Compare proclamation with translation

Other translations:

OTVORENO ISPOVIJEDANJE BOŽANSKOG IMENA....

Moje ime mora biti otvoreno priznato pred svijetom.... Tek onda vi dokazujete da ste Moji učenici, da pripadate Mojima, koji će Mi također ostati vjerni do Kraja.... Zbog čega sam to zatražio od vas naučit ćete razumjeti, kada vi uvidite udaljenost svih ljudi od Mene, kada vi budete mogli uočiti plašljivost ljudi, da na van prikrivaju svoje uvjerenje (nazor), da žele zavarati bližnje o njihovom pravom odnosu prema Bogu kao Otkupitelju svijeta.... Moje ime će biti tek rijetko spominjano među njima, izbjegavat će se svaki razgovor koji ima Mene za sadržaj.... i pokušavat će se sebe same lagati da je unutrašnje uvjerenje dovoljno, da se Ja zadovoljavam kada Me ljudi priznaju iznutra.... A Ja znam o ovoj slabosti i mlakosti (ravnodušnosti) ljudi i stoga tražim otvoreno opredjeljenje za Mene. Tražim jasnu, svim bližnjima očiglednu, odluku za Mene i Moje ime, inače se glas računa Mojemu protivniku.... Također znam da to za Moje vjernike neće biti lako, da zahtijeva hrabrost Mene naglas priznati, a ipak čovjek može izboriti pobjedu tek onda kada prikupi ovu hrabrost, kada se on sam ne boji onih koji doduše mogu ubiti tijelo, ali ne dušu.... Tek onda će također osjetiti snagu koja leži u izgovaranju i priznavanju Mojega imena, i tek onda on pripada Mojima, protiv kojih je sada Moj protivnik potpuno nemoćan. Jer, on se boji Mojega imena i stoga ga želi ušutkati u svijetu. Zato on obrađuje ljude protiv Mene, zato ih huška protiv Mojih sljedbenika, zato on istupa otvoreno i potajno protiv svih onih koji Mi žele ostati vjerni. Iz tog razloga će priznavanje Mojega imena u vremenu Kraja zahtijevati veliku vjeru i veliko pouzdanje u Mene, ali to će također biti i moguće, jer Ja ću Moje opskrbiti snagom, da Me ispovijedaju bez straha i naspram svih ljudi, da oni svjedoče o Meni i Mojemu djelovanju, da Me oni otvoreno priznaju kao Otkupitelja ljudi, Koji treba biti priznat od svakoga tko želi biti blažen.... Oni će biti izrugivani, morat će trpjeti zbog Mojega imena, ali ništa ih neće doticati, jer oni Moju snagu dobivaju u jednakoj mjeri kao što ju oni trebaju. I stoga će se oni moći oduprijeti svim kušnjama koje ih nagone na otpadništvo od vjere.... na otpadništvo od Mene.... Oni će ostati čvrsti, i kao naknadu za to, također će pripadati onima koji će Me vidjeti da dolazim u posljednji dan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Confissão aberta do nome divino....

O meu nome deve ser abertamente conhecido perante o mundo.... Só então provareis que sois Meus discípulos, que pertenceis aos Meus, que também permaneceis fiéis a Mim até ao fim.... Aprenderão a compreender por que razão vos exijo isto quando reconhecerem a distância de todas as pessoas de Mim, quando puderem observar a ansiedade das pessoas em ocultar externamente a sua atitude, em querer enganar os seus semelhantes sobre a sua relação correcta com Deus como o Redentor do mundo.... O meu nome raramente será mencionado entre eles, eles evitarão todas as conversas que me têm como conteúdo.... e quererão mentir a si próprios que a sua atitude interior é suficiente, que Fico satisfeito quando as pessoas me reconhecem interiormente.... E conheço esta fraqueza e tibieza das pessoas e por isso exijo uma confissão aberta para Mim.... Exijo uma decisão clara para Mim e para o Meu nome que seja óbvia para todos os semelhantes, caso contrário o meu adversário terá o voto.... Também sei que não será fácil para os Meus crentes, que é preciso coragem para Me confessar em voz alta e, no entanto, o ser humano só pode alcançar a vitória quando reúne essa coragem, quando não tem medo daqueles que podem realmente matar o corpo mas não a alma.... Só então ele também sentirá a força que reside em falar e confessar o Meu nome, e só então pertencerá ao Meu Próprio contra quem o Meu adversário está agora completamente impotente. Pois ele teme o Meu nome e, por isso, quer silenciá-lo no mundo. E é por isso que trabalha as pessoas contra Mim, é por isso que as incita contra os Meus seguidores, é por isso que procede abertamente e dissimuladamente contra todos os que querem permanecer fiéis a Mim. Por esta razão, a confissão do Meu nome nos últimos dias exigirá grande fé e confiança em Mim, mas também será possível, pois Eu darei aos Meus a força de Me confessarem sem vergonha a todas as pessoas, de testemunharem a Mim e o Meu trabalho, de Me confessarem abertamente como Redentor das pessoas, que devem ser reconhecidos por todos aqueles que querem ser felizes.... Eles serão ridicularizados, terão de sofrer por causa do Meu nome, mas nada os afectará porque recebem a Minha força na mesma medida em que precisam dela. E por isso poderão resistir a todas as tentações, para as fazer cair fora da fé.... à apostasia de Me.... de Mim. Eles permanecerão firmes e como recompensa por isso também pertencem àqueles que Me verão chegar no último dia...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL