Compare proclamation with translation

Other translations:

NAVODNA POBOŽNOST.... DJELOVANJE SOTONE....

Mnogo je grijeha na Zemlji pod krinkom pobožnosti. A to je djelovanje sotone, koji se skriva pod ‘licemjernim odijelom’, kako bi utoliko podmuklije mogao utjecati na ljude koji se daju zaslijepiti vanjskim raskošem i sjajem.... Samim tim ljudima nedostaje svjetlo, i stoga se daju obasjati od strane onih koji ni sami nemaju svjetlo i koji se samo služe lažnim svjetlom.... A u tom nazovi-svjetlu teško da prepoznaju put kojim imaju za ići, i na pravom putu lako nailaze na stranputice u vjeri.

Protivnik koji ljudima otvoreno pristupa puno je lakši za prepoznati.... No protivnik se prerušava i pravi se kao da pripada Mojima, kao da govori za Mene i da od Mene ima punomoć, tako da mu je lako pronaći pristalice.... ljude koji su lakovjerni i koji nemaju prave Ljubavi u sebi. Jer prava Ljubav, u njima bi zapalila svjetlo na kojem se prividno svjetlo ne bi moglo održati. No ljudi više obraćaju pažnju na privid, na lažno, nego na Istinu, Koja potječe iz Mene.... Baš zato što su bez Ljubavi.... A Ljubav Moj protivnik itekako zna spriječiti, tako što teži nadomjestiti Je donošenjem zakona, i ispunjenje tih zakona predstavlja kao bitno.... A Moje zapovjedi Ljubavi zna vješto potisnuti, tako da se ljudi gotovo niti ne osvijeste po pitanju svog života lišenog Ljubavi, pošto se marljivo pokoravaju zapovijedima danim od strane ljudi i time vjeruju da su dovoljno učinili.

Čovjek bi doduše to i sâm mogao spoznati samo da je ozbiljno voljan živjeti Meni ugodno.... No njegove oči su zamućene sjajem koji okružuje one koji se izdaju za Moje predstavnike na Zemlji.... a koji su u stvarnosti predstavnici onoga koji se meni suprotstavlja i mrzi Me, i koji se protiv Mene bori. Tko je u sebi zapalio svjetlo Ljubavi, taj sve vidi oštro i jasno, i taj se pun gnušanja okreće od postupaka koje nikada ne može biti Moja volja.... No tko još živi u tami, pošto u sebi nema svjetla, njega vesele obmanjujuća svjetla, i on im uvijek nanovo hita, bez da time prima pravo svjetlo....

Samo dobrota srca, nesebična Ljubav prema bližnjemu, pali pravo svjetlo, i tko hodi u tom svjetlu, ide pravim putem.... jer na tom putu Ja Sâm idem pored njega, a tad’ mu niti lažno svjetlo ne može više nauditi, tad’ ga on izbjegava, drži se podalje, pošto ga tad’ njegovo srce upozorava na onoga koji se skriva pod krinkom pobožnosti.... A taj će već biti raskrinkan u pravi trenutak.... No svatko treba u slobodnoj volji prvo ispunjavati Moje zapovjedi Ljubavi, pa mu tad’ ni sva raskoš i sjaj svijeta više neće štetiti, jer onda njegovo unutarnje svjetlo svijetli daleko jače, i on neoštećen ide pravim putem, na kojem.... vođen od strane Mene.... i postiže svoj cilj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Apariencia externa de la piedad.... Trabajo de Satanás....

Mucho se peca en la tierra bajo la apariencia externa de la piedad. Y esa es la obra de Satanás, quien se escondo debajo de una túnica magnifica, para poder actuar de manera más insidiosa sobre aquellos hombres que se dejan deslumbrar por la pompa y el esplendor.... los hombres mismos carecen de luz y, por lo tanto, se dejan brillar por aquellos que tampoco tienen luz y solo se sirven de una luz aparente.... y en este resplandor les resulta difícil ver el camino a seguir, y se extravían fácilmente creyendo que van por el camino correcto.

Es mucho más fácil reconocer al enemigo que se enfrenta abiertamente a los hombres.... pero el adversario se esconde y se da a parecer como uno de los Míos, para hablar por Mí y tener la autoridad de Mí parte, para que le resulte fácil encontrar seguidores.... hombres que son crédulos y que no tienen un verdadero amor en ellos. Porque un amor verdadero encendería una luz en ellos en la cual la luz aparente no podría afirmarse. Pero la gente presta más atención a las apariencias, a las falsedades, que a la verdad que tiene su origen de Mí.... precisamente porque no tiene amor....

Y Mi adversario sabe cómo evitar el amor al tratar de reemplazarlo con otra cosa, promulgando leyes y poniendo el cumplimiento de estas leyes como lo más importante.... sin embargo, sabe cómo expulsar hábilmente Mis mandamientos de amor para que los hombres apenas se den cuenta de su estilo de vida sin amor, porque se someten ansiosamente a los mandamientos humanos y crean con esto haber hecho lo suficiente.

Aunque el hombre mismo podría reconocer esto si fuera su seria voluntad de vivir para Mi agrado.... pero sus ojos han sido nublados por el brillo que rodea a quienes se le presentan como Mis representantes.... y que en realidad son representantes de aquel que Me resiste y lucha en contra de Mí. Quien ha encendido la luz de amor en sí mismo ve todo lucido y claro, y se aleja con un disgusto de un comportamiento que nunca puede ser Mi voluntad.... pero aquel que todavía camina en la oscuridad porque no hay luz en él está contento con el resplandor, y se apresura hacia ello una y otra vez, pero sin apenas recibir una luz correcta por ello.

Solo la bondad del corazón, el amor al prójimo desinteresado enciende una luz correcta, y quien anda en esta luz sigue el camino correcto.... porque así camino Yo Mismo junto a él, y entonces el resplandor ya no puede dañarlo, entonces lo esquiva, y se mantiene alejado, porque su corazón le advierte ahora de aquel que se esconde bajo la apariencia de la piedad.... estará expuesto cuando llegue el momento.... pero cada uno debe primero cumplir Mis mandamientos de amor en libre albedrio, y entonces toda la pompa y esplendor del mundo ya no le dañarán, porque entonces su luz interior brilla mucho más intensamente, y sigue ileso por el camino correcto, en el que ahora.... dirigido por Mí.... también alcanza su objetivo....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel