Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA.... SPOZNAVANJE.... PODREĐIVANJE BOŽJOJ VOLJI....

Milo Moje dijete, zamisli Moju blizinu tako da nerazdvojno ostaneš povezana sa Mnom. Vidi, ono što je od Mene (pred)određeno da naseljava Zemlju, putem na Zemlji ide po Mojoj volji, sve dok živom stvoru nije dana vlastita volja, a tada je Moja volja aktivna samo utoliko da vodim čovjeka tako da on sam može izvući najveću moguću korist za svoju dušu. Čovjek prepoznaje to Moje proviđenje tek kad je spoznao da je propustio ispravno ga (is)koristiti.... tad i sazna koliko jako je njegova volja djelovala protiv Moje i kako je se slobodom svoje volje poslužio na štetu svoje duše....

Pa opet, ta spoznaja za njega je od koristi ako se nadalje trudi podložiti Božanskoj volji; unutarnji glas često mu pokazuje pravi put, i ako on tada svaku životnu situaciju iz ruke Stvoritelja prihvati sa zahvalnošću, onda će još uvijek iz tih situacija izvlačiti veliku korist, jer Ja svim ljudima na Zemlji dajem prilike koje njihovom razvoju najviše pogoduju. Teške životne prilike nisu štetne za dušu, s druge strane, povoljni uvjeti često se mogu negativno odraziti, iako jedino onda ako slobodna volja isključuje povezanost sa vječnim Božanstvom.

Čovjek bude duhovno oživljen putem utjecaja viših duhovnih bića.... briga za ljude koji su zavedeni i griješe čini ih neprestano aktivnima tako da je rasuđivanje čovjeka uvijek pod utjecajem od te strane, tako da duhovnim bićima kod ne skroz otvrdnulih ljudi obično polazi za rukom oživjeti misli na Božanstvo, i daljnja aktivnost tih duhovnih bića u najvećem broju slučajeva je uspješna. Jer čovjek, kad prizna Božanstvo, daleko je sretniji u toj svijesti i tu spoznaju više ne odbacuje. On se trudi ideju Boga toliko učiniti svojom stvarnošću da se uskoro sve njegovo razmišljanje produhovi, tako da Boga traži slobodnom voljom te Ga sigurno i pronalazi, jer Bog se da naći od svakoga samo ako Ga Se traži.... Čak i najveći nevjernik priznaje višu silu, jedino što o njoj nema ispravnu ideju....

No zapovijed Ljubavi prema bližnjemu skale su na čijim stepenicama se treba tražiti spoznaja. Samo se potpuno unesite u izvršavanje ove Zapovijedi, i spasti će vam sa očiju krljušt.... vama, kojima je spoznavanje još teško. Tada ćete iznenada shvatiti da je Bog jedino u Ljubavi.... i da vam je On blizu, samo ako ljubite svog bližnjega kao same sebe i time Boga iznad svega. I jednom kad ste spoznali, tad vas Duh nagoni dalje prema gore, i vaša volja slijedi bez otpora.... Tad ste vlastitu volju podredili Božjoj volji i tako vas se uvodi u svu Mudrost. To što vam je do tada bilo nejasno počinjete shvaćati, pošto Ljubav u vama djeluje sve dublje i silnije. Tako ste bili upravljani Mojom voljom, no silom vaše slobodne volje stupili ste u kontakt sa Mnom i predali ste Mi tu slobodnu volju i time i vas same, i jedino to je pravi put kojim trebate ići da biste postigli vječni život....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God's blessing to all proclaimers of Jesus Christ....

Everything that is done to spread My gospel I will bless.... For My name shall be proclaimed, people shall be led to faith in Me in Jesus Christ, they shall be informed of My act of salvation so that they, too, will come to Me and request forgiveness of their sins from Me. In view of the approaching end it is extremely significant that people still on earth take the path to Jesus Christ, that they acknowledge Him as the son of God and redeemer of the world, in Whom I embodied Myself on earth.... For if they enter the kingdom of the beyond without this faith, then a less than pleasant fate awaits them there.... They are still weighed down with their burden of sin and cannot ascend, they will be inexorably pushed towards the depth or pulled down if they do not get rid of their burden.... They are without light and strength and no one can help them but Jesus Christ alone, Who can also save them from the depths.... But Whom they do not know or believe in Him.... It is a bitter fate they will face when they depart from this earth in that faithless state.... And I bless all people who make it their task to acquaint their fellow human beings with the divine redeemer.... who preach to them about the one Who proclaimed the divine teaching of love on earth, who present His crucifixion as a work of salvation which He accomplished for the whole of humanity.... I bless those who proclaim My name aloud, because no man can be blessed who does not profess Him.... I bless all those who carry My gospel alive, who fight with the sword of their mouth and thus wage a battle against the one who seeks to oust Me from the hearts of men.... For it is a dead christianity in which people are going along, and this is no less bad than complete ignorance, than complete rejection of the divine redeemer.... They are to be awakened to life again, they are to think seriously about Jesus Christ, His suffering and death and His mission.... so that they will have found Him when they pass over into the kingdom of the beyond, so that they will then be able to walk on by His hand, Who takes care of every soul that only speaks His name in full faith in redemption through Him.... Precisely this faith is lacking in people, and therein lies the great adversity which requires extraordinary work on the part of My servants on earth.... And I will support them in every way in their work for Me and My kingdom.... I will put the words into their mouths, and therefore everyone will be able to proclaim Me who only has the serious will to do so. For I Myself will make him capable and bless his will. Anyone who confesses Me before the world I Myself will also identify as My representative, for he will speak driven by My spirit.... I Myself will speak through him and give all words great strength.... For it is the time of the end when diligent work has to be done if still those souls are to be saved who lack faith in redemption through Jesus Christ and who therefore do not yet take the right path to Me and to eternal life.... which the man Jesus preceded you and which you now have to follow if you want to reach Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers