Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOSLOVLJEN RAD U VINOGRADU... DOMAĆIN... SKRB...

Vi ćete obavljati blagoslovljen rad u vinogradu s Mojom podrškom, ako ste voljni Meni služiti i surađivati u izbavljenju duša prije Kraja. Ozbiljna volja za ovu suradnju je sama već snaga, budući Ja trebam sluge koji dobrovoljno pristupaju u Moju službu, a ovi su vrlo rijetki, pa tako ovim malobrojnima Ja također okrećem snagu da svoju volju sprovedu u djelo, tako da ne postanu obeshrabreni, i opet se povuku iz ove suradnje. I zato će oni Mene sve gorljivije željeti slijediti, što više uspjeha oni vide u svojoj aktivnosti. Prema Kraju međutim, oni neće moći govoriti o velikim uspjesima... no onda su oni već postali Moji suradnici koji se više nikada ne odriču svojega služenja, budući onda oni prepoznaju i uzrok otpora ljudi, oni znaju o velikoj duhovnoj tami i o vremenu Kraja, koje se sada sve jasnije očituje. Svakom pojedinom od vas je također dodijeljeno jedno radno mjesto, svakom pojedinom je pridijeljen jedan krug dužnosti u kojem on treba, a i može, djelovati... A njegova aktivnost neće biti uzaludna, budući je na Kraju posebno hitna za učvršćivanje sebe i bližnjih u vjeri. Jedino svjesno Bogu-služenje (Bogoslužje) će dati snagu u ovom vremenu, i mora ostati sasvim osobita veza između ljudi i duhovnog svijeta... Oni Mene ne smiju isključiti, nego trebaju ostati usko povezani sa Mnom, a ovaj stav će također uvijek imati za posljedicu volju da Meni služe. Svijet sa njegovim zahtjevima će zaista vama pristupiti, i zahtijevat će svu vašu snagu, sav vaš otpor, no ipak vi ove nećete moći pružiti bez Moje podrške; jedino s Mojom pomoći ćete vi moći ispuniti sve zahtjeve... jedino Ja mogu voditi vaš zemaljski život podnošljivim stazama... jedino vam Ja mogu dati ono što vi trebate kako bi izdržali u najtežem vremenu vašeg života... Ali, vi ćete izdržati, vi koji Mi želite služiti, jer Ja uistinu vašu voljnost da služite nagrađujem velikim priljevom snage, tako da vi također možete s mirom gledati ususret ovom vremenu, i ne trebate se bojati da ćete podbaciti... Vaš Domaćin kuće zaista dobro skrbi za vas, dok god ste vi kao vjerni sluge spremni pripomoći u velikoj duhovnoj nevolji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lavoro benedetto nella Vigna – Il Padrone di Casa – Preoccupazione

Eseguirete un lavoro benedetto nella Vigna con il Mio Sostegno, se siete volonterosi di servire Me e di collaborare alla Redenzione delle anime prima della fine. La seria volontà per questa collaborazione in sé è già la Forza, perché ho bisogno di servi che entrano liberamente nel Mio Servizio e costoro sono molto rari e così rivolgo a questi pochi la Forza di far diventare la loro volontà l’ azione affinché non si scoraggino e non si ritirino di nuovo da questa collaborazione. Perciò Mi vorranno servire con sempre maggior fervore, più successo vedono nella loro attività. Verso la fine però non potranno parlare di grandi successi, ma allora sono già diventati Miei collaboratori che non rinunciano mai più al loro servizio, perché allora riconoscono anche la causa del rifiuto degli uomini, sanno della grande oscurità spirituale e del tempo della fine, che ora si manifesta sempre più chiaramente. Ad ogni singolo di voi però viene assegnato il suo luogo di lavoro, ad ogni singolo viene assegnato anche una cerchia di doveri in cui deve agire e lo può anche fare. La sua attività non sarà vana, perché alla fine è particolarmente urgente per la fortificazione nella fede propria e quella dei prossimi. Solo un cosciente servizio per Dio darà la Forza in questo tempo, e deve rimanere un legame molto particolare fra gli uomini ed il mondo spirituale. Non devono escluderMi, ma devono rimanere strettamente uniti con Me e questa predisposizione avrà anche sempre per conseguenza un voler servire Me. Il mondo con le sue pretese si presenterà bensì a voi e pretenderà tutta la vostra forza, tutta la vostra resistenza, ma queste non le potrete prestare senza il Mio Sostegno; solo con il Mio Aiuto potrete affrontare tutte le pretese, solo Io posso guidare la vostra vita terrena in vie sopportabili, solo Io posso darvi ciò che necessitate, per perseverare nel tempo più difficile della vostra vita. Ma resisterete, voi che Mi volete servire, perché vi ricompenso veramente la vostra volontà di servire con grande apporto di Forza, affinché possiate andare con calma anche incontro a questo tempo e non abbiate a temere di fallire. Il vostro Padrone di Casa provvede davvero bene per voi finché siete disposti come fedeli servi a collaborare nella grande miseria spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich