Compare proclamation with translation

Other translations:

VOĐA I SUPUTNIK.... BOŽJI BLAGOSLOV....

Svatko je prihvaćen, tko dobrovoljno dođe k Meni.... svatko tko Mi teži u mislima, tko želi da Ja njega prihvatim, također se može osjećati dohvaćenim od Mene, i on će se vratiti u Očevu Kuću, premda je njegov put naporan, te je on često spreman okrenuti se (preusmjeriti se nazad); on se zaista može povući nekoliko koraka.... no, koga sam Ja jednom uhvatio, Ja ga nikada neću pustiti, on se uvijek iznova može na Mojoj ruci uspraviti, ako je pao, i Ja nikada neću Moju ruku povući od njega.... budući da sam Ja njegov povratak čekao već vječna vremena. Zato Ja blagoslivljam sve koji Me čine prepoznatljivim (poznatim) ljudima, koji Mene njima toliko približe, da Me i oni požele kao Vođu i Suputnika za ovaj zemaljski život.... Ljudsko razmišljanje je često toliko ustranu usmjereno, da Me oni ne primjećuju kada im Ja priđem.... i onda je dobro kad se pronađu ljudi koji svojim bližnjima skreću pažnju na Mene, Koji im predstavljaju opasnost puta bez Vođe, i upućuju ih na Moje Ljubav-no vodstvo. A onda Ja istupim i njima Se ponudim.... a tko Me dobrovoljno slijedi, taj uistinu više neće moći zalutati i izgubiti se. Ja znam misli svakog pojedinog, i osjećam se privučenim onima koji traže vezu sa Mnom, i Ja se nikada neću maknuti od njih, čak ni ako mi ponekad ne bude poklonjena nikakva pažnja.... To su Moja djeca, koju bih Ja želio voditi uvis, i koje Ja mogu voditi, ako oni samo žele da Me pronađu, da se Ja pobrinem za njih. Jedino one koji Me otvoreno i odlučno odbiju, Ja ću pustiti da idu svojim putem, njima se Ja ne namećem, ali ni njihovi udaljeni putevi neće biti bez putokaza.... njima će uvijek iznova biti ukazivano na pravi Put, a ostaje prepušteno njihovoj slobodnoj volji, da li će oni promijeniti smjer kojim su krenuli, i Mene odabrati za svoj Cilj. U duhu su slijepi svi ljudi koji Me još ne prepoznaju, kada Ja hodam uz njih.... I Ja zato blagoslivljam one koji se trude ovim slijepima dati znanje da im je potreban Vođa.... Ja blagoslivljam sve koji im opisuju (ocrtavaju) njihovo opasno stanje, i istovremeno ih savjetuju i pomažu, da uzmu utočište kod pravog Vođe.... Ja blagoslivljam one, kojima je na srcu njihova nevolja, tako da oni njima pomažu, i daju Ljubav onima koji ne primaju nikakvu Ljubav, jer oni odbacuju Davatelja Ljubavi.... Ja blagoslivljam one koji vide, koji se brinu za slijepe, kako bi im otvorili oči za divote onoga svijeta, koji leži pred njima i kojeg može izboriti svaki čovjek, koji samo želi da ga Ja vodim.... koji Me ne odbija, nego u Mene vjeruje.... Jer samo onaj tko vjeruje, dobrovoljno dolazi k Meni, a samo onoga tko dolazi dobrovoljno, Ja privlačim na Moje srce, da ga više nikada ne pustim od Sebe.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guide e Preparatori della Via – La Benedizione di Dio

Ognuno che viene a Me volontariamente, viene accettato, ognuno, che tende a Me nei pensieri, il quale vuole, che Io lo accetti, può anche sentirsi afferrato da Me, e ritornerà nella Casa Paterna, benché la sua via sia faticosa ed egli sente sovente la volontà di far marcia indietro, può bensì risprofondare di alcuni passi, ma chi Io ho una volta afferrato, non lo lascio mai più, egli può sempre tirarsi di nuovo su alla Mia Mano, quando è caduto, ed Io non gli sottrarrò mai più la Mia Mano, dato che sto aspettando il suo ritorno da tempi eterni. Perciò Io benedico tutti coloro che Mi fanno conoscere agli uomini, che Io porto loro così vicino, che Io venga anche desiderato da loro come Guida e Preparatore della Via per questa vita terrena. Il pensare degli uomini è orientato sovente in modo così deviato, che non si accorgono di Me, quando Mi metto al loro fianco, ed allora è bene, quando si trovano degli uomini che Mi fanno notare ai loro prossimi, che presentano loro il pericolo di una via senza la Mia Guida e fanno loro notare la Mia amorevole Guida. Ed allora Io Mi manifesto e Mi offro loro, e chi Mi segue liberamente, non potrà mancare certamente la sua via e smarrirsi. Io conosco i pensieri di ogni singolo e Mi sento attratto da coloro, che cercano il contatto con Me, e non Mi allontanerò mai più da loro, anche se a volte non Mi viene data nessuna attenzione. Sono i figli Miei che Io vorrei guidare in Alto e quelli che posso accompagnare, se soltanto lo vogliono, che Mi trovino, che Io Mi prenda cura di loro. Soltanto chi Mi rifiuta apertamente e con determinazione, li lascio andare per la loro via, a loro non Mi impongo, ma anche le loro vie lontane non saranno senza indicazioni, a loro viene sempre di nuovo fatto notare la retta via, e viene lasciata alla loro libera volontà, se vogliono prendere la giusta direzione e scelgono Me come la loro meta. Tutti gli uomini, che non Mi vogliono ancora riconoscere, quando cammino al loro fianco, sono ciechi nello spirito, . E perciò benedico coloro che si sforzano a dare conoscenza a questi ciechi, che hanno bisogno di una Guida. Io benedico tutti coloro che descrivono a questi il loro stato di pericolo e contemporaneamente consigliano ed aiutano loro, di rifugiarsi nella giusta Guida. Io benedico coloro a cui tale miseria tocca il cuore, che assistano loro e che diano amore a coloro, che non ricevono nessun amore, perché rifiutano il Donatore dell’Amore. Io benedico i vedenti, che si prendono cura dei ciechi, per aprire loro gli occhi per le Magnificenze di quel mondo che si trova davanti a loro e che ogni uomo può conquistare, se soltanto voglia che Io lo guidi, che non Mi rifiuta, ma che crede in Me. Perché soltanto chi crede, viene liberamente a Me e soltanto chi viene liberamente, lo attiro al Mio Cuore, per non lasciarlo mai più andare via da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich