Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNA PODUKA... ISPRAVNA VOLJA... ZAPOVIJED LJUBAVI...

Moja zapovijed Ljubavi je prva i najvažnija... Ali, ona je samo pokazatelj onoga što vi trebate činiti, budući ste slobodni i stoga niste prisiljeni ispuniti ove Moje zapovijedi. Vi morate sve činiti dobrovoljno, ako to treba biti od vrijednosti za vašu dušu. A jednako su i sva loša djela uračunata kao grijeh, kada ih vi dobrovoljno izvršavate, budući se uvijek vrjednuje jedino vaša volja... Vaša volja, i stav vašeg srca je jedino odlučujuće, i zato mora najprije vaše razmišljanje biti osposobljeno (obučeno, odgojeno), vi morate biti podučeni tako da to rezultira ispravnim htijenjem. Sada, kroz pogrešnu poduku, volja može biti odvedena na stranputicu, ali volja može također svjesno postupati i protiv najbolje spoznaje... A potonje je grijeh... Jer, ispravne poduke uvijek gledaju u Ljubav, a djelovanje protiv Ljubavi je grijeh... A i čovjek uveden u pogrešku u sebi ima tihog Opominjatelja i Upozoravatelja, koji njegovoj volji ipak ukazuje na ispravan smjer... koji opet odgovara Mojoj zapovijedi Ljubavi... Zato ni on ne može biti oslobođen (pomilovan) od prijestupa protiv Ljubavi... od grijeha... dok se on sam buni protiv tihog Opominjatelja u sebi, dok on Njemu ne pridaje pažnju. Jer, volja može biti u svakom čovjeku usmjerena ispravno ili pogrešno, inače ona ne bi bila slobodna. A, uvijek je zapovijed Ljubavi mjerilo za usmjerenje volje, odnosno, njeno vršenje je također ispravna odluka volje, budući jedino Ljubav vodi u život u Božanskom redu. I zato nijedan čovjek ne može postati blažen bez Ljubavi... zbog čega Ja ovu zapovijed označavam kao prvu i najvažniju, koja bi trebala odrediti svo vaše djelovanje i razmišljanje, ako ste vi ozbiljni u postizanju vječnog blaženstva. Ništa drugo vam ne može donijeti isti uspjeh (rezultat), kroz ništa drugo vi ne možete nadomjestiti Ljubav, pa čak ni ako se vi iscrpljujete u svakovrsnim postupcima, koji uvijek ostaju samo simbol za ono što Ja zahtijevam: Ljubav za Mene i za bližnjega... Svi simboli su bez svrhe, ako oni nisu praćeni najdubljom nesebičnom Ljubavlju. A svi simboli će biti prepoznati kao nesvrhoviti, kada je u srcu čovjeka usidrena Ljubav... Zbog toga sam Ja na Zemlji uvijek podučavao jedino Ljubav, zato sam Ja ljudima živio uzor života u Ljubavi...zato sam Ja njima dao primjer za ispravan način zemaljskog života... Ja sam bio krotak, miroljubiv, nadasve dobroćudan (strpljiv), pun poniznosti, pun milosrđa, dugotrpljiv i pravedan. Ja sam prakticirao Ljubav i također ljudima dokazao uspjeh, tako da bi oni trebali težiti istome, tako da bi Me oni trebali slijediti, da postignu veličanstven cilj: vječni život u svjetlu, snazi i slavi... I zato na Zemlji treba uvijek biti propovijedana jedino Ljubav, Moje učenje Ljubavi treba biti navješćivano s gorljivošću, jer je jedino ono put do visine, jer... tko hoda u Ljubavi... on je također Moj pravi sljedbenik, i jer jedino Ljubav vas otkupljuje i čini slobodnima od grijeha i smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Správne poučenie.... správna vôľa.... Prikázanie lásky....

Moje prikázanie Lásky je prvé a najdôležitejšie.... Je to však iba náznak toho, čo by ste mali robiť, pretože ste slobodní a nie ste nútení plniť toto Moje prikázanie. Musíte robiť všetko dobrovoľne, aby to malo význam pre vašu dušu. A rovnako, všetky zlé skutky sa považujú za hriech, ak ich vykonávate dobrovoľne, pretože vždy sa hodnotí iba vaša vôľa.... Vaša vôľa a postoj vášho srdca sú jediným rozhodujúcim faktorom a preto musíte najprv uschopniť (vyškoliť) vaše myslenie, musíte byť poučení tak, aby z toho vyplynulo správne chcenie. Teraz, cez nesprávne pokyny, vôľa može byť uvedená do omylu, ale vôľa sa môže vedome správať aj v protiklade s najlepším poznaním.... A to druhé je hriech.... Pretože správne pokyny sa vždy zameriavajú na Lásku a jednanie proti Láske je hriech.... A dokonca aj človek uvedený do omylov má tichého Napomínateľa a Radcu, ktorý napriek tomu jeho vôli ukazuje správny smer.... ktorý opäť zodpovedá Môjmu prikázaniu Lásky.... Preto ani on nemôže byť oslobodený od trestného činu proti Láske.... od hriechu.... kým on sám vzdoruje tichému Napomínateľovi vo svojom vnútri a neposlúcha Ho. Pretože vôľa môže byť v každej osobe správne alebo nesprávne nasmerovaná, inak by nebola slobodná. A prikázanie Lásky je vždy meradlom smerovania vôle, tj. jeho splnenie je tiež správnym rozhodnutím vôle, pretože jedine Láska vedie k životu v Božskom poriadku. A preto žiadny človek nemôže byť blažený bez Lásky.... a preto Ja označujem toto prikázanie ako prvé a najdôležitejšie, ktoré by malo určovať všetky vaše skutky a myšlienky, ak ste sa vážne rozhodli dosiahnúť večné šťastie. Nič iné vám nemôže priniesť rovnaký úspech, nič iné nemôže nahradiť Lásku aj keď sa vyčerpávate činmi akéhokoľvek druhu, ktoré vždy len symbolizujú to, čo požadujem: Lásku ku Mne a k vášmu blížnemu.... Všetky symboly sú zbytočné, pokiaľ nie sú sprevádzané najhlbšou nesebeckou Láskou. A všetky symboly sú uznávané ako zbytočné (bezvýznamné), ak Láska nie je ukotvená v srdci človeka.... Preto Som na Zemi vždy poučoval Lásku, preto Som žil ľuďom za príklad životom Lásky.... preto Som im dal príklad správneho života na Zemi.... Bol Som vždy tichý, pokojný, mimoriadne trpezlivý, plný pokory, plný milosrdenstva, trpezlivosti a spravodlivosti. Praktizoval som Lásku a tiež Som ľuďom dokázal úspech, takže by sa mali usilovať o to isté tak, aby Ma nasledovali, aby dosiahli úžasný (vznešený) cieľ: večný život vo svetle, sile a sláve.... A to je dôvod, prečo na Zemi má byť kázaná iba Láska, Moje učenie Lásky by malo byť vyhlasované s horlivosťou, pretože je to jediná cesta k vrcholu, pretože.... kto chodí v Láske.... je tiež Mojím opravdovým nasledovníkom a pretože iba Láska vás vykúpi a zbaví vás hriechu a smrti....

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel