Compare proclamation with translation

Other translations:

OTVORENO ISPOVIJEDANJE BOŽANSKOG IMENA....

Moje ime mora biti otvoreno priznato pred svijetom.... Tek onda vi dokazujete da ste Moji učenici, da pripadate Mojima, koji će Mi također ostati vjerni do Kraja.... Zbog čega sam to zatražio od vas naučit ćete razumjeti, kada vi uvidite udaljenost svih ljudi od Mene, kada vi budete mogli uočiti plašljivost ljudi, da na van prikrivaju svoje uvjerenje (nazor), da žele zavarati bližnje o njihovom pravom odnosu prema Bogu kao Otkupitelju svijeta.... Moje ime će biti tek rijetko spominjano među njima, izbjegavat će se svaki razgovor koji ima Mene za sadržaj.... i pokušavat će se sebe same lagati da je unutrašnje uvjerenje dovoljno, da se Ja zadovoljavam kada Me ljudi priznaju iznutra.... A Ja znam o ovoj slabosti i mlakosti (ravnodušnosti) ljudi i stoga tražim otvoreno opredjeljenje za Mene. Tražim jasnu, svim bližnjima očiglednu, odluku za Mene i Moje ime, inače se glas računa Mojemu protivniku.... Također znam da to za Moje vjernike neće biti lako, da zahtijeva hrabrost Mene naglas priznati, a ipak čovjek može izboriti pobjedu tek onda kada prikupi ovu hrabrost, kada se on sam ne boji onih koji doduše mogu ubiti tijelo, ali ne dušu.... Tek onda će također osjetiti snagu koja leži u izgovaranju i priznavanju Mojega imena, i tek onda on pripada Mojima, protiv kojih je sada Moj protivnik potpuno nemoćan. Jer, on se boji Mojega imena i stoga ga želi ušutkati u svijetu. Zato on obrađuje ljude protiv Mene, zato ih huška protiv Mojih sljedbenika, zato on istupa otvoreno i potajno protiv svih onih koji Mi žele ostati vjerni. Iz tog razloga će priznavanje Mojega imena u vremenu Kraja zahtijevati veliku vjeru i veliko pouzdanje u Mene, ali to će također biti i moguće, jer Ja ću Moje opskrbiti snagom, da Me ispovijedaju bez straha i naspram svih ljudi, da oni svjedoče o Meni i Mojemu djelovanju, da Me oni otvoreno priznaju kao Otkupitelja ljudi, Koji treba biti priznat od svakoga tko želi biti blažen.... Oni će biti izrugivani, morat će trpjeti zbog Mojega imena, ali ništa ih neće doticati, jer oni Moju snagu dobivaju u jednakoj mjeri kao što ju oni trebaju. I stoga će se oni moći oduprijeti svim kušnjama koje ih nagone na otpadništvo od vjere.... na otpadništvo od Mene.... Oni će ostati čvrsti, i kao naknadu za to, također će pripadati onima koji će Me vidjeti da dolazim u posljednji dan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Offenes Bekenntnis des göttlichen Namens....

Mein Name muß offen bekannt werden vor der Welt.... Erst dann beweiset ihr, daß ihr Meine Jünger seid, daß ihr zu den Meinen gehört, die Mir auch treu bleiben bis zum Ende.... Warum Ich das gefordert habe von euch, das werdet ihr verstehen lernen, wenn ihr den Abstand aller Menschen von Mir erkennet, wenn ihr die Ängstlichkeit der Menschen beobachten könnet, nach außen hin ihre Gesinnung zu verbergen, die Mitmenschen täuschen zu wollen über ihr rechtes Verhältnis zu Gott als dem Erlöser der Welt.... Mein Name wird selten nur genannt werden unter ihnen, man wird jedes Gespräch vermeiden, das Mich zum Inhalt hat.... und man wird sich selbst belügen wollen, daß die innere Gesinnung genüge, daß Ich Mich zufriedengebe, wenn die Menschen innerlich Mich anerkennen.... Und Ich weiß um diese Schwäche und Lauheit der Menschen und fordere deshalb ein offenes Bekenntnis für Mich.... Ich fordere eine klare, allen Mitmenschen ersichtliche Entscheidung für Mich und Meinen Namen, ansonsten Meinem Gegner die Stimme gilt.... Ich weiß auch, daß es für Meine Gläubigen nicht leicht sein wird, daß es einen Mut erfordert, Mich laut zu bekennen, und dennoch kann der Mensch erst dann den Sieg erringen, wenn er diesen Mut aufbringt, wenn er sich nicht fürchtet vor denen, die wohl den Leib, nicht aber die Seele töten können.... Dann erst wird er auch die Kraft spüren, die im Aussprechen und Bekennen Meines Namens liegt, und dann erst gehört er zu den Meinen, gegen die Mein Gegner nun völlig machtlos ist. Denn er fürchtet Meinen Namen, und er will ihn deshalb in der Welt verstummen machen. Und darum bearbeitet er die Menschen gegen Mich, darum hetzet er sie auf gegen Meine Anhänger, darum geht er offen und versteckt vor gegen alle, die Mir treu bleiben wollen. Darum wird das Bekennen Meines Namens in der Endzeit eine große Gläubigkeit und großes Vertrauen zu Mir erfordern, aber es wird auch möglich sein, denn Ich werde die Meinen mit der Kraft versehen, daß sie Mich ohne Scheu und allen Menschen gegenüber bekennen, daß sie zeugen von Mir und Meinem Wirken, daß sie Mich offen bekennen als Erlöser der Menschen, Der anerkannt werden muß von jedem, der selig werden will.... Sie werden verspottet werden, sie werden leiden müssen um Meines Namens willen, doch nichts wird sie berühren, weil sie Meine Kraft empfangen im gleichen Maß, wie sie diese benötigen. Und darum werden sie Widerstand leisten können allen Versuchungen, sie zum Abfall vom Glauben.... zum Abfall von Mir.... zu bewegen. Sie werden festbleiben und als Lohn dafür auch zu denen gehören, die Mich kommen sehen am letzten Tage....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde