Compare proclamation with translation

Other translations:

DEIFIKACIJA STVORENIH BICA....

U pocetku svi ste vi bili na Mojoj strani pošto ste bili sasvim prožeti Mojom snagom Ljubavi koja vas je vukla ka Meni.... Vi ste uživali stanje najvišeg blaženstva pošto ste bili Božanska bica, vi ste bili Moja oblikovana zracenja Ljubavi, formacije najviše inteligencije i u posjedu svjetla i snage što vam je, zauzvrat, omogucilo da budete stvaralacki aktivni. Vi ste bili savršena bica, slike Mene Samoga osim što ste bili proizašli iz Mene, dok Sam Ja Osobno vjecan i pored Mene ni jedna druga stvaralacka sila nije gospodarila. Posljedicno tome, sve što je bilo proisteklo iz Mene je bilo Moje djelo.... Cak prvo-stvoreno bice koje je, uz Moje odobrenje i uz korištenje Moje snage, proizvelo sve vas.... Cak ovo bice je bilo Moje djelo a ne, kao što je ono željelo da vi vjerujete, sama stvaralacka sila. Bezbrojna bica su bila dovedena u život od strane ovog bica buduci je ono željelo stvaralacki iskoristiti neprestan upliv snage od Mene.... i ono je doista bilo sposobno to napraviti buduci Sam ga postavio izvan Sebe kao savršeno bice ‘poput Sebe Samoga’ baš radi same ove svrhe.... da napuci beskrajno duhovno kraljevstvo za njegovu vlastitu blaženu srecu.... Zadovoljstvo koje Sam doživio je takoder trebalo usreciti Moje prvo-stvoreno bice i prema tome Sam mu podario neograniceno svjetlo i snagu, dao Sam mu slobodnu volju koju je njemu bilo dozvoljeno koristiti kako je željelo.... ali koju je ono trebalo koristiti u skladu sa Mojom voljom ako je željelo biti aktivno usporedeno sa njegovim savršenstvom.... Medutim, ono je zapocelo koristiti njegovu volju u suprotnosti sa Mojom voljom.... što je doista bilo moguce pošto je bice bilo u cjelosti slobodno, time njegovo savršenstvo ne bi moglo biti dovedeno u pitanje zbog bilo kakve prisile.... Unatoc tome, ovo bi bilo nemoguce da je bice težilo više za Mojom Ljubavi nego za Mojom silom.... da je bilo zadovoljno sa snagom Moje Ljubavi koju je ono neprestano primalo.... Golemi broj stvorenih bica dovedenih u život kroz našu uzajamnu Ljubav je probudio njegovu želju da ih kontrolira.... i premda je on znao da je Moja snaga bila instrumentalna u stvaranju ovih bica, njegova ljubav se preokrenula u jedan protivan osjecaj.... on je zavidio na Mojoj snazi i prema tome je namjeravao razdvojiti bica pozvana u život kroz Moju snagu kako bi ih posjedovao i sam vladao nad njima.... Ali pošto su ove Moje žive tvorevine bile prožete sa Mojom snagom Ljubavi koja ih je držala nerazdvojivo sjedinjene sa Mnom.... bilo bi nemoguce za njega da ih razdvoji od Mene da ih Ja nisam Osobno oslobodio.... što Sam uistinu napravio poradi deifikacije Mojih bica....

Vi koji ste bili stvoreni u svem savršenstvu, bi jedino bilo ostali Moja stvorenja.... tvorevine koje bi jedino uvijek bile sposobne razmišljati i djelovati sukladno Mojoj volji ali što se nije podudaralo sa Mojom idejom kada Sam vas stvarao: (da postanete) slobodna djeca koja su postojala i djelovala u najvišem savršenstvu, koja su sigurno aktivna u skladu sa njihovom vlastitom slobodnom voljom koja je, medutim, kao rezultat njihove Ljubavi za Mene, bila ista kao Moja.... To je što Sam želio postici i prema tome sam vas oslobodio da oblikujete sebe u ono što sam postavio kao cilj za Mene.... Ja nisam oduzeo Moju Ljubav od vas, ali niti Sam zaustavio prvo-stvoreno bice.... koje je sada Moj protivnik.... od toga da takoder na vas izvrši utjecaj. Ipak vi ste, takoder, bili obdareni sa slobodnom voljom i sposobni donijeti slobodnu odluku za Mene ili za prvo-stvoreno bice.... Vi niste morali pasti, jer vi ste bili prosvjetljeni i sposobni osjetiti Moju Ljubav i mogli ste sebi dozvoliti da njome budete privuceni ka Meni.... Medutim, prvo-stvoreno bice je izvršilo veliki utjecaj na vas i vi ste mu pali žrtvom.... Vi ste dobrovoljno sljedili onoga koji vas nije usrecio nego vas je namjesto toga povukao u bezdan.... Jer Moj protivnik Mi se suprotstavio, on se pobunio protiv Mene, on je ucinino snagu Moje Ljubavi neucinkovitom.... Ja Osobno mu je nisam oduzeo nego je on sebe udaljio do takvog jednog stupnja da je osvjetljenje Moje Ljubavi postalo rastuce slabije buduci mu se on otvoreno suprotstavio.... u vjeri da ce mu gomila njegovih sljedbenika koje je bio povukao u bezdan sa njime dati dovoljno njegove vlastite snage....

Od tada nadalje svi vi ste se morali proci bez Moje snage Ljubavi premda je Ja Osobno nisam povukao od vas; namjesto, vi ste ju odbacili i prema tome ste postali slabi i duhovno neprosvjetljeni.... Vi ste dobrovoljno proigrali vaše izvorno nezamislivo sretno stanje. Pa ipak, vi necete ostati u vašem samo-odabranom stanju zauvijek, buduci vas Moja Ljubav nece odbaciti, buduci ste vi takoder Moje žive tvorevine i Ja vas necu ostaviti zauvijek u stanju koje sasvim proturjeci vašoj svrsi i vašem izvorištu.... Ja necu odustati od cilja kojeg Sam jednom postavio pred Sebe.... (koji je) deifikacija bica koja Sam stvorio. Ja cu ga ostvariti, i oni od vas koji ste i dalje bijedni kao rezultat vašeg prošlog otpadništva od Mene, ce takoder uci u kraljevstvo svjetla jednog dana, vi cete uživati neogranicenu snagu i biti blaženo sretni.... Medutim, Ja necu vršiti prisilu nad vama, vi se morate kompletno dobrovoljno zaputiti stazom povratka ka Meni koja ce vas voditi nazad u savršenstvo, koje je jednom bilo dio vas i kojeg ste svojom vlastitom greškom proigrali ali kojeg cete vi opet postici jednog dana, buduci Moja Ljubav ganja samo jedan cilj, da cete vi jednog dana raditi i biti iznova aktivni u svjetlu i snazi kao Moja djeca u Mojem kraljevstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La divinisation des êtres créés

Au début vous étiez tous pour Moi, parce que Ma Force d'Amour qui vous attirait à Moi vous comblait totalement. C’était pour vous un état de la plus sublime béatitude, parce que vous étiez des êtres divins, vous étiez Mon Rayonnement d'Amour devenu forme, vous étiez des formations de la plus sublime intelligence et avec cela en possession de Lumière et de Force qui vous a rendu capable d’une activité créatrice. Vous étiez des êtres parfaits, à l’Images de Moi-Même, avec la seule différence que vous étiez procédés de Moi, alors que Moi-même Je Suis d'Éternité, et hors de Moi il ne règne aucune Force créatrice. Donc tout ce qui a été procédé était Mon «Œuvre» de même que l'être premier créé qui fut le procréateur de vous tous, mais seulement avec Mon Assentiment avec l’utilisation de Ma Force. Donc cet être était aussi Mon Œuvre, mais lui-même a voulu vous faire croire qu’il était la Force créatrice même. Cet être a appelé à la vie d’innombrables créatures, parce qu'il voulait utiliser continuellement la Force créatrice qui lui affluait de Moi sans interruption et parce qu'il en possédait la faculté du fait qu’il était parfaitement et entièrement semblable à Moi, issu de Moi pour un but commun avec Moi : vivifier le Règne spirituel pour Ma et sa Béatitude. Ce qui Me rendait heureux, devait aussi rendre heureux cet être premier créé par Moi, et pour cela Je lui donnai la Lumière et la Force sans limite, Je lui donnai la libre volonté que maintenant il pouvait employer selon son consentement, mais qu'il aurait dû employer selon Ma Volonté, s'il avait voulu être actif selon sa perfection. Mais sa volonté se développait contrairement à Ma Volonté, ce qui était bien possible, vu que cet être avait été créé libre, donc aucune contrainte ne mettait en question sa perfection, chose qui cependant aurait été impossible, si l'être avait aspiré plus à Mon Amour qu’à Mon Pouvoir, s'il s'était contenté de Ma Force d’Amour qu’il recevait continuellement. Le nombre infini de ses créations d'êtres que son et Mon Amour ont appelé à la vie, ont réveillé dans son cœur le désir de régner sur eux. Et bien qu’il sache que seulement Ma Force était active dans la création de ces êtres, il a tourné son amour pour Moi dans un sens contraire à Moi. Il M’enviait la Force, et donc il voulait séparer de Moi ceux qu’il avait appelé à la vie au moyen de Ma Force, pour les posséder et régner sur eux. Mais il ne lui a pas été possible de séparer Mes créatures de Moi, vu qu’elles étaient remplies de Ma Force d'Amour qui les liait à Moi inséparablement si Moi-même Je ne les libérais pas, chose que cependant J’ai faite dans le but de la divinisation de Mes êtres. Donc vous, qui aviez été créés parfaits, seriez restés éternellement seulement Mes créatures, c’est-à-dire des Créations qui pouvaient penser et agir seulement dans Ma Volonté, mais qui donc ne correspondaient pas à l'Image que J'imaginais, lorsque Je vous ai créé : à savoir des fils libres qui étaient et créaient dans la plus sublime perfection, qui étaient certes actifs dans leur libre volonté qui, en conséquence de leur amour pour Moi, était aussi Ma Volonté. Je voulais obtenir cela et donc Je vous ai rendu libres, pour que vous-mêmes puissiez vous former à ce que J’avais imposé comme but. Je ne vous ai pas soustrait Mon Amour, mais Je n'ai pas empêché l’être premier créé, maintenant Mon adversaire, d’agir en même temps sur vous. Mais vous aviez la libre volonté et vous pouviez vous décider maintenant librement pour Moi ou pour lui. Il n'y avait pas besoin que vous tombiez, parce que vous étiez dans la Lumière et pouviez percevoir Mon Amour et vous laisser attirer par celui-ci à Moi. Mais l’influence de Mon adversaire sur vous était grande, et vous êtes tombés dans celle-ci. Vous l'avez suivi dans la libre volonté, bien qu’il ne vous ait offert aucune béatitude, mais il vous a précipité en bas dans l’abîme. Il s’est opposé à Moi, il a rendu inefficace Ma Force d'Amour, Moi-même ne la lui ai pas soustraite, mais il s'est éloigné toujours davantage de Moi, de sorte que Mon Rayonnement d’Amour agissait toujours plus faiblement, parce qu’il lui a opposé une résistance ouverte, dans la croyance de posséder lui-même assez de force avec le groupe de ses disciples qu’il avait tiré en bas dans l'abîme. Vous tous deviez maintenant vous passer de Ma Force d'Amour, bien que Moi-même ne vous l'ait pas soustraite, mais vous l'avez repoussée, et donc vous êtes devenus faibles et d'esprit obscur. Vous avez donc renoncé librement à l'état primordial dans une béatitude inimaginable. Mais vous ne devez pas rester éternellement dans l'état choisi par vous-mêmes, parce que Mon Amour ne renonce pas à vous, parce que vous êtes Mes créatures que Je ne vous laisse jamais éternellement dans un état qui est totalement opposé à votre destination. Je ne renonce pas au but que Je M’étais imposé autrefois, la divinisation des êtres que J’ai créés. Je l’atteindrai, et même vous qui êtes encore malheureux suite à votre rébellion d’alors contre Moi, vous changerez et vous vous réjouirez de nouveau de la Force illimitée, un jour vous entrerez de nouveau dans Mon Royaume et serez bienheureux. Mais Je n'agis pas sur vous dans la contrainte, mais vous-même devez prendre dans la totale libre volonté la voie qui reconduit à Moi, qui vous fait revenir à la Perfection qui une fois était votre part, et à laquelle vous avez renoncé, mais vous l’atteindrez irrévocablement un jour de nouveau, parce que Mon Amour poursuit seulement cet unique but : que vous agissiez et opériez dans Mon Règne en tant que Mes fils dans la Lumière et dans la Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet