Compare proclamation with translation

Other translations:

SLIJEDITI ISUSA.... ŽIVJETI ŽIVOT LJUBAVI

Svi vi trebate uzeti kao primjer Moje ponašanje na ovoj Zemlji, Moj život, koji je bio isključivo život nesebične ljubavi prema bližnjem.... Pokušajte Me slijediti i, također, jedino uvijek pokušajte živjeti život ljubavi, onda ćete krenuti istim putem i zasigurno ostvariti cilj. Ja sam se spustio na Zemlju pošto su ljudi uzimali krive staze koje nikad nisu vodile nagore već su ih uvijek jedino vodile još više nadole. I iz tog razloga sam vam Ja ukazao ispravan put pozvavši sve ljude da Me slijede na ovom putu.... I Ja sam podučavao ljude pošto nisu uspjeli shvatiti zašto bi im život ljubavi omogućio uspon, zašto su bili slabi i bez snage i kako bi mogli otkloniti/izliječiti tu slabost.... Ja sam ih obavijestio o snazi ljubavi i dao sam im dokaz istine o Mojem učenju dokazujući Moju snagu i s tim također rezultat načina života u ljubavi, kako sam ga Ja ilustrirao na Zemlji.... Ja sam znao za veliku ljudsku duhovnu nevolju ali sam Ja također poznavao sredstva za njezino otklanjanje, i stoga sam činio stalne napore da bi ljude uvjerio da primjene ta sredstva.... Nevolja posljednjih dana je ista, a ista su i sredstva čije korištenje će garantirati da se ljudsko biće može izdignuti iz bezdana.... Ipak ljudi zanemaruju ono čemu sam ih naučio.... oni Me ne slijede pošto ne vjeruju u Mene i Moje učenje. Oni vode jedan zemaljski način života koji je jako izdvojen od Moga; oni potpuno zanemaruju ljubav i prema tome se ne kreću putem uspona.... Jer bez ljubavi nema veze, bez ljubavi je širok ponor između vas ljudi i vašeg Boga i vječnog Oca....

Jedino ljubav premošćuće ponor, jedino ljubav je put do Očeva srca, i jedino ljubav je snaga koja vam dozvoljava da krenete putem nagore što zahtjeva snagu i napor. Svatko tko odbija krenuti putem ljubavi neće nikad biti u stanju sebe izdignuti iz bezdana, niti ga Moja ruka može dohvatiti i podići, jer on ju nikad ne bi uhvatio sve dok je bez ljubavi.... On Me mora slijediti svojom vlastitom slobodnom voljom, jer Ja ne vršim nikakvu prisilu ako Mi se osoba i dalje odupire/protivi. Ljubav ne tolerira prisilu a ipak iskupljuje one koji su zarobljeni.... Ja vas ljude mogu jedino podučiti i snažno upozoriti da prakticirate ljubav prema bližnjem, ukazujući kako želite biti u stanju oponašati Me, tako da vam mogu pomoći pošto imate volju slijediti Me. Zbog toga trebate uvijek imati na umu Moj način života i učiniti svaki napor da budete poput Mene, i onda ćete zasigurno iskusiti Moju pomoć, jer svatko tko svoje oči drži na Meni će također primiti snagu da krene putem praćenja Isusa.... i on će zaista ostvariti cilj sjedinjenja sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Nachfolge Jesu.... Leben in Liebe....

Nehmet euch alle ein Beispiel an Meinem Wandel auf dieser Erde, an Meinem Leben, das nur ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe war.... Suchet Mir nachzufolgen und bemühet euch immer nur, gleichfalls ein Leben in Liebe zu führen, dann wandelt ihr den gleichen Weg, und ihr gelanget sicher zum Ziel. Ich stieg darum zur Erde herab, weil die Menschen falsche Wege gingen, die niemals zur Höhe, sondern stets weiter in die Tiefe führten. Und darum zeige Ich euch den rechten Weg und fordere alle Menschen auf, Mir auf diesem Wege nachzufolgen.... Und Ich belehrte die Menschen, weil ihnen jegliche Erkenntnis mangelte, warum sie nur durch ein Liebeleben zur Höhe gelangen konnten, warum sie schwach und kraftlos waren und wie sie diese Kraftlosigkeit beheben konnten.... Ich unterrichtete sie über die Kraft der Liebe und gab ihnen für Meine Lehre den Beweis der Wahrheit, indem Ich ihnen Meine Kraft bewies und somit auch die Auswirkung eines Lebenswandels in Liebe, wie Ich ihn auf Erden führte.... Ich wußte um die große geistige Not der Menschen, Ich wußte aber auch die Mittel, um diese zu beheben, und so war es Mein ständiges Bemühen, die Menschen dazu zu bewegen, diese Mittel in Anwendung zu bringen.... Die Not ist in der Zeit des Endes die gleiche, und auch die Mittel sind die gleichen, deren Anwendung dafür garantiert, daß der Mensch aus der Tiefe zur Höhe gelangen kann.... Doch sie achten dessen nicht, was Ich sie lehrte.... sie folgen Mir nicht nach, weil sie nicht an Mich und Meine Lehre glauben. Sie führen einen Erdenlebenswandel, der weit entfernt ist von dem Meinen; sie lassen die Liebe völlig außer acht und befinden sich folglich nicht auf dem Wege, der nach oben führt.... Denn ohne Liebe gibt es keine Verbindung, ohne Liebe besteht eine weite Kluft von euch Menschen zu eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... Die Liebe allein überbrückt diese Kluft, die Liebe allein ist der Weg zum Herzen des Vaters, und die Liebe allein ist die Kraft, die euch den Weg hinangehen läßt, der Kraft und Anstrengung erfordert. Wer den Weg der Liebe nicht gehen will, der wird niemals sich aus der Tiefe erheben können, und Meine Hand kann sich ihm auch nicht entgegenstrecken, um ihn emporzuziehen, denn er würde sie nimmermehr ergreifen, solange er ohne Liebe ist.... Er muß im freien Willen Mir nachfolgen, denn Ich wende keinen Zwang an, wenn ein Mensch Mir noch widersteht. Liebe duldet keinen Zwang, doch sie erlöset, die gefesselt sind.... Nur belehren kann Ich euch Menschen und euch dringend ermahnen, euch in der Nächstenliebe zu üben, zu wollen, daß ihr es Mir nachtun könntet, daß Ich euch helfe, weil ihr des Willens seid, Mir nachzufolgen. Darum stellet euch immer Meinen Lebenswandel vor Augen, und bemühet euch, es Mir gleichzutun, und ihr werdet dann auch sicherlich Meine Hilfe erfahren, denn wer seine Augen auf Mich richtet, der wird auch Kraft empfangen, den Weg der Nachfolge Jesu zu gehen.... und er wird auch zum Ziel gelangen, mit Mir vereint zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde