• Back

NIJE SAMO DJELO PRESUDNO, NEGO VOLJA....

Nije odlučujuće samo djelo, nego volja u kojoj je ono utemeljeno. Dobra volja može izvesti djelo koje ima posljedicu koja nije blagotvorna.... ali isto tako i neko djelo koje u očima bližnjih važi kao dobro može biti utemeljeno u lošoj volji. Jedino volja je vrjednovana (k)od Boga. Pa i pored toga razum čovjeka mora razmisliti o svakom djelu, i čovjek dobre volje će onda prepoznati da li postupa krivo ili pravo.... ali isto tako, čovjek čija volja nije dobra neće činiti neko djelo koje on prepoznaje kao suprotno svojoj volji. A da bi čovjekovo razmišljanje bilo ispravno, on bi trebao moliti, što će doduše činiti samo onaj čovjek koji ima dobru volju, a on onda nikada niti neće počiniti djelo koje se odražava loše na njegove bližnje.

Vi doduše imate slobodnu volju, zato ni niste spriječavani pri vašem planiranju ili sprovođenju, no vi ste odgovorni za vaša djela, i o tome trebate razmišljati, a onda nećete djelovati lakoumno, postupat ćete savjesno i Božje zapovijedi uvijek ćete uzimati kao vodilju pa tako niti ne počinjavati grijeh. Jer te zapovijedi propisuju vam način vašeg zemaljskog života, i kad je tako svo vaše razmišljanje i postupanje određeno i upravljano Ljubavlju prema Bogu i bližnjemu, vaš zemaljski život može se odraziti samo kao blagoslov vašim bližnjima, jer Ljubav isključuje svaku zabludu, pošto ispravna Ljubav prosvjetljava i duh, te omogućuje ispravno razmišljanje.

Dakle vi se morate preispitivati da li djelo koje želite izvesti za motiv ima Ljubav i izvoditi ga tek onda kad je ta provjera ispala vama u korist, kad vas je dakle Ljubav prema Bogu i bližnjemu na to potakla. Onda će ono biti dobro, i ne morate se bojati odgovornosti.... no bez Ljubavi uvijek postoji opasnost da činite grijeh, jer bez Ljubavi ni volja nije dobra, i što onda izvodite imati će i odgovarajuće posljedice. Jer vaše bližnje možete doduše zavarati, no nikada Boga, Koji vidi u vaša srca. A pohvala ljudi ne treba vas poticati na djela koja pred Bogom ne mogu opstati.... samo Ljubav neko djelo čini vrijednim, i Ljubav će uvijek ispravno postupati.... Ljubav će htjeti pomoći, i svako djelo pomoći, Bogu je milo i od Njega će biti blagoslovljeno....

AMEN

L'action toute seule ne décide pas, mais la volonté

Ce n'est pas l'action en soi qui décide, mais c’est la volonté qui est à la de base de cette action. Une bonne volonté peut produire une action qui a un effet différent de celui d’une bénédiction, et une action peut aussi avoir à sa base une mauvaise volonté et être considérée comme bonne aux yeux du prochain. Seulement la volonté est évaluée par Dieu. Malgré cela l’entendement de l’homme doit penser chaque action et alors la bonne volonté de l’homme reconnaîtra s'il agit d’une manière fausse ou juste, mais l'homme dont la volonté n'est pas bonne, peut aussi omettre une action qu’il reconnaît comme opposée à sa volonté. Et pour que la pensée de l'homme soit juste, il doit prier, chose que fera seulement l'homme qui a une bonne volonté, mais celui-ci ne commettra jamais une action qui a un mauvais effet sur le prochain. Vous avez certes la libre volonté, donc vous n'êtes pas entravés, quelle que soit la chose que vous édifiiez ou exécutiez, mais vous devez répondre pour votre action et à ceci vous devez penser, vous n'agirez alors pas avec légèreté, vous procéderez consciencieusement et vous prendrez toujours comme ligne de conduite les Commandements de Dieu et ensuite vous ne pécherez pas, parce que ces Commandements vous prescrivent le chemin de votre vie terrestre, et si maintenant toutes vos pensées et vos actes sont déterminés ou bien sont accompagnés par l'amour pour Dieu et pour le prochain votre marche terrestre peut être une Bénédiction pour le prochain, parce que l'amour exclut toute erreur, parce que le vrai amour éclaire aussi l’entendement et garantit une pensée juste. Donc, vous devez examiner si une action que vous voulez exécuter a pour motif l'amour, et vous l'exécuterez seulement lorsque l'examen est à votre avantage, lorsque vous y êtes poussés par l'amour pour Dieu et pour le prochain. Alors elle sera bonne et vous n'aurez à craindre aucune responsabilité. Mais sans amour il y a toujours le danger que vous péchiez, parce que sans amour votre volonté n'est pas bonne, et ce que maintenant vous exécutez, aura aussi son effet respectif, parce que vous pouvez certes duper votre prochain, mais jamais Dieu, qui regarde dans votre cœur. Cependant l'éloge du prochain ne doit pas vous pousser à des actions qui ne peuvent pas subsister devant Dieu, seulement l'amour rend précieuse une action, et l'amour agira toujours de la manière juste, l'amour voudra aider, et chaque action d'aide satisfait Dieu et sera bénie par Lui.

Amen