Compare proclamation with translation
ZEMALJSKI ZADATAK: ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI....
Svakome od vas je bio dan zadatak, i svatko ga ispunjava u skladu sa svojom voljom, jer volja svakog ljudskog bića je slobodna. Ali poznavati vaš zadatak je preduvjet, a to znanje vam je dostavljeno kroz Moju Riječ.... koju kasnije uistinu možete čuti/poslušati i uz nju prionuti ali ju također možete odbaciti.... posljedice čega ćete, međutim, vi sami morati snositi. Svatko tko udovoljava zahtjevima Moje Riječi ispunjava Moju volju, time također Njegov zemaljski zadatak, i prema tome ta osoba može također govoriti o duhovnom napretku. Ipak, čak osoba zemaljskog uma treba znati kako će jednog dana morati odgovarati za svoj neuspjeh.... da joj Riječ sa porukom Moje volje nije bila ponuđena bez razloga.... da ona također na nju mora obratiti pažnju ako želi ispuniti svoj zemaljski zadatak.... Čovjek mora znati kako njegov život neće trajati zauvijek i da on treba iskoristiti svoj kratak život na zemlji za vječnost. A iskoristiti ga znači najprije ispuniti Moje zapovijedi ljubavi.... čineći tako on će onda postati dostojan Moje ljubavi i primit će snagu za unaprijediti svoju dušu.... za ostvariti psihološki rad koji je svrha njegovog zemaljskog postojanja. Svatko tko nastoji živjeti u ljubavi će također znati da on nije bio postavljen na zemlju proizvoljno ili bez razloga nego da je to povezano sa postignućem cilja, i on će iskreno stremiti prema tom cilju.... prema sjedinjenju sa Mnom....
Medutim, svatko tko zanemari ljubav, tko jedino pokušava postizavati za svoju vlastitu blagodat, zatvara sebi samome ulaz u vjecni život.... jer njemu nedostaje ljubavi, koja je jedina kluc ka sreci. Njemu takoder nedostaje realizacije, on ne zna ništa o znacenju i svrsi njegovog zemaljskog postojanja niti prihvaca objašnjenje o tome. Ispunjavanje Mojih zapovijedi ljubavi spram Boga i covjekovog bližnjega ce osigurati da ljudsko bice stekne realizaciju, a svatko tko koristi Moje zapovijedi kao vodeci princip za svoj život na Zemlji ce morati postati prosvjetljen. On ne može zalutati; njegov put ce bez greške voditi do sfera vjecnog blaženstva, jer on sebe u potpunosti podreduje Mojoj volji, on svoj život vodi unutar Mojeg vjecnog reda, u neprestanom je kontaktu sa Mnom i prema tome prima snagu u izobilju. A on ce, zauzvrat, koristiti ovu snagu opet jedino za izvodenje djela ljubavi, jer ce ga tako ciniti prisiliti Moj duh koji je u direktnom kontaktu sa Mnom i koji na njega nije sposoban utjecati ni na jedan drugi nego na dobar nacin.... Tako ce on ispuniti svoj zemaljski zadatak tako što ce sebe baš kao i svoga bližnjega pokušati integrirati sa vjecnim redom, tako što ce pokušati uspostaviti vjecni red unutar sebe i, u skladu sa svojom realizacijom, takoder pomoci svojim bližnjima podrediti sebe Meni i Mojoj volji, tako da ce i oni, takoder, uspostaviti ovaj kontakt sa Mnom i ostvariti svrhu svojih zemaljskih života.
AMEN
Translator
Compito terreno: Adempimento dei Comandamenti d’amore
A voi tutti è posto un compito, ed ogni singolo lo adempie secondo la sua volontà, perché la volontà di ognuno è libera. Ma che voi sappiate del vostro compito è premessa e questo sapere vi giunge attraverso la Mia Parola che ora può essere ben ascoltata e seguita, ma anche rigettata, ma voi stessi avete anche da portare le conseguenze. Chi fa ciò che la Mia Parola richiede, adempie la Mia Volontà, perciò anche il suo compito terreno, e questo può perciò anche parlare di un progresso spirituale. Ma anche l’uomo pensando terrenamente deve sapere che egli si deve una volta giustificare per il suo fallimento – che non gli viene offerta invano la Parola come Annunciatrice della Mia Volontà, che anch’egli la deve prendere a cuore se vuole adempiere il suo compito terreno. Egli deve sapere che la sua vita non dura in eterno e che deve utilizzare la breve vita terrena per l’eternità. Ed utilizzare significa: per primo, adempiere i Miei Comandamenti dell’Amore e per questo si rende anche degno del Mio Amore e riceve la Forza per lavorare su di sé per eseguire il lavoro dell’anima che è scopo della sua esistenza terrena. Ognuno che si sforza di vivere nell’amore saprà anche che non è stato trasferito sulla Terra arbitrariamente o senza scopo, ma che con ciò è legato il raggiungimento di una meta ed egli tenderà anche seriamente a questa meta – all’unificazione con Me. Ma chi non bada all’amore, chi cerca di raggiungere soltanto un proprio vantaggio, chiude a se stesso l’accesso all’eterna Vita, perché $$gli$$ $$manca$$ $$l’amore$$ che da solo è la chiave per la beatitudine. Ma gli manca anche la conoscenza, egli non sa nulla del senso e scopo della sua esistenza terrena, ed egli non accetta nemmeno una chiarificazione su questa. L’adempimento dei Miei Comandamentidell’amore per Dio ed il prossimo assicura ad ogni uomo la conoscenza, e perciò deve arrivare alla luce ognuno che fa dei Miei Comandamenti la norma della sua vita terrena. Questo non può mancare, la sua via conduce irrevocabilmente nei campi dell’eterna beatitudine, perché si sottomette totalmente alla Mia Volontà, conduce una vita nel Mio eterno Ordine, egli è in costante collegamento con Me, e perciò egli riceve Forza in sovrabbondanza. Ed egli utilizza di nuovo questa forza soltanto per azioni d’amore, perché ne viene spinto attraverso il Mio Spirito colui che è in diretto collegamento con Me, e nulla che possa influenzarlo se non il $$bene$$. Egli adempirà perciò il suo compito terreno, mentre egli cerca di introdurre se stesso ed anche i suoi prossimi nell’eterno Ordine stabilendo in sé stesso l’Ordine divino, e grazie al suo amore e alla sua conoscenza, aiuta di nuovo anche i prossimi che sono usciti dall’Ordine a sottomettersi a Me ed alla Mia Volontà affinché anche questi stabiliscano il collegamento con Me e raggiungano lo scopo della vita terrena.
Amen
Translator