Compare proclamation with translation
ZEMALJSKI ZADATAK: ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI....
Svakome od vas je bio dan zadatak, i svatko ga ispunjava u skladu sa svojom voljom, jer volja svakog ljudskog bića je slobodna. Ali poznavati vaš zadatak je preduvjet, a to znanje vam je dostavljeno kroz Moju Riječ.... koju kasnije uistinu možete čuti/poslušati i uz nju prionuti ali ju također možete odbaciti.... posljedice čega ćete, međutim, vi sami morati snositi. Svatko tko udovoljava zahtjevima Moje Riječi ispunjava Moju volju, time također Njegov zemaljski zadatak, i prema tome ta osoba može također govoriti o duhovnom napretku. Ipak, čak osoba zemaljskog uma treba znati kako će jednog dana morati odgovarati za svoj neuspjeh.... da joj Riječ sa porukom Moje volje nije bila ponuđena bez razloga.... da ona također na nju mora obratiti pažnju ako želi ispuniti svoj zemaljski zadatak.... Čovjek mora znati kako njegov život neće trajati zauvijek i da on treba iskoristiti svoj kratak život na zemlji za vječnost. A iskoristiti ga znači najprije ispuniti Moje zapovijedi ljubavi.... čineći tako on će onda postati dostojan Moje ljubavi i primit će snagu za unaprijediti svoju dušu.... za ostvariti psihološki rad koji je svrha njegovog zemaljskog postojanja. Svatko tko nastoji živjeti u ljubavi će također znati da on nije bio postavljen na zemlju proizvoljno ili bez razloga nego da je to povezano sa postignućem cilja, i on će iskreno stremiti prema tom cilju.... prema sjedinjenju sa Mnom....
Medutim, svatko tko zanemari ljubav, tko jedino pokušava postizavati za svoju vlastitu blagodat, zatvara sebi samome ulaz u vjecni život.... jer njemu nedostaje ljubavi, koja je jedina kluc ka sreci. Njemu takoder nedostaje realizacije, on ne zna ništa o znacenju i svrsi njegovog zemaljskog postojanja niti prihvaca objašnjenje o tome. Ispunjavanje Mojih zapovijedi ljubavi spram Boga i covjekovog bližnjega ce osigurati da ljudsko bice stekne realizaciju, a svatko tko koristi Moje zapovijedi kao vodeci princip za svoj život na Zemlji ce morati postati prosvjetljen. On ne može zalutati; njegov put ce bez greške voditi do sfera vjecnog blaženstva, jer on sebe u potpunosti podreduje Mojoj volji, on svoj život vodi unutar Mojeg vjecnog reda, u neprestanom je kontaktu sa Mnom i prema tome prima snagu u izobilju. A on ce, zauzvrat, koristiti ovu snagu opet jedino za izvodenje djela ljubavi, jer ce ga tako ciniti prisiliti Moj duh koji je u direktnom kontaktu sa Mnom i koji na njega nije sposoban utjecati ni na jedan drugi nego na dobar nacin.... Tako ce on ispuniti svoj zemaljski zadatak tako što ce sebe baš kao i svoga bližnjega pokušati integrirati sa vjecnim redom, tako što ce pokušati uspostaviti vjecni red unutar sebe i, u skladu sa svojom realizacijom, takoder pomoci svojim bližnjima podrediti sebe Meni i Mojoj volji, tako da ce i oni, takoder, uspostaviti ovaj kontakt sa Mnom i ostvariti svrhu svojih zemaljskih života.
AMEN
Translator
Earthly task: Fulfilment of the commandments of love....
Every one of you was given a task, and every one fulfils it according to his will, for every human being's will is free. But to know your task is a prerequisite, and this knowledge is conveyed to you through My Word.... which subsequently can indeed be heard and adhered to but also be dismissed.... the consequences of which, however, you will have to bear yourselves. Anyone who complies with the requirements of My Word fulfils My will, hence also his earthly task, and therefore this person can also speak of spiritual progress. Yet even the earthly-minded person should know that one day he will have to be answerable for his failure.... that he was not offered the Word as a message of My will without reason .... that he must also heed it if he wants to fulfil his earthly task.... He must know that his life will not last forever and that he ought to utilise his short life on earth for eternity. And to utilise it means to first fulfil My commandments of love.... by doing so he will then become worthy of My love and receive the strength to improve his soul.... to accomplish the psychological work which is the purpose of his earthly existence. Every one who endeavours to live in love will also know that he was not placed on earth arbitrarily or without reason but that this is connected to the attainment of a goal, and he will sincerely strive towards this goal.... towards unity with Me....
However, anyone who disregards love, who only tries to achieve for his own advantage, closes his own entrance into eternal life.... for he lacks love, which alone is the key to happiness. He also lacks realisation, he doesn't know anything about the meaning and purpose of his earthly existence nor does he accept an explanation about it. Fulfilment of My commandments of love for God and ones neighbour will assure that the human being gains realisation, and anyone who uses My commandments as a guiding principle for his life on earth will have to become enlightened. He cannot go astray; his path will infallibly lead into the spheres of eternal bliss, for he utterly submits himself to My will, he leads his life within My eternal order, he is in constant contact with Me and therefore receives strength in abundance. And he, in turn, will only use this strength for implementing deeds of love again, for he will be impelled to do so by My spirit which is in direct contact with Me and unable to influence him in any other way than in a good way.... Thus he will fulfil his earthly task by trying to integrate himself as well as his fellow human beings with the eternal order, by trying to establish the eternal order within himself and, in line with his realisation, also help his fellow human beings to submit themselves to Me and My will, so that that they, too, will establish this contact with Me and achieve the purpose of their earthly lives....
Amen
Translator