Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJECAJ PROTIVNIKA NA VOLJU .... RAZARANJE....

Dovoljno vam je znati da se u Mojem Stvaranju sve odvija onako kako je Moja Volja .... Moj protivnik dakle neće moći na bilo koji način djelovati na Stvaranje pošto je njegov utjecaj jedino moguć na duhovne elemente koji se nalaze u slobodnoj volji .... na čovjeka .... na kojega međutim želi utjecati tako da se ovaj okuša na djelima Stvaranja i to u smislu Moga protivnika. Dakle to što je čovjeku moguće izvesti, to uvijek može biti u skladu s Mojom Voljom, ali isto tako može odgovarati i volji Moga protivnika, pošto se sa obje strane utječe na čovjeka ....

Ali ono što se nalazi izvan područja djelovanja čovjeka, nikad ne može biti ostvareno od Mog protivnika, nego mora biti pripisano jedino Mome djelovanju, pošto je Mome protivniku oduzeta svaka vlast nad Stvaranjem, nad još svezanim duhovnim elementima. Ali baš zbog toga Moj će protivnik uložiti cijeli svoj utjecaj kako bi si podčinio ljude tako da oni djeluju, pošto se time oslobađa svezano duhovno, prilikom čega on vjeruje da to duhovno može opet uzeti u posjed.

Ni to mu nije moguće .... samo što to sad oslobođeno duhovno djeluje nepovoljno na svoje okruženje, pošto je ono u sebi “izvan reda” i stoga i svoju okolinu remeti (uneređuje) .... dakle može i poremetiti postojeće zakonsko uređenje. Indirektno to jeste djelo mog protivnika, no uvijek (sprovedeno) samo putem ljudske volje .... dok je sama Moja Volja dovoljna za ponovno uspostavljanje Moga reda i stvaralačko izgrađivanje u cijelom svemiru.

Kroz tu njegovu nemoć u Mome protivniku dolazi do nastajanja planova istinski vražjeg usmjerenja .... pokretanje ljudi na to da unište zemaljsku kuglu .... no njima samima predočavajući druge ciljeve, koji ih potiču na najveću aktivnost. Razaranje, koje on sam ne može sprovesti, vješto maskira u korisno istraživanje nepoznatih sila .... I na Zemlji pronalazi dovoljno ljudi koji su mu po volji i stoga od njega i dobijaju snagu za otkrića i događaje svakojake vrste.

Kao posljedica toga, nastupajuće prirodne katastrofe tada doduše pogađaju tvorevine nastale Mojom Voljom, ali one i pored toga ne mogu biti označene kao direktno očitovanje sile Sotone, nego su to uvijek kroz ljudsku volju prouzročena ometanja reda, koja su doduše od velikog značaja u etapi razvoja duhovnih elemenata .... kako onih u slobodnoj volji, tako i onih još uvijek zarobljenih, jer njihov razvojni put se prekida i sad zahtjeva Moje protudjelovanje kako bi se ponovno uspostavio poremećeni red .... kako bi se ponovno nastavio prekinuti razvoj. Plan Mog protivnika doduše spriječen, pošto on ne zadobija te oslobođene duhovne elemente, ali dâ ljude koji su mu postali poslušni .... Već dalje razvijene duhovne elemente .... je zadobio, nad čime mu međutim tada svako istinsko raspolaganje biva oduzeto putem predstojećeg ponovnog protjerivanja (svezivanja).

Utjecaj na slobodnu volju, od strane Mog protivnika vrlo je veliki, no nemoćan je u odnosu na sva stvorenja, osim na čovjeka .... Ne može ostvariti ništa, ako mu se volja čovjeka suprotstavi .... A što je nedostupno čovjekovoj volji, na što čovjekova volja nema utjecaj, uvijek je Moje upravljanje i djelovanje u Svemiru, a nikada izražaj moći Moga protivnika, koji je lišen svake moći, koji stoga ulaže sve u to da si podredi čovjekovu volju, kako bi tada kroz nju sproveo u djelo to što planira .... da vas uništi ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Influencia del adversario sobre la voluntad.... Destrucciones....

Os basta con saber que todo en Mi creación sucede según Mi voluntad.... Por lo tanto, Mi adversario no podrá influir en la creación de ninguna manera, pues su influencia sólo es posible sobre el ser espiritual con libre albedrío.... el ser humano.... pero entonces quiere influir sobre él de tal manera que el ser humano quiere probarse a sí mismo en las obras de creación, en el sentido que sean favorables a Mi adversario. Por lo tanto, lo que está posible ejecutar para el ser humano siempre puede estar de acuerdo con Mi voluntad, pero también puede corresponder a la voluntad de Mi adversario, porque es influenciado por ambos lados....

Pero lo que sucede fuera de la esfera de la influencia del ser humano jamás podrá ser realizado por Mi adversario, sino que tiene que atribuirse únicamente a Mi obra, porque Mi adversario ha sido privado de todo poder sobre la creación, sobre lo espiritual aún atado. Pero precisamente por esta razón, Mi adversario ejercerá toda su influencia para someter a los humanos a él, para que se involucren en actividades destructivas, porque así lo espiritual atado será liberado, y él cree ahora poder tomar posesión de este espiritual de nuevo.

Pero esto también es imposible para él.... ahora sólo lo espiritual liberado tiene un efecto desfavorable en todo lo que lo rodea, porque es en sí mismo “lo fuera del orden” y, por lo tanto, también perturbar su entorno.... entonces también puede perturbar una ley existente. Indirectamente, probablemente, esto es obra de Mí adversario, pero solo a través de la voluntad humana.... mientras que Mi voluntad por sí sola es suficiente para restablecer el orden y ser creativamente activa y constructiva en todo el Universo.

Esta falta de poder suya da lugar a planes verdaderamente diabólicos en Mi adversario.... para inspirar a los seres humanos a destruir el planeta.... mientras les fija otros objetivos que los impulsan a los niveles más altos de actividad. Astutamente disfraza las destrucciones que no puede llevar cabo por sí mismo como el aprovechamiento deseable de fuerzas desconocidas.... Y también encuentra suficientes humanos en esta Tierra a su entera disposición y que, por lo tanto, extraen de él la fuerza para descubrimientos y logros de todo tipo.

Los desastres naturales que ocurren como resultado afectan ciertamente a las creaciones que surgieron por Mi voluntad, pero no pueden describirse como una expresión directa de Satanás. Más bien, son siempre perturbaciones del orden provocadas por la voluntad humana. Estas perturbaciones son de suma importancia en la fase de desarrollo de lo espiritual.... tanto de los seres espirituales con libre albedrío, como lo espiritual aún atado, porque su curso de desarrollo se interrumpe y ahora requiere Mi intervención para que el orden perturbado se restablezca.... y el desarrollo interrumpido pueda continuar de nuevo. El plan de Mi adversario fracasa, porque no obtiene lo espiritual liberado, pero a los humanos que se han vuelto subordinados a él.... lo espiritual ya más desarrollado.... sobre el cual, sin embargo, se le ha privado de todo derecho de disposición a través del destierro nuevo que ahora está por venir inminente.

La influencia que Mi adversario tiene sobre el libre albedrío del ser humano es muy grande, pero él es impotente frente a todo lo que ha sido creado, excepto el ser humano.... Él no puede hacer nada mientras la voluntad del ser humano le falle.... Y lo que es inaccesible a la voluntad del humano, aquello sobre lo cual la voluntad del humano no tiene influencia, es siempre Mi gobierno y obra en el Universo, pero nunca una expresión de poder por parte de Mi adversario, quien está despojado de todo poder, pero por lo tanto hace todo lo que está en su poder para que la voluntad del ser humano se someta a él mismo, para llevar a cabo a través de ella lo que planea.... para vuestra ruina....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise