Compare proclamation with translation

Other translations:

DOBROVOLJNA DJELA LJUBAVI.... ISPUNJENJE ZAKONA....

Za dušu je od vrijednosti samo ono što činite dobrovoljno, kako bi živjeli Meni na zadovoljstvo. Što vam propisuje zakon, od Mene neće biti ocjenjeno kao djelo izvršeno u slobodnoj volji, jer ni prijetnje kaznom, ni obećanja nagrade, vas ne trebaju navoditi da vršite Moje zapovijedi.... Jedino Ljubav u vama vas treba određivati, a ovo ne može biti zakonski obvezano. Stoga vi možete obavljati ista djela, a ona ipak ne moraju imati istu vrijednost.... Ali, Ja poznajem stupanj Ljubavi koji vas navodi na vršenje vaših postupaka, i tome odgovarajuće će biti vrjednovano djelo. I tako će vam sada također biti razumljivo da vaše usavršavanje, sazrijevanje vaše duše, ovisi jedino o tome koliko vi u sebi razvijate Ljubav, jer vama način vašeg života treba omogućiti da sazrijete, stoga ovaj treba biti vođen u Ljubavi; sve ono što činite, mora biti djelovanje u Ljubavi.... Put Ljubavi je jedini put do savršenstva, a put vašeg zemaljskog života određujete vi sami kroz vašu volju. Vi tako ne možete ostvariti duhovnu dobrobit ispunjavanjem ljudski donesenih zapovijedi, koje su pridodane Mojim zapovijedima Ljubavi.... Da, ni ove Moje zapovijedi Ljubavi, vi ne možete vršiti po dužnosti.... Jer, Ljubav se ne može narediti, Ona u sebi ima slobodnu volju.... vi jedino možete, kroz ove po dužnosti obavljene postupke, u sebi probuditi Ljubav, i tek onda su vaša djela ugodna pred Mojim očima. Zato vas Ja također uvijek i neprestano opominjem na djelovanje u Ljubavi, tako da vi ne biste trebali olako vjerovati da ste učinili dovoljno naprosto djelima, koja su doduše i mogla biti pružanje pomoći, međutim lišena prave Ljubavi.... Vi sami morate sebe oblikovati u bića koja su ispunjena Ljubavlju, onda ćete vi također razumjeti, zbog čega je bezvrijedno sve drugo, gdje nije sudjelovala Ljubav.... Duša može sazrjeti jedino kroz djela Ljubavi, jer zrelost duše znači upravo Ljubav, i jer je vaš jedini zadatak na Zemlji vratiti se iznova Ljubavi, iz koje ste vi jednom proizašli, budući je ovaj povratak moguć jedino u Ljubavi.... jer Ja, kao Sama vječna Ljubav, Sebe mogu s vama povezati jedino kada ste vi iznova postali Ljubav.... kada ste se iznova deificirali kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Actos Voluntários de Amor.... Conformidade com a lei....

Apenas aquilo que fazes voluntariamente para viveres agradavelmente para Mim é de valor para a tua alma. O que as leis vos prescrevem não é valorizado por Mim como um acto realizado por vossa própria vontade, pois nem as ameaças de castigo nem as promessas de recompensa vos induzirão a cumprir os Meus mandamentos..... Só o amor dentro de si o determinará, e isto não pode ser forçado por lei. Pode, portanto, realizar os mesmos actos e eles não precisam de ter o mesmo valor, afinal.... Mas eu sei o grau de amor que determina as vossas acções, e a escritura será valorizada de acordo com ela. E assim será agora também compreensível para vós que a vossa perfeição, o amadurecimento das vossas almas, depende unicamente da medida em que desenvolvam amor dentro de vós, pois o vosso modo de vida permitir-vos-á amadurecer, pelo que tem de ser guiado pelo amor; tudo o que fizerdes tem de ser uma actividade de amor.... O caminho do amor é o único caminho para a perfeição, e vós próprios determinais o vosso modo de vida terreno através da vossa vontade. Por isso não podeis criar vantagens espirituais para vós próprios cumprindo mandamentos humanamente decretados que foram adicionados aos Meus mandamentos de amor.... Sim, também não se pode cumprir estes mandamentos de amor ao meu.... Porque o amor não pode ser comandado, tem livre arbítrio dentro de si.... Só através destas acções obrigatórias poderão despertar o amor em vós próprios, e só então as vossas obras serão agradáveis à Minha vista. Por esta razão, também vos admoesto a trabalhar sempre e constantemente com amor, para que não acreditem descuidadamente que já fizeram o suficiente através de obras puras, que também podem de facto ser úteis mas carecem do amor certo.... Deveis moldar-vos em seres cheios de amor, então também compreendereis porque é que tudo o resto é inútil onde o amor não estava envolvido.... A alma só pode amadurecer através de obras de amor, porque a maturidade da alma significa precisamente amor e porque a vossa única tarefa na terra é regressar ao amor do qual emergiram uma vez, porque este regresso só é possível no amor.... porque eu, como o Eterno Amor Mim Mesmo, só me posso unir a vós quando vos tornastes novamente amor.... quando vos deificastes novamente através do amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL