Compare proclamation with translation

Other translations:

ODLUKA ZA ISPRAVNOG GOSPODARA…

Kome se predajete njemu cete i pripasti, jer dva gospodara se bore za vašu volju, za vaše predanje, a tu borbu odlucujete vi sami …. Niste prisiljeni pripasti jednom ili drugom od njih, možete birati slobodno i odluciti se za jednoga ili drugoga …. No, vec s obzirom na tu odluku pritjecu vam i dobra …. S obzirom na tu odluku odlucujete si sudbinu u Vjecnosti.

Svaki od tih gospodara daje vam ono što posjeduje, a to što posjeduju vrlo je razlicito ….. To se potpuno razlikuje jedno od drugoga, jer i ti gospodari potpuno su nasuprotni. A buduci da se vi sad trebate odluciti izmedu njih, isto tako ih morate i upoznati …. Pošto jedino onda možete biti odgovorni za ispravnu ili krivu odluku. Ali izrazito je teško potpuno vas razumski prosvijetliti, jer za to ne mogu biti dani dokazi …. To vam može potvrditi samo vaše vlastito osjecanje, ako ste ozbiljni glede toga da primite ispravno prosvjetljenje. Jer vi jedino možete biti pouceni govornim putem, no morate si sami stvoriti dokaze, time što tom ‘govoru’ poklonite pažnju i sprovodite u djelo to što se od vas traži baš putem tog recenoga. Vi Rijec Božju morate slušati i po Njoj živjeti ….

Bog, kao gospodar, putem Svoje Rijeci vas prosvjetljuje po pitanju borbe izmedu Njega i Njegovog protivnika, daje vam opis bica protivnika kao i Svoga vlastitog bica, koje je Ljubav i neprestano promice Ljubav …. On vam obecaje duhovna blaga, koja su neprolazna …. No, Njegovim obecanjima morate vjerovati …. Istinitost toga ne može vam biti dokazana sve dok boravite na Zemlji, jer se za svog gospodara morate odluciti u slobodnoj volji ….

Protivnik Boga isto tako se trudi zadobiti vas. On vam obecaje zemaljska blaga, on vam zamamno pristupa u svijetu i putem svijeta …. A njegova blaga su vam opipljiva i vidljiva …. ona vam ne moraju biti dokazana, i stoga i pružate ruke prema tom blagu i na taj nacin istovremeno birate i vašeg Gospodara vec tokom zemaljskog života usprkos Božanskoj Rijeci koja vas upozorava na njega i opominje vas na ispravnu odluku, opominje vas da težite za duhovnim blagom, koje je jedino važno i trajno, dok s druge strane blaga Njegovog protivnika propadaju s propadanjem vašeg tijela. No, do vaše je slobodne volje da sebi izaberete gospodara, ali je i vaša sudbina u Vjecnosti u skladu s tim izborom.

Božja vlasništva su neizmjerna, tako da On neograniceno i može davati, a vi neograniceno i možete primati ako Ga priznate kao vašeg gospodara i prepustite Mu se u slobodnoj volji …. No Njegov protivnik ne posjeduje ništa, i stoga je sudbina onoga koji ga je izabrao za svog gospodara najgorca bijeda i tama. A te užasne sudbine Bog vas želi poštedjeti, i On vam stoga uvijek nanovo prilazi u Svojoj Rijeci ….

Sve što On od vas ljudi pritom traži je vjera u Njegovu moc i slavu, i Njegovu bezgranicnu Ljubav, koja želi da sudjelujete u Njegovoj moci i slavi …. On vam prilazi u Rijeci, a Njegova Rijec je otkrovenje Njegovog Bica …. Koje i u vama može postati dokazom, samo ako živite po Njegovoj Rijeci …. ako sami odlucite borbu izmedu Njega i Njegovog protivnika …. Stoga Ga poslušajte kad vam prilazi u Rijeci, kako biste ispravno odlucili …. kako biste Mu se predali, Njemu Cije je Kraljevstvo svjetlo, snaga i divota ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Decision for the right lord....

Whom you give yourselves to, you will also be given to, for two masters fight for your will, for your devotion to themselves, and you decide this fight for yourselves.... You will not be forced to belong to one master or the other, you can freely choose and decide in favour of one or the other.... but depending on this decision you will also receive goods.... Depending on this decision you determine your fate in eternity. Each of the two lords gives you what he himself possesses, and this possession is very different.... it differs completely from each other, just as his lords are completely opposite. And since you now have to decide between the two, you must also become acquainted with them.... For only then can you be held responsible for the right or wrong decision. But it is extremely difficult to give you full understanding for explanations for which no evidence can be produced.... which only your own feeling can affirm if you are serious about receiving a correct explanation. For you can only be instructed through speeches but you have to create the evidence for yourselves by paying attention to the speech and carrying out what is required of you precisely through that speech. You must hear the word of God and live accordingly.... God, as the one lord, enlightens you through His word about the battle between Him and His adversary, He also gives you an account of the adversary's nature as well as His own nature, which is love and constantly courts your love.... He promises you spiritual goods which are everlasting.... But His promises you must believe.... The truth of this cannot be proven to you as long as you stay on earth, because you have to decide for your lord of your own free will....

God's adversary also seeks to win you over. He promises you earthly goods, he entices you in the world and through the world.... And his goods are tangible and visible to you.... they need not be proven to you, and therefore you also stretch out your hands for those goods and thus, as it were, choose your lord already during earthly life despite the divine word which warns you of him and admonishes you to make the right decision, which admonishes you to strive for spiritual goods which alone are of value and remain, whereas His adversary's goods perish as your body perishes. But it is up to your free will to choose the lord, but your fate in eternity also corresponds to this choice. God's possessions are immeasurable and therefore He can also distribute without limitation, and you can receive without limitation if you acknowledge Him as your lord and devote yourselves to Him of your own free will.... His adversary, however, possesses nothing, and thus the most bitter poverty and darkness is the fate of the one who has chosen him as his lord. And God wants to avert this dreadful fate from you, and therefore He repeatedly comes close to you in His word.... He only requires faith in His power and glory and His unlimited love from you humans, which wants you to share His power and glory.... He meets you in the word, but His word is a revelation of Himself.... which can also become evidence in you if you only live according to His word.... You yourselves decide the battle between Him and His adversary.... Therefore listen to Him when He comes to you in the word, so that you may decide correctly.... so that you may give yourselves to Him, Whose kingdom is light and power and glory....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers