitwerking zal hebben, omdat ze een vergrijp was tegen Mijn ordening van eeuwigheid. Het kwade zal steeds kwaad voortbrengen en geen enkele slechte daad blijft zonder uitwerking.

U, mensen zult dus als u met een schuld belast bent, nooit in vrijheid en gelukzaligheid in het geestelijke rijk kunnen leven omdat deze schuld daarom een belasting is voor de ziel, omdat de slechte uitwerkingen voortdurend de ziel zouden aanmanen tot een rechtvaardige vereffening, omdat schuld eenvoudigweg het bewustzijn van een "gelukzalige vrijheid" niet toelaat - want de ziel is uit de goddelijke ordening getreden en moet onvoorwaardelijk deze goddelijke ordening tevoren herstellen, eer ze kan genieten van haar vrijheid. Dit is geenszins een bestraffing van Mijn kant, maar gewoon wet, omdat er in Mijn rijk gerechtigheid heerst en liefde en omdat beide een niet vereffende schuld niet verdragen.

Gelukzalig zijn kan alleen een wezen zonder schuld, een wezen dat de kleinste liefdeloosheid met liefde weer heeft goedgemaakt, een wezen dat nu helemaal in de eeuwige ordening is binnengegaan - een wezen dat alle schuld heeft betaald, dat alle schuld met liefde heeft goedgemaakt. En daartoe is nauwelijks een wezen in staat dat als mens op aarde leefde en op veelvuldige manier schuldig is geworden, omdat het de weg op aarde heeft afgelegd in onvolmaakte toestand, omdat het wezen door deze onvolmaakte toestand niet in goddelijke ordening verkeert, omdat het in zichzelf de liefde nog niet tot ontplooiing heeft gebracht, dus zich door de liefdeloosheid een mate van schuld heeft opgehoopt, waarvoor het leven op aarde te kort is om dit te delgen, zelfs wanneer het wezen zich hierin verandert tot liefde, juist omdat Mijn Gerechtigheid een vereffening moet eisen die overeenstemt met zijn schuld.

IK kan niet gelukzaligheid schenken in Mijn rijk voordat de schuld tot op de cent is betaald. Maar IK kan een boetedoening aannemen die voor de schuldig geworden ziel wordt betaald, maar ook alleen dan, wanneer liefde deze boetedoening verricht - omdat alleen dan aan Mijn Gerechtigheid wordt voldaan.

En nu zult u ook het werk van Liefde en Barmhartigheid van de mens JEZUS begrijpen, DIE inzag in welke nood de mens is verstrikt en zich gedurende het leven op aarde daar niet vrij van kan maken, en ook in het geestelijke rijk als hij beladen met zijn schuld dit betreedt. HIJ wist dat Mijn Gerechtigheid niet een schuld kon schrappen die nog niet vereffend was en daarom bood HIJ Zich Zelf als zoenoffer aan het kruis aan, om de mensen in de staat van vrijheid over te plaatsen die een gelukzalige toestand in het geestelijke rijk eerst toelaat. Hij betaalde dus de schuld tot op de cent voor diegene die Zijn verlossingswerk aanneemt, die zichzelf schuldig voelt en JEZUS CHRISTUS vraagt voor hem de schuld te hebben afgelost door Zijn aan het kruis vergoten bloed.

In Mijn rijk zou er geen gelukzalig wezen zijn zonder dit Verlossingswerk van de mens JEZUS. Maar de zegen van het Verlossingswerk kan alleen over diegene komen die zijn schuld inziet als scheiding tussen zichzelf en GOD, die dit inzicht heeft gekregen als gevolg van zijn wil die op MIJ is gericht, in wie de vonk van de liefde is ontvlamd, daar hij zich anders nooit schuldig zou voelen; en het bewustzijn van zijn schuld drijft hem nu naar MIJ in JEZUS CHRISTUS en hij vraagt MIJ om vergeving terwille van JEZUS CHRISTUS. En zijn schuld wordt teniet gedaan, ze wordt totaal gedelgd en hij kan als vrij wezen het rijk van het licht binnengaan waarin het nu weer zijn taak is deel te hebben aan het verlossingswerk.

Als zelf verlost, kan nu de ziel ten volle werkzaam zijn, zodat ze nu ook de zielen in de goddelijke ordening tracht terug te leiden die ongelukkig zijn omdat ze niet verlost zijn. En deze bezigheid is vaak moeilijk en vereist veel geduld en volharding, maar haar liefde geeft haar kracht en ze gebruikt deze kracht voor de dienst voor MIJ en Mijn rijk. Ze dient ME en betaalt a.h w. met haar diensten van liefde een schuld die IK wel te niet heb gedaan, dus doorgeschrapt, maar zo'n vereffening toch graag aanneem, omdat de liefde ze MIJ aanbiedt. De door JEZUS bloed verloste zielen in het geestelijke rijk zijn onafgebroken bezig om de nog ontrouwe zielen naar MIJ terug te voeren; maar ze vervullen deze werkzaamheid niet meer vanuit een bewustzijn van schuld, maar in volledige vrijheid en worden daarom niet alleen voor Mijn knechten gehouden maar voor Mijn medewerkers, die zonder het geringste eigenbelang alleen bijdragen aan de gelukzaligheid van de bewoners van het geestelijke rijk - uit liefde voor MIJ en voor al het geestelijke dat IK schiep.

De zielen nu die nog onverlost in de diepte smachten, zijn dus nog met hun schuld beladen en daarom boeten ze deze in hun smartelijke toestand voor een deel uit - maar ze zullen zich nooit alleen door deze kwellingen kunnen vrijkopen, ze zullen nooit met de aflossing van hun schuld gereed komen zonder de verlossing door JEZUS CHRISTUS. Op aarde hebben ze de gelegenheid verzuimd hun schuld aan HEM over te dragen DIE voor hen boete heeft gedaan door Zijn dood aan het kruis. Maar eens moeten zij dit doen, daar ze anders eeuwig hun schuld niet kwijt raken.

En IK ben tevreden wanneer ze maar uit de diepte tot MIJ roepen om hun schuld in het zand te schrijven, om hen op te heffen in lichtere sferen, waar ze nu weliswaar erg moeten worstelen, maar zich toch eens ook aanbieden voor het verlossingswerk en die nu van hun kant weer veel schuld afdragen, juist door hun verlossingswerk, dat ze echter steeds pas dan kunnen verwezenlijken, wanneer ze zich aan JEZUS CHRISTUS hebben overgegeven, dat HIJ hen zal verlossen uit de macht van hun gevangenbewaarder,(satan). Ze lossen dus vrijwillig en uit liefde hun schuld af, want die is al eerder teniet gedaan door het Verlossingswerk van JEZUS. Maar hun dankbaarheid en gelukzaligheid over hun bevrijding kunnen ze niet anders kenbaar maken dan door mee te doen aan het werk van verlossing, omdat ze zelf op de hoogte zijn van de nood van de zielen in de duisternis en in hun liefde nu allen zouden willen helpen om in vrijheid gelukkig te worden. Maar zonder JEZUS CHRISTUS zou geen wezen in staat zijn, noch op aarde noch in het hiernamaals de zondenschuld zelf af te lossen. Maar terwille van de Gerechtigheid moet elke schuld worden goedgemaakt en dit boetewerk volbracht JEZUS, en u, mensen zult vrij kunnen worden van elke schuld, op aarde of ook in het rijk hierna.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte